Ṛgveda Saṃhitā 10.103.12
Addressed to Indra
अ॒मीषां॑ चि॒त्तं प्र॑तिलो॒भय॑न्ती गृहा॒णाङ्गा॑न्यप्वे॒ परे॑हि ।
अ॒भि प्रेहि॒ निर्द॑ह हृ॒त्सु शोकै॑र॒न्धेना॒मित्रा॒स्तम॑सा सचन्तां ॥
amī́ṣāṃ cittám pratilobháyantī gṛhāṇā́ṅgāny apve párehi |
abhí préhi nír daha hṛtsú śókair andhénāmítrās támasā sacantāṃ ||
Word by word
- amīṣām
- of those
- cittam
- mind
- pratilobhayantī
- confounding, bewildering
- gṛhāṇa
- seize, take
- aṅgāni
- limbs
- apve
- O waters, O sorceress (addressed to a woman)
- parā
- away
- ihi
- go
- abhi
- toward
- pra
- forth
- ihi
- go
- nis
- out
- daha
- burn
- hṛtsu
- in the hearts
- śokaiḥ
- with flames
- andhena
- blinded
- amitrāḥ
- enemies
- tamasā
- with darkness
- sacantām
- may they cling
Translations
हिन्दी (Hindi)
उनका मन भ्रमित करती हुई, अङ्गों को पकड़ती हुई, हे अप्वा, दूर चली जाओ; आगे बढ़ो, बाहर निकलो, उनके हृदयों को शोकों से जला डालो। अन्धे अमित्र अन्धकार से जुड़े रहें।
தமிழ் (Tamil)
அவர்களின் மனத்தைக் குழப்பி, உறுப்புகளைப் பற்றிக்கொண்டு, ஓ அப்வா, அப்பால் செல். முன்னேறு, வெளியே வா; அவர்களின் இதயங்களை துயர்களால் எரித்துவிடு. குருடாக்கப்பட்ட பகைவர்கள் இருளோடு இணைந்திருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
వారి మనసును కలవరపరుస్తూ, అవయవాలను పట్టుకుంటూ, ఓ అప్వా, దూరంగా వెళ్ళు. ముందుకు సాగు, బయటకు రా; వారి హృదయాలను శోకాలతో దహించు. గుడ్డివారైన శత్రువులు చీకటితో కలిసిపోవుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಲಕುತ್ತ, ಅಂಗಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತ, ಓ ಅಪ್ವಾ, ದೂರ ಹೋಗು. ಮುಂದೆ ಸಾಗು, ಹೊರಗೆ ಬಾ; ಅವರ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ದುಃಖದಿಂದ ಸುಡು. ಕುರುಡಾದ ಶತ್ರುಗಳು ಕತ್ತಲೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അവരുടെ മനസ്സിനെ കലക്കി, അവയവങ്ങളെ പിടിച്ചുകൊണ്ട്, ഓ അപ്വേ, അകന്നുപോകൂ. മുന്നോട്ടു പോകൂ, പുറത്തുവരൂ; അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ദുഃഖങ്ങളാൽ ദഹിപ്പിക്കൂ. അന്ധരായ ശത്രുക്കൾ ഇരുട്ടിനോടൊപ്പം പറ്റിച്ചേരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তাদের মন বিভ্রান্ত করে, অঙ্গ আঁকড়ে ধরে, হে অপ্বা, দূরে চলে যাও। এগিয়ে যাও, বেরিয়ে এসো; তাদের হৃদয়কে শোকের আগুনে পুড়িয়ে দাও। অন্ধ শত্রুরা অন্ধকারে আবদ্ধ থাকুক।
मराठी (Marathi)
त्यांचे मन गोंधळवत, अवयव धरत, हे अप्वा, दूर जा. पुढे जा, बाहेर ये; त्यांची हृदये दुःखांनी जाळ. आंधळे शत्रू अंधारात जडून राहोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમનું મન મૂંઝવતી, અંગોને પકડતી, હે અપ્વા, દૂર જા. આગળ વધ, બહાર આવ; તેમનાં હૃદયોને શોકોથી બાળી નાખ. અંધ શત્રુઓ અંધકાર સાથે ચોંટી રહો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਨ ਭੰਬਲਭੂਸੇ ਵਿੱਚ ਪਾਉਂਦੀ, ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਫੜਦੀ, ਹੇ ਅਪ੍ਵਾ, ਦੂਰ ਜਾ। ਅੱਗੇ ਵਧ, ਬਾਹਰ ਆ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਸੋਗਾਂ ਨਾਲ ਸਾੜ। ਅੰਨ੍ਹੇ ਵੈਰੀ ਹਨੇਰੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰਹਿਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନଙ୍କ ମନକୁ ବିଭ୍ରାନ୍ତ କରି, ଅଙ୍ଗ ଧରି, ହେ ଅପ୍ୱା, ଦୂରକୁ ଯାଅ। ଆଗକୁ ଯାଅ, ବାହାରକୁ ଆସ; ସେମାନଙ୍କ ହୃଦୟକୁ ଶୋକରେ ଜାଳି ଦିଅ। ଅନ୍ଧ ଶତ୍ରୁମାନେ ଅନ୍ଧକାର ସହିତ ଲାଗି ରହନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
ان کے دل کو الجھاتی، اعضا کو پکڑتی، اے اَپوا، دور چلی جا۔ آگے بڑھ، باہر نکل؛ ان کے دلوں کو غموں سے جلا دے۔ اندھے دشمن اندھیرے سے چمٹے رہیں۔
English (English)
Confounding their minds and seizing their limbs, O Apvā, go away. Go forward, come forth; burn their hearts with sorrows. May the blinded enemies cling to darkness.
Español (Spanish)
Confundiendo sus mentes y apresando sus miembros, oh Apvā, aléjate. Avanza, sal; quema sus corazones con pesares. Que los enemigos cegados se aferren a la oscuridad.
Français (French)
Troublant leurs esprits et s'emparant de leurs membres, ô Apvā, va-t'en. Avance, sors ; brûle leurs cœurs de chagrins. Que les ennemis aveuglés s'accrochent aux ténèbres.
Deutsch (German)
Ihren Sinn verwirrend und ihre Glieder ergreifend, o Apvā, geh fort. Geh vorwärts, komm heraus; verbrenne ihre Herzen mit Kummer. Mögen die geblendeten Feinde an der Finsternis haften.
Português (Portuguese)
Confundindo suas mentes e apoderando-te de seus membros, ó Apvā, vai-te embora. Avança, sai; queima seus corações com tristezas. Que os inimigos cegados se apeguem às trevas.
Русский (Russian)
Смущая их разум и захватывая их члены, о Апва, удались. Устремись вперёд, выйди; сожги их сердца скорбями. Пусть ослеплённые враги прильнут к тьме.
中文 (Chinese)
扰乱他们的心志、攫取他们的肢体的阿普瓦啊，请远离。前进，出来；以忧愁焚烧他们的心。愿盲目的敌人与黑暗相依。
日本語 (Japanese)
彼らの心を惑わし、手足を捕らえるアプヴァよ、去れ。前へ進み、出でよ。彼らの心を悲しみで焼き尽くせ。盲いた敵どもは闇に絡め取られよ。
العربية (Arabic)
يا أبفا، مُربكةً عقولهم وآخذةً أطرافهم، ابتعدي. تقدمي، اخرجي؛ أحرقي قلوبهم بالأحزان. ولتلتصق الأعداء العميان بالظلام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Apvā, yang membingungkan pikiran mereka dan merenggut anggota tubuh mereka, pergilah. Majulah, keluarlah; bakarlah hati mereka dengan kesedihan. Semoga musuh-musuh yang buta melekat pada kegelapan.
ไทย (Thai)
ทำให้จิตใจของพวกเขาสับสน และยึดอวัยวะของพวกเขาไว้ โอ อปวา จงจากไปเสียเถิด จงเสด็จไปข้างหน้า จงเสด็จออกมา จงเผาหัวใจพวกเขาด้วยความโศก ขอให้ข้าศึกที่ตาบอดยึดติดอยู่กับความมืด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft