Ṛgveda Saṃhitā 10.103.2
Addressed to Indra
सं॒क्रन्द॑नेनानिमि॒षेण॑ जि॒ष्णुना॑ युत्का॒रेण॑ दुश्च्यव॒नेन॑ धृ॒ष्णुना॑ ।
तदिन्द्रे॑ण जयत॒ तत्स॑हध्वं॒ युधो॑ नर॒ इषु॑हस्तेन॒ वृष्णा॑ ॥
saṃkrándanenānimiṣéṇa jiṣṇúnā yutkāréṇa duścyavanéna dhṛṣṇúnā |
tád índreṇa jayata tát sahadhvaṃ yúdho nara íṣuhastena vŕ̥ṣṇā ||
Word by word
- saṃkrandanena
- with the battle-cry, with the shouting one
- animiṣeṇa
- with the unblinking
- jiṣṇunā
- with the victorious
- yutkāreṇa
- with the fighter in battle
- duścyavanena
- with the hard-to-shake
- dhṛṣṇunā
- with the bold, with the resolute
- tat
- that
- indreṇa
- with Indra
- jayata
- conquer! (you all), win!
- tat
- that
- sahadhvam
- endure, hold out!
- yudhaḥ
- battles
- naraḥ
- O men
- iṣuhastena
- with arrow in hand
- vṛṣṇā
- with the virile one, with the bull
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस युद्ध-गर्जक, अनिमेष, विजयी, योद्धा-युद्ध में दृढ़, कठिनाई से हटने वाले, साहसी इन्द्र के साथ — हे नरो, उसी से जीतो, उसी से टिके रहो; बाण हाथ में लिए वृषा इन्द्र के साथ युद्धों को सहो।
தமிழ் (Tamil)
போர்க்குரல் எழுப்பும், இமைக்காத, வெல்லும், போரில் வீரனாகிய, அசையாத, துணிவுள்ள இந்திரனுடன் — மனிதர்களே, அதனால் வெல்லுங்கள், அதனால் நிலைத்து நில்லுங்கள்; அம்பு கையில் கொண்ட காளையாம் இந்திரனுடன் போர்களைத் தாங்குங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ యుద్ధనాదం చేసే, రెప్పవేయని, జయించే, యుద్ధంలో పోరాడే, కదలని, ధైర్యవంతుడైన ఇంద్రునితో — ఓ నరులారా, అతనితోనే జయించండి, అతనితోనే నిలబడండి; బాణం చేత పట్టిన వృషభుడైన ఇంద్రునితో యుద్ధాలను సహించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ರಣಕೂಗಿನ, ರೆಪ್ಪೆ ಮುಚ್ಚದ, ಗೆಲ್ಲುವ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುವ, ಅಲುಗಾಡದ, ಧೈರ್ಯವಂತ ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ — ಓ ನರರೇ, ಅವನಿಂದಲೇ ಗೆಲ್ಲಿ, ಅವನಿಂದಲೇ ನಿಲ್ಲಿ; ಬಾಣ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದ ವೃಷ ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಗಳನ್ನು ಸಹಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ യുദ്ധഗർജ്ജനം ചെയ്യുന്ന, കണ്ണടയ്ക്കാത്ത, ജയിക്കുന്ന, യുദ്ധത്തിൽ പോരാടുന്ന, ഇളകാത്ത, ധീരനായ ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം — മനുഷ്യരേ, അവനാൽ ജയിക്കുവിൻ, അവനാൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുവിൻ; അമ്പ് കയ്യിലേന്തിയ കാളയായ ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം യുദ്ധങ്ങളെ സഹിക്കുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
সেই যুদ্ধ-গর্জনকারী, অনিমেষ, বিজয়ী, যুদ্ধে যোদ্ধা, অচল, সাহসী ইন্দ্রের সঙ্গে — হে নরগণ, তাঁর দ্বারাই জয় করো, তাঁর দ্বারাই স্থির থাকো; হাতে বাণধারী বৃষ ইন্দ্রের সঙ্গে যুদ্ধ সহ্য করো।
मराठी (Marathi)
त्या युद्धगर्जना करणाऱ्या, अनिमेष, विजयी, युद्धात लढणाऱ्या, न हलणाऱ्या, धाडसी इंद्रासह — हे नरांनो, त्याच्याद्वारे जिंका, त्याच्याद्वारे स्थिर राहा; हातात बाण धरलेल्या वृषभ इंद्रासह युद्धांना तोंड द्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે યુદ્ધગર્જના કરનાર, અનિમેષ, વિજયી, યુદ્ધમાં લડનાર, અચળ, સાહસી ઇન્દ્ર સાથે — હે નરો, તેની વડે જીતો, તેની વડે ટકો; હાથમાં બાણ ધરનાર વૃષ ઇન્દ્ર સાથે યુદ્ધો સહન કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਯੁੱਧ-ਗਰਜਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਬਿਨਾਂ ਝਪਕੇ, ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਲੜਨ ਵਾਲੇ, ਅਡੋਲ, ਦਲੇਰ ਇੰਦਰ ਨਾਲ — ਹੇ ਨਰੋ, ਉਸੇ ਨਾਲ ਜਿੱਤੋ, ਉਸੇ ਨਾਲ ਟਿਕੇ ਰਹੋ; ਬਾਣ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਫੜੇ ਬਲਦ ਇੰਦਰ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਸਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଯୁଦ୍ଧ-ଗର୍ଜନକାରୀ, ଅନିମେଷ, ବିଜୟୀ, ଯୁଦ୍ଧରେ ଲଢ଼ୁଥିବା, ଅଚଳ, ସାହସୀ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସହିତ — ହେ ନରଗଣ, ତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଜିତ, ତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସ୍ଥିର ରୁହ; ହାତରେ ବାଣଧାରୀ ବୃଷ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ ସହ।
اردو (Urdu)
اُس جنگ کی للکار بلند کرنے والے، بے پلک، فتح یاب، میدانِ جنگ میں لڑنے والے، نہ ڈگمگانے والے، بہادر اندر کے ساتھ — اے انسانو، اسی کے ذریعے جیتو، اسی کے ذریعے ثابت قدم رہو؛ ہاتھ میں تیر لیے بیل مانند اندر کے ساتھ جنگوں کو سہو۔
English (English)
With that battle-shouting, unblinking, victorious fighter in battle, unshakable, bold Indra — O men, win by him, hold fast by him; with Indra the bull, arrow in hand, endure the battles.
Español (Spanish)
Con aquel Indra que grita en la batalla, sin pestañear, vencedor, luchador en la batalla, inquebrantable, audaz: ¡oh hombres, vencid por él, sostenéos por él; con Indra el toro, con la flecha en la mano, soportad las batallas!
Français (French)
Avec cet Indra qui pousse le cri de guerre, qui ne cligne pas, vainqueur, combattant dans la bataille, inébranlable, audacieux : ô hommes, vainquez par lui, tenez-vous par lui ; avec Indra le taureau, la flèche en main, endurez les combats.
Deutsch (German)
Mit jenem kriegsschreienden, unblinzelnden, siegreichen, im Kampf kämpfenden, unerschütterlichen, kühnen Indra — o Männer, siegt durch ihn, haltet durch ihn stand; mit Indra dem Stier, den Pfeil in der Hand, ertragt die Kämpfe!
Português (Portuguese)
Com aquele Indra que brada na batalha, sem piscar, vencedor, combatente na batalha, inabalável, ousado: ó homens, vencei por ele, sustentai-vos por ele; com Indra, o touro, com a flecha na mão, suportai as batalhas!
Русский (Russian)
С тем Индрой, что возглашает боевой клич, не моргающим, победоносным, сражающимся в битве, несокрушимым, смелым — о люди, побеждайте через него, держитесь через него; с Индрой-быком, со стрелой в руке, выдерживайте битвы.
中文 (Chinese)
借着那位发出战吼、目不瞬、得胜、在战斗中作战、坚不可摧、勇敢的因陀罗——诸位，借他而获胜，借他而坚守；与手持箭矢的公牛因陀罗一同，承受战斗吧。
日本語 (Japanese)
あの鬨の声をあげ、瞬きせず、勝ち、戦において戦い、揺るがず、勇敢なインドラによって——人々よ、彼によって勝て、彼によって堪えよ。矢を手にした牡牛インドラと共に、戦いに耐えよ。
العربية (Arabic)
بذلك إندرا الصائح في الحرب، الذي لا يطرف، المنتصر، المقاتل في المعركة، الذي لا يتزعزع، الجسور — أيها الناس، انتصروا به، واثبتوا به؛ مع إندرا الثور، والسهم في يده، اصمدوا للمعارك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan Indra yang berseru dalam pertempuran, tak berkedip, pemenang, pejuang dalam perang, tak tergoyahkan, pemberani — wahai manusia, menanglah dengannya, bertahanlah dengannya; bersama Indra si banteng dengan anak panah di tangan, tahanlah pertempuran.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft