Ṛgveda Saṃhitā 10.103.4
Addressed to Indra
बृह॑स्पते॒ परि॑ दीया॒ रथे॑न रक्षो॒हामित्राँ॑ अप॒बाध॑मानः ।
प्र॒भ॒ञ्जन्त्सेनाः॑ प्रमृ॒णो यु॒धा जय॑न्न॒स्माक॑मेध्यवि॒ता रथा॑नाम् ॥
bŕ̥haspate pári dīyā ráthena rakṣohā́mítrām̐ apabā́dhamānaḥ |
prabhañján sénāḥ pramṛṇó yudhā́ jáyann asmā́kam edhy avitā́ ráthānām ||
Word by word
- bṛhaspate
- O Bṛhaspati, lord of prayer
- pari
- around, about
- dīya
- go around, encircle (us)
- rathena
- with the chariot
- rakṣohā
- destroyer of demons
- amitrān
- enemies
- apabādhamānaḥ
- pushing away, driving off
- prabhañjan
- shattering
- senāḥ
- armies
- pramṛṇaḥ
- crushing, destroying
- yudhā
- in battle
- jayan
- conquering
- asmākam
- of us
- edhi
- be
- avitā
- protector
- rathānām
- of the chariots
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे बृहस्पति, अपने रथ से चारों ओर घूमो, राक्षसों का नाश करने वाले तुम शत्रुओं को दूर भगाते हुए; सेनाओं को तोड़ते, संहार करते, युद्ध में जीतते हुए, हमारे रथों के रक्षक बनो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ பிருஹஸ்பதியே, உன் தேரில் சுற்றி வருக; அரக்கர்களை அழிப்பவனே, எதிரிகளைத் துரத்தியபடி; படைகளை உடைத்து, அழித்து, போரில் வென்றபடி, எங்கள் தேர்களின் காவலனாக ஆகுக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ బృహస్పతీ, నీ రథంతో చుట్టూ తిరుగు; రాక్షసులను నాశనం చేసేవాడా, శత్రువులను తరిమివేస్తూ; సేనలను చెదరగొడుతూ, నాశనం చేస్తూ, యుద్ధంలో జయిస్తూ, మా రథాలకు రక్షకుడవు కమ్ము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯೇ, ನಿನ್ನ ರಥದಿಂದ ಸುತ್ತಲೂ ಸಂಚರಿಸು; ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನೇ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾ; ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಒಡೆದು, ನಾಶಮಾಡಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾ, ನಮ್ಮ ರಥಗಳ ರಕ್ಷಕನಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ബൃഹസ്പതേ, നിന്റെ രഥത്തിൽ ചുറ്റിസഞ്ചരിക്കുക; രാക്ഷസ നാശകനേ, ശത്രുക്കളെ ഓടിച്ചുകൊണ്ട്; സേനകളെ തകർത്ത്, നശിപ്പിച്ച്, യുദ്ധത്തിൽ ജയിച്ച്, ഞങ്ങളുടെ രഥങ്ങളുടെ രക്ഷകനായിരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে বৃহস্পতি, তোমার রথে চারিদিকে ঘোরো; রাক্ষস-নাশক, শত্রুদের তাড়িয়ে; সেনাদের ভেঙে, ধ্বংস করে, যুদ্ধে জয় করে, আমাদের রথের রক্ষক হও।
मराठी (Marathi)
हे बृहस्पते, तुझ्या रथाने सभोवती फिर; राक्षसांचा नाश करणाऱ्या, शत्रूंना दूर पळवत; सेना मोडत, नष्ट करत, युद्धात जिंकत, आमच्या रथांचा रक्षक हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે બૃહસ્પતિ, તારા રથથી ચારે બાજુ ફર; રાક્ષસોનો નાશ કરનાર, શત્રુઓને હાંકી કાઢતો; સેનાઓને તોડતો, સંહાર કરતો, યુદ્ધમાં જીતતો, અમારા રથોનો રક્ષક બન.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ, ਆਪਣੇ ਰਥ ਨਾਲ ਚੁਫੇਰੇ ਘੁੰਮ; ਰਾਕਸ਼ਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭਜਾਉਂਦਾ; ਫੌਜਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜਦਾ, ਨਾਸ਼ ਕਰਦਾ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤਦਾ, ਸਾਡੇ ਰਥਾਂ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ ਹੋ ਜਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୃହସ୍ପତି, ତୁମ ରଥ ସହିତ ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ଘୂର; ରାକ୍ଷସନାଶକ, ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ତଡ଼ି ଦେଉ; ସେନାକୁ ଭାଙ୍ଗି, ନଷ୍ଟ କରି, ଯୁଦ୍ଧରେ ଜିତି, ଆମ ରଥର ରକ୍ଷକ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے برہسپتی، اپنے رتھ کے ساتھ ہر طرف گھوم؛ راکشسوں کو ہلاک کرنے والے، دشمنوں کو بھگاتے ہوئے؛ لشکروں کو توڑتے، تباہ کرتے، جنگ میں فتح پاتے ہوئے، ہمارے رتھوں کا محافظ بن جا۔
English (English)
O Bṛhaspati, go around with your chariot, slayer of demons, driving the enemies away; shattering the armies, crushing them, conquering in battle, be the protector of our chariots.
Español (Spanish)
¡Oh Bṛhaspati, da vueltas con tu carro, matador de demonios, apartando a los enemigos; quebrando los ejércitos, aplastándolos, venciendo en la batalla, sé el protector de nuestros carros!
Français (French)
Ô Bṛhaspati, tourne autour avec ton char, meurtrier des démons, repoussant les ennemis ; brisant les armées, les écrasant, vainqueur au combat, sois le protecteur de nos chars !
Deutsch (German)
O Bṛhaspati, umkreise uns mit deinem Wagen, Vernichter der Dämonen, die Feinde zurücktreibend; die Heere zerschmetternd, sie niederwerfend, im Kampf siegend, sei der Beschützer unserer Wagen!
Português (Portuguese)
Ó Bṛhaspati, dá voltas com o teu carro, matador de demônios, afastando os inimigos; quebrando os exércitos, esmagando-os, vencendo na batalha, sê o protector dos nossos carros!
Русский (Russian)
О Брихаспати, объезжай на своей колеснице, сокрушитель демонов, отгоняя врагов; разбивая войска, сокрушая их, побеждая в битве, будь защитником наших колесниц!
中文 (Chinese)
啊，梵天之主，驾着你的战车环绕而行，斩杀罗刹者，驱逐敌人；击溃诸军，摧毁之，在战斗中获胜，成为我们战车的守护者吧！
日本語 (Japanese)
ブリハスパティよ、汝の戦車にて周りをめぐれ。羅刹を滅ぼす者よ、敵を退けつつ。軍勢を砕き、打ち砕き、戦いに勝ちつつ、我らの戦車の守り手となれ。
العربية (Arabic)
يا براهسباتي، طف حولنا بعربتك، يا قاتل الشياطين، طاردًا الأعداء؛ محطمًا الجيوش، ساحقًا، منتصرًا في المعركة، فكن حامي عرباتنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Bṛhaspati, berkelilinglah dengan keretamu, pembunuh raksasa, menghalau musuh-musuh; memecah belah pasukan, menghancurkan mereka, menang dalam pertempuran, jadilah pelindung kereta-kereta kami.
ไทย (Thai)
โอ พฤหัสบดี ขอทรงเสด็จรอบไปด้วยรถศึกของพระองค์ ผู้ทำลายรากษสและขับไล่ข้าศึกให้ถอยไป ทรงทำลายกองทัพ ทรงกดขี่และปราบให้ย่อยยับในการรบ ขอทรงเป็นผู้คุ้มครองรถศึกของพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft