Ṛgveda Saṃhitā 10.103.13
Addressed to Indra
प्रेता॒ जय॑ता नर॒ इन्द्रो॑ वः॒ शर्म॑ यच्छतु ।
उ॒ग्रा वः॑ सन्तु बा॒हवो॑ अनाधृ॒ष्या यथास॑थ ॥
prétā jáyatā nara índro vaḥ śárma yachatu |
ugrā́ vaḥ santu bāhávo anādhṛṣyā́ yáthā́satha ||
Word by word
- pra
- forth
- ita
- go (you all, imperative)
- jayata
- conquer (you all, imperative)
- naraḥ
- O men, O leaders (vocative)
- indraḥ
- Indra (nominative)
- vaḥ
- to you (plural)
- śarma
- shelter, protection (accusative)
- yachatu
- let him extend, let him grant
- ugrāḥ
- fierce (nominative plural)
- vaḥ
- your (plural)
- santu
- let them be
- bāhavaḥ
- arms (nominative plural)
- anādhṛṣyāḥ
- unassailable, invincible (nominative plural)
- yathā
- so that
- asatha
- you may be (subjunctive)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे नरो, आगे बढ़ो और विजय प्राप्त करो। इन्द्र तुम्हें आश्रय प्रदान करें। तुम्हारी भुजाएँ प्रचण्ड हों, ताकि तुम अजेय बने रहो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மனிதர்களே, முன்னேறிச் செல்லுங்கள், வெற்றி பெறுங்கள். இந்திரன் உங்களுக்குப் பாதுகாப்பை அளிக்கட்டும். உங்கள் புயங்கள் வலிமையுள்ளவையாக இருக்கட்டும், நீங்கள் வெல்லப்படாதவர்களாக ஆகுவதற்காக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ నరులారా, ముందుకు సాగండి, జయించండి. ఇంద్రుడు మీకు రక్షణ ప్రసాదించుగాక. మీ బాహువులు ప్రచండంగా ఉండుగాక, మీరు అజేయులుగా నిలిచేలా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ನರರೇ, ಮುಂದೆ ಸಾಗಿರಿ, ಜಯಿಸಿರಿ. ಇಂದ್ರನು ನಿಮಗೆ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ನೀಡಲಿ. ನಿಮ್ಮ ಬಾಹುಗಳು ಉಗ್ರವಾಗಿರಲಿ, ನೀವು ಅಜೇಯರಾಗಿರುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ നരരേ, മുന്നോട്ടു പോകുവിൻ, ജയിക്കുവിൻ. ഇന്ദ്രൻ നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷണം നൽകട്ടെ. നിങ്ങളുടെ ബാഹുക്കൾ ഉഗ്രമാകട്ടെ, നിങ്ങൾ അജയ്യരായിരിക്കുവാനായി.
বাংলা (Bengali)
হে নরগণ, এগিয়ে যাও, জয়লাভ করো। ইন্দ্র তোমাদের আশ্রয় দান করুন। তোমাদের বাহু প্রচণ্ড হোক, যাতে তোমরা অজেয় থাকো।
मराठी (Marathi)
हे नरांनो, पुढे चला, विजय मिळवा. इंद्र तुम्हाला आश्रय देवो. तुमचे बाहू प्रचंड असोत, जेणेकरून तुम्ही अजेय राहाल.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે નરો, આગળ વધો, વિજય મેળવો. ઇન્દ્ર તમને આશ્રય આપો. તમારી ભુજાઓ પ્રચંડ હો, જેથી તમે અજેય રહો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਨਰੋ, ਅੱਗੇ ਵਧੋ, ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ। ਇੰਦਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਰਣ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇ। ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਪ੍ਰਚੰਡ ਹੋਣ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇਯ ਰਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ନରଗଣ, ଆଗକୁ ବଢ଼ ଓ ଜୟ ଲାଭ କର। ଇନ୍ଦ୍ର ତୁମକୁ ଆଶ୍ରୟ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ। ତୁମର ବାହୁ ପ୍ରଚଣ୍ଡ ହେଉ, ଯେପରି ତୁମେ ଅଜେୟ ରୁହ।
اردو (Urdu)
اے انسانو، آگے بڑھو اور فتح حاصل کرو۔ اِندر تمہیں پناہ عطا کرے۔ تمہارے بازو پرجوش ہوں، تاکہ تم ناقابلِ شکست رہو۔
English (English)
Forward, O men, go and conquer; may Indra grant you shelter. May your arms be fierce, so that you may be unassailable.
Español (Spanish)
Adelante, oh hombres, id y conquistad; que Indra os conceda refugio. Que vuestros brazos sean feroces, para que seáis invencibles.
Français (French)
En avant, ô hommes, allez et conquérez ; qu'Indra vous accorde protection. Que vos bras soient redoutables, afin que vous soyez invincibles.
Deutsch (German)
Vorwärts, ihr Männer, zieht aus und siegt; Indra möge euch Schutz gewähren. Eure Arme seien kraftvoll, damit ihr unbezwingbar seid.
Português (Portuguese)
Avante, ó homens, ide e conquistai; que Indra vos conceda abrigo. Que os vossos braços sejam ferozes, para que sejais invencíveis.
Русский (Russian)
Вперёд, о мужи, идите и побеждайте; да даст вам Индра защиту. Пусть ваши руки будут грозны, чтобы вы были непобедимы.
中文 (Chinese)
前进吧，诸位男儿，去征服吧；愿因陀罗赐你们庇护。愿你们的臂膀强健有力，使你们不可战胜。
日本語 (Japanese)
進め、人々よ、行って勝ち取れ。インドラがおまえたちに庇護を与えますように。おまえたちの腕は猛々しくあれ、おまえたちが不可侵であるために。
العربية (Arabic)
تقدّموا أيها الرجال، واظفروا؛ ليمنحكم إندرا الحماية. لتكن أذرعكم شديدة، لتكونوا غير مقهورين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Majulah, wahai manusia, pergilah dan taklukkanlah; semoga Indra memberi perlindungan kepadamu. Semoga lenganmu perkasa, agar kamu tak terkalahkan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft