Ṛgveda Saṃhitā 10.103.11
Addressed to Indra
अ॒स्माक॒मिन्द्रः॒ समृ॑तेषु ध्व॒जेषु॑ अ॒स्माकं॒ या इष॑व॒स्ता ज॑यन्तु ।
अ॒स्माकं॑ वी॒रा उत्त॑रे भवन्तु अ॒स्माँ उ॑ देवा अवता॒ हवे॑षु ॥
asmā́kam índraḥ sámṛteṣu dhvajéṣu asmā́kaṃ yā́ íṣavas tā́ jayantu |
asmā́kaṃ vīrā́ úttare bhavantu asmā́m̐ u devā avatā háveṣu ||
Word by word
- asmākam
- of us
- indraḥ
- Indra
- samṛteṣu
- in the gathered (battle lines)
- dhvajeṣu
- in the banners
- asmākam
- of us
- yāḥ
- which
- iṣavaḥ
- arrows
- tāḥ
- those
- jayantu
- may they conquer
- asmākam
- of us
- vīrāḥ
- heroes
- uttare
- the foremost
- bhavantu
- may they be
- asmān
- us
- u
- indeed
- devāḥ
- O gods
- avata
- protect
- haveṣu
- in the calls
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे इन्द्र एकत्र हुई सेनाओं में, ध्वजाओं में हमारे लिए हों; हमारे जो बाण हैं, वे जीतें। हमारे वीर सबसे आगे हों। हे देवताओ, आह्वानों में हमारी रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
நம் இந்திரன் திரண்ட அணிகளிலும் கொடிகளிலும் நமக்காக இருக்கட்டும்; நமது அம்புகள் எவையோ அவை வெல்லட்டும். நம் வீரர்கள் முன்னணியில் நிற்கட்டும். தேவர்களே, அழைப்புகளில் எங்களைக் காருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మన ఇంద్రుడు గుమిగూడిన సేనలలో, ధ్వజాలలో మనకోసం ఉండుగాక; మన బాణాలు ఏవో అవి జయించుగాక. మన వీరులు ముందుండుగాక. ఓ దేవతలారా, పిలుపుల్లో మమ్మల్ని రక్షించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮ ಇಂದ್ರನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ, ಧ್ವಜಗಳಲ್ಲಿ ನಮಗಾಗಿ ಇರಲಿ; ನಮ್ಮ ಬಾಣಗಳು ಯಾವವೋ ಅವು ಗೆಲ್ಲಲಿ. ನಮ್ಮ ವೀರರು ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿರಲಿ. ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ಕರೆಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നമ്മുടെ ഇന്ദ്രൻ ഒത്തുകൂടിയ സേനകളിലും കൊടികളിലും നമുക്കായി ഇരിക്കട്ടെ; നമ്മുടെ അമ്പുകൾ ഏതോ അവ ജയിക്കട്ടെ. നമ്മുടെ വീരന്മാർ മുന്നണിയിലാവട്ടെ. ദേവന്മാരേ, വിളികളിൽ ഞങ്ങളെ കാക്കണേ.
বাংলা (Bengali)
আমাদের ইন্দ্র সমবেত সেনাদলে ও পতাকায় আমাদের জন্য থাকুন; আমাদের যে বাণ, তারা জয়ী হোক। আমাদের বীরেরা সর্বাগ্রে থাকুক। হে দেবগণ, আহ্বানে আমাদের রক্ষা করুন।
मराठी (Marathi)
आमचा इंद्र एकत्र झालेल्या सेनांत आणि ध्वजांत आमच्यासाठी असो; आमचे जे बाण आहेत ते जिंकोत. आमचे वीर सर्वांत पुढे असोत. हे देवांनो, आह्वानांत आमचे रक्षण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
આપણા ઇન્દ્ર એકત્રિત સેનાઓમાં અને ધ્વજાઓમાં આપણા માટે રહે; આપણાં જે બાણ છે તે જીતે. આપણા વીરો સૌથી આગળ રહે. હે દેવો, આહ્વાનોમાં આપણું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡਾ ਇੰਦਰ ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਝੰਡਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਲਈ ਹੋਵੇ; ਸਾਡੇ ਜੋ ਤੀਰ ਹਨ ਉਹ ਜਿੱਤਣ। ਸਾਡੇ ਵੀਰ ਸਭ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਹੋਣ। ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਹਾਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ଇନ୍ଦ୍ର ସମବେତ ସେନା ଓ ଧ୍ୱଜାରେ ଆମ ପାଇଁ ରହନ୍ତୁ; ଆମର ଯେଉଁ ବାଣ ସେଗୁଡ଼ିକ ଜୟୀ ହେଉ। ଆମ ବୀରମାନେ ସର୍ବାଗ୍ରରେ ରହନ୍ତୁ। ହେ ଦେବଗଣ, ଆହ୍ୱାନରେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
ہمارا اِندر جمع ہوئی صفوں اور پرچموں میں ہمارے لیے ہو؛ ہمارے جو تیر ہیں وہ جیتیں۔ ہمارے بہادر سب سے آگے ہوں۔ اے دیوتاؤ، پکاروں میں ہماری حفاظت کرو۔
English (English)
May Indra be for us in the gathered battle-lines and banners; may our arrows, whichever they are, conquer. May our heroes be the foremost. O gods, protect us in the calls to battle.
Español (Spanish)
Que Indra esté con nosotros en las filas reunidas y en los estandartes; que nuestras flechas, sean las que sean, venzan. Que nuestros héroes sean los primeros. Oh dioses, protegednos en los llamados a la batalla.
Français (French)
Qu'Indra soit pour nous dans les rangs assemblés et sous les bannières ; que nos flèches, quelles qu'elles soient, triomphent. Que nos héros soient les premiers. Ô dieux, protégez-nous dans les appels au combat.
Deutsch (German)
Möge Indra in den versammelten Schlachtreihen und unter den Bannern für uns sein; mögen unsere Pfeile, welche auch immer, siegen. Mögen unsere Helden die vordersten sein. O Götter, schützt uns in den Rufen zur Schlacht.
Português (Portuguese)
Que Indra esteja conosco nas fileiras reunidas e sob os estandartes; que nossas flechas, sejam quais forem, vençam. Que nossos heróis sejam os primeiros. Ó deuses, protegei-nos nos chamados à batalha.
Русский (Russian)
Пусть Индра будет с нами в собранных боевых рядах и под знамёнами; пусть наши стрелы, какие бы они ни были, побеждают. Пусть наши герои будут первыми. О боги, защитите нас в призывах к битве.
中文 (Chinese)
愿因陀罗在集结的阵列与旗帜中助我们；愿我们的箭——无论是哪些——得胜。愿我们的勇士居于最前。诸神啊，在呼号的战斗中护佑我们。
日本語 (Japanese)
集まった戦列と旗印において、インドラが我らのためにあらんことを。我らの矢はどれであれ勝利せよ。我らの勇士が先頭に立たんことを。神々よ、戦いの呼び声の中で我らを守りたまえ。
العربية (Arabic)
ليكن إندرا معنا في الصفوف المجتمعة وتحت الرايات؛ ولتنتصر سهامنا أيًّا كانت. وليكن أبطالنا في المقدمة. أيها الآلهة، احمونا في نداءات القتال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Indra menyertai kami dalam barisan pasukan yang berkumpul dan di bawah panji-panji; semoga anak panah kami, apa pun itu, meraih kemenangan. Semoga para pahlawan kami berada di barisan terdepan. Wahai para dewa, lindungilah kami dalam seruan-seruan perang.
ไทย (Thai)
ขอให้อินทรอยู่กับพวกเราในแนวรบและธงที่รวมกันอยู่ ขอให้ลูกศรของพวกเรา ไม่ว่าจะเป็นลูกศรใด จงชนะ ขอให้วีรบุรุษของพวกเราอยู่ข้างหน้า โอ เทพทั้งหลาย ขอให้คุ้มครองพวกเราในการเรียกระดมรบ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft