Ṛgveda Saṃhitā 10.103.3
Addressed to Indra
स इषु॑हस्तैः॒ स नि॑ष॒ङ्गिभि॑र्व॒शी संस्र॑ष्टा॒ स युध॒ इन्द्रो॑ ग॒णेन॑ ।
सं॒सृ॒ष्ट॒जित्सो॑म॒पा बा॑हुश॒र्धी उ॒ग्रध॑न्वा॒ प्रति॑हिताभि॒रस्ता॑ ॥
sá íṣuhastaiḥ sá niṣaṅgíbhir vaśī́ sáṃsraṣṭā sá yúdha índro gaṇéna |
saṃsṛṣṭajít somapā́ bāhuśardhī́ ugrádhanvā prátihitābhir ástā ||
Word by word
- saḥ
- he
- iṣuhastaiḥ
- with arrows in hand
- sa
- he
- niṣaṅgibhiḥ
- with quivers
- vaśī
- controlling, mastering
- saṃsraṣṭā
- united, joined in combat
- sa
- he
- yudhaḥ
- battles
- indraḥ
- Indra
- gaṇena
- with his band, with the troop
- saṃsṛṣṭajit
- conqueror of the joined-in-battle
- somapāḥ
- soma-drinker
- bāhuśardhī
- strong in the arms
- ugradhanvā
- fierce-bowed
- pratihitābhiḥ
- with the arrows set on the string
- astā
- the archer, the driver
Translations
हिन्दी (Hindi)
वही इन्द्र — हाथ में बाण लिए, तरकस धारण किए, वश में रखने वाला, युद्ध में जुड़ा हुआ; वही युद्धों को, अपने दल के साथ। जुड़े हुए शत्रुओं को जीतने वाला, सोमपायी, बाहुबल में बलवान, उग्र धनुष वाला, चढ़ाए हुए बाणों सहित धनुर्धर है।
தமிழ் (Tamil)
அவனே இந்திரன் — அம்புகளைக் கையில் கொண்டவன், அம்புக்கூடுகளைத் தாங்கியவன், அடக்கி ஆள்பவன், போரில் இணைந்தவன்; அவனே தன் படையுடன் போர்களில் நிற்பவன். போரில் கலந்த எதிரிகளை வென்றவன், சோமம் குடிப்பவன், புஜபலத்தில் வலியவன், கொடிய வில்லுடையவன், நாணேற்றிய அம்புகளுடன் வில்லாளி — அவனே.
తెలుగు (Telugu)
అతడే ఇంద్రుడు — చేతిలో బాణాలు కలవాడు, అంబులపొదలు ధరించినవాడు, అణచి పాలించేవాడు, యుద్ధంలో కలిసినవాడు; అతడే తన గణంతో యుద్ధాలలో ఉన్నవాడు. యుద్ధంలో కలిసిన శత్రువులను జయించేవాడు, సోమం త్రాగేవాడు, భుజబలంలో బలవంతుడు, ఉగ్రమైన విల్లు కలవాడు, అల్లిన బాణాలతో విలుకాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನೇ ಇಂದ್ರ — ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಾಣ ಹಿಡಿದವನು, ಬತ್ತಳಿಕೆ ಧರಿಸಿದವನು, ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೇರಿದವನು; ಅವನೇ ತನ್ನ ಗಣದೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವವನು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು, ಸೋಮಪಾನ ಮಾಡುವವನು, ಭುಜಬಲದಲ್ಲಿ ಬಲಶಾಲಿ, ಉಗ್ರ ಬಿಲ್ಲುಳ್ಳವನು, ಹೆದೆಯೇರಿಸಿದ ಬಾಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಿಲ್ಲುಗಾರ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ തന്നെ ഇന്ദ്രൻ — കയ്യിൽ അമ്പുള്ളവൻ, ആവനാഴി ധരിച്ചവൻ, അടക്കി ഭരിക്കുന്നവൻ, യുദ്ധത്തിൽ ചേർന്നവൻ; അവൻ തന്നെ തന്റെ സംഘത്തോടൊപ്പം യുദ്ധങ്ങളിൽ നിൽക്കുന്നവൻ. യുദ്ധത്തിൽ ഏറ്റുമുട്ടിയ ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നവൻ, സോമം കുടിക്കുന്നവൻ, ഭുജബലത്തിൽ ശക്തൻ, ഉഗ്രമായ വില്ലുള്ളവൻ, ഞാണിൽ അമ്പുവെച്ച വില്ലാളി.
বাংলা (Bengali)
তিনিই ইন্দ্র — হাতে বাণধারী, তূণীর বহনকারী, বশে রাখা, যুদ্ধে সংযুক্ত; তিনিই নিজ দলসহ যুদ্ধসমূহে। যুদ্ধে মিলিত শত্রুদের জয়ী, সোমপায়ী, বাহুবলে বলবান, উগ্রধনু, ছিলায় বাণ যোজিত ধনুর্ধর।
मराठी (Marathi)
तोच इंद्र — हातात बाण धरणारा, भाते बाळगणारा, वश करणारा, युद्धात सामील झालेला; तोच आपल्या गणासह युद्धांत. युद्धात एकत्र आलेल्या शत्रूंना जिंकणारा, सोमपान करणारा, बाहुबलात बलवान, उग्र धनुष्य असलेला, दोरीवर बाण चढवलेला धनुर्धर.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે જ ઇન્દ્ર — હાથમાં બાણ ધરનાર, ભાથાં ધારણ કરનાર, વશ રાખનાર, યુદ્ધમાં જોડાયેલ; તે જ પોતાના ગણ સાથે યુદ્ધોમાં. યુદ્ધમાં ભેગા થયેલા શત્રુઓને જીતનાર, સોમપાન કરનાર, ભુજબળમાં બળવાન, ઉગ્ર ધનુષ્યવાળો, પ્રત્યંચા પર બાણ ચઢાવેલ ધનુર્ધર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹੀ ਇੰਦਰ ਹੈ — ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਬਾਣ ਵਾਲਾ, ਤਰਕਸ਼ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ; ਉਹੀ ਆਪਣੀ ਟੋਲੀ ਸਮੇਤ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ। ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜੁੜੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ, ਸੋਮ ਪੀਣ ਵਾਲਾ, ਬਾਹਾਂ ਦੇ ਬਲ ਵਿੱਚ ਬਲਵਾਨ, ਉਗਰ ਧਨੁਸ਼ ਵਾਲਾ, ਚੜ੍ਹਾਏ ਬਾਣਾਂ ਵਾਲਾ ਧਨੁਰਧਾਰੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଇନ୍ଦ୍ର — ହାତରେ ବାଣଧାରୀ, ତୂଣୀର ଧାରଣକାରୀ, ବଶରେ ରଖୁଥିବା, ଯୁଦ୍ଧରେ ସଂଯୁକ୍ତ; ସେ ହିଁ ନିଜ ଦଳ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧରେ। ଯୁଦ୍ଧରେ ମିଳିତ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଜିତୁଥିବା, ସୋମପାନକାରୀ, ବାହୁବଳରେ ବଳବାନ, ଉଗ୍ର ଧନୁଧାରୀ, ଦୋରିରେ ବାଣ ଯୋଡ଼ିଥିବା ଧନୁର୍ଧର।
اردو (Urdu)
وہی اندر ہے — ہاتھ میں تیر رکھنے والا، ترکش اٹھانے والا، قابو میں رکھنے والا، جنگ میں شامل؛ وہی اپنے دستے کے ساتھ جنگوں میں۔ جنگ میں جڑے دشمنوں کو فتح کرنے والا، سوم پینے والا، بازوؤں کے زور میں مضبوط، سخت کمان والا، چڑھائے ہوئے تیروں کے ساتھ تیرانداز۔
English (English)
He is Indra — arrow in hand, quiver-bearing, controller, joined in combat; he, with his troop, is in the battles. Conqueror of the joined foes, soma-drinker, strong in arm, fierce of bow, the archer with arrows set on the string.
Español (Spanish)
Él es Indra: con flechas en la mano, portador de carcaj, dominador, unido en el combate; él, con su tropa, está en las batallas. Vencedor de los enemigos unidos, bebedor de soma, fuerte de brazo, de arco feroz, el arquero con las flechas puestas en la cuerda.
Français (French)
C'est Indra : flèche en main, porteur de carquois, maître, uni au combat ; c'est lui qui, avec sa troupe, est dans les batailles. Vainqueur des ennemis unis, buveur de soma, fort de bras, à l'arc redoutable, l'archer aux flèches encochées.
Deutsch (German)
Er ist Indra: den Pfeil in der Hand, köcherführend, bezwingend, im Kampf vereint; er ist mit seiner Schar in den Schlachten. Sieger über die vereinten Feinde, Somatrinker, stark im Arm, wilden Bogens, der Bogenschütze mit aufgelegten Pfeilen.
Português (Portuguese)
Ele é Indra: com flechas na mão, portador de aljava, dominador, unido no combate; ele, com sua tropa, está nas batalhas. Vencedor dos inimigos unidos, bebedor de soma, forte de braço, de arco feroz, o arqueiro com as flechas postas na corda.
Русский (Russian)
Это Индра — со стрелой в руке, несущий колчан, укротитель, соединённый в бою; он со своим отрядом в битвах. Победитель соединившихся врагов, пьющий сому, сильный руками, с яростным луком, лучник со стрелами на тетиве.
中文 (Chinese)
他便是因陀罗——手持箭矢，身负箭囊，统御者，参与战斗；他与其部众同在战阵之中。他是战斗中结合之敌的征服者，饮苏摩者，臂力强劲，弓势猛烈，弦上搭箭的射手。
日本語 (Japanese)
彼こそインドラ——手に矢を持ち、箙を負い、統べる者、戦いに加わる者。彼は部隊と共に戦いの中にある。戦いで結びついた敵を征服する者、ソーマを飲む者、腕力に強く、猛き弓を持ち、弦に矢をつがえた射手である。
العربية (Arabic)
هو إندرا — بالسهم في يده، حامل الكنانة، المسيطر، المتحد في القتال؛ هو مع فرقته في المعارك. فاتح الأعداء المتحدين، شارب السوم، القوي الذراعين، ذو القوس الشرس، الرامي بالسهام على الوتر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dialah Indra — dengan anak panah di tangan, pembawa tabung panah, penguasa, bersatu dalam pertempuran; dialah yang bersama pasukannya ada dalam pertempuran. Penakluk musuh yang bersatu, peminum soma, kuat lengannya, berbusur dahsyat, pemanah dengan anak panah terpasang pada tali busur.
ไทย (Thai)
พระองค์คืออินทร มีลูกศรอยู่ในมือ มีแล่งธนูติดตัว ทรงควบคุมได้ ทรงเข้าร่วมการต่อสู้ และทรงอยู่ในการรบพร้อมกับหมู่พลของพระองค์ ผู้ชนะข้าศึกที่ประจันหน้า ผู้ดื่มโสม มีแขนแข็งแรง มีธนูดุดัน ผู้ยิงธนูที่ติดลูกศรไว้บนสายแล้ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft