Ṛgveda Saṃhitā 10.103.5
Addressed to Indra
ब॒ल॒वि॒ज्ञा॒य स्थवि॑रः॒ प्रवी॑रः॒ सह॑स्वान्वा॒जी सह॑मान उ॒ग्रः ।
अ॒भिवी॑रो अ॒भिस॑त्वा सहो॒जा जैत्र॑मिन्द्र॒ रथ॒मा ति॑ष्ठ गो॒वित् ॥
balavijñāyá stháviraḥ právīraḥ sáhasvān vājī́ sáhamāna ugráḥ |
abhívīro abhísatvā sahojā́ jaítram indra rátham ā́ tiṣṭha govít ||
Word by word
- balavijñāyaḥ
- whose strength is known by trial, proven in strength
- sthaviraḥ
- firm, steadfast
- pravīraḥ
- possessing many heroes, a great hero
- sahasvān
- mighty, powerful
- vājī
- vigorous, swift
- sahamānaḥ
- overpowering, enduring
- ugraḥ
- fierce
- abhivīraḥ
- hero-surrounded, who has heroes around him
- abhisatvā
- who is attacking, assailant
- sahojāḥ
- born of might
- jaitram
- chariot-victory, the chariot of victory
- indra
- O Indra
- ratham
- chariot
- ā
- upon
- tiṣṭha
- stand, mount
- govit
- cow-finder, winner of cows
Translations
हिन्दी (Hindi)
बल से परखा हुआ, अचल, बहुत वीरों वाला, बलवान, सक्षम वाजी, सहनशील, उग्र — वीर-घिरा, आक्रमण करने वाला, बल से उत्पन्न, गौओं को पाने वाला; हे इन्द्र, विजय-रथ पर आरूढ़ हो।
தமிழ் (Tamil)
வலிமையால் சோதிக்கப்பட்டவன், உறுதியானவன், பல வீரர்களை உடையவன், பலசாலி, விரைவுடையவன், தாங்குபவன், கொடியவன் — வீரர்கள் சூழ்ந்தவன், தாக்குபவன், வலிமையில் பிறந்தவன், பசுக்களை வெல்பவன்; ஓ இந்திரா, வெற்றித் தேரில் ஏறி நில்.
తెలుగు (Telugu)
బలంతో పరీక్షింపబడినవాడు, స్థిరుడు, ఎక్కువ వీరులు కలవాడు, బలవంతుడు, వేగవంతుడు, సహించేవాడు, ఉగ్రుడు — వీరులు చుట్టూ ఉన్నవాడు, దాడి చేసేవాడు, బలంలో జన్మించినవాడు, గోవులను గెలిచేవాడు; ఓ ఇంద్రా, విజయ రథంపై నిలబడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಲದಿಂದ ಪರೀಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು, ಸ್ಥಿರನು, ಅನೇಕ ವೀರರುಳ್ಳವನು, ಬಲಶಾಲಿ, ವೇಗವಂತ, ಸಹಿಸುವವನು, ಉಗ್ರನು — ವೀರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದವನು, ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡುವವನು, ಬಲದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನು, ಗೋವುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು; ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ವಿಜಯ ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲು.
മലയാളം (Malayalam)
ബലത്താൽ പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടവൻ, ഉറച്ചവൻ, ധാരാളം വീരന്മാരുള്ളവൻ, ബലവാൻ, വേഗവാൻ, സഹിക്കുന്നവൻ, ഉഗ്രൻ — വീരന്മാർ ചുറ്റിയവൻ, ആക്രമിക്കുന്നവൻ, ബലത്തിൽ ജനിച്ചവൻ, പശുക്കളെ നേടുന്നവൻ; ഹേ ഇന്ദ്രാ, ജയരഥത്തിൽ നിൽക്കുക.
বাংলা (Bengali)
বলে পরীক্ষিত, স্থির, বহু বীরের অধিকারী, বলবান, ক্ষিপ্রগতি, সহনশীল, উগ্র — বীরবেষ্টিত, আক্রমণকারী, বল থেকে জাত, গোধন-জয়ী; হে ইন্দ্র, জয়রথে আরোহণ করো।
मराठी (Marathi)
बलाने परीक्षिलेला, स्थिर, पुष्कळ वीर असलेला, बलवान, वेगवान, सहन करणारा, उग्र — वीरांनी वेढलेला, आक्रमण करणारा, बलातून जन्मलेला, गाई जिंकणारा; हे इंद्रा, विजयरथावर उभा राहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
બળથી પરખાયેલ, અચળ, ઘણા વીરોવાળો, બળવાન, વેગવાન, સહન કરનાર, ઉગ્ર — વીરોથી ઘેરાયેલો, આક્રમણ કરનાર, બળમાંથી જન્મેલો, ગાયો જીતનાર; હે ઇન્દ્ર, વિજયરથ પર ઊભો રહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲ ਨਾਲ ਪਰਖਿਆ ਹੋਇਆ, ਅਡੋਲ, ਬਹੁਤ ਵੀਰਾਂ ਵਾਲਾ, ਬਲਵਾਨ, ਵੇਗਵਾਨ, ਸਹਿਣ ਵਾਲਾ, ਉਗਰ — ਵੀਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ, ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਬਲ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ, ਗਊਆਂ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਿੱਤ ਦੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଳରେ ପରୀକ୍ଷିତ, ସ୍ଥିର, ବହୁ ବୀରଯୁକ୍ତ, ବଳବାନ, ବେଗବାନ, ସହନଶୀଳ, ଉଗ୍ର — ବୀରମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରା, ଆକ୍ରମଣକାରୀ, ବଳରୁ ଜାତ, ଗାଈ ଜିତୁଥିବା; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବିଜୟ-ରଥରେ ଠିଆ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
طاقت سے آزمایا ہوا، ثابت قدم، بہت سے بہادروں والا، زورآور، تیز رو، برداشت کرنے والا، شدید — بہادروں سے گھرا ہوا، حملہ آور، طاقت سے پیدا، گائیں جیتنے والا؛ اے اندر، فتح کے رتھ پر کھڑا ہو۔
English (English)
Proven in strength, steadfast, rich in heroes, mighty, swift, enduring, fierce, hero-surrounded, the assailant, born of might, winner of cows; O Indra, stand upon the chariot of victory.
Español (Spanish)
Probado en la fuerza, firme, rico en héroes, poderoso, veloz, resistente, feroz, rodeado de héroes, el atacante, nacido de la fuerza, ganador de vacas; ¡oh Indra, sube al carro de la victoria!
Français (French)
Éprouvé en force, ferme, riche de héros, puissant, rapide, endurant, féroce, entouré de héros, l'assaillant, né de la force, vainqueur de vaches ; ô Indra, tiens-toi sur le char de la victoire !
Deutsch (German)
In Stärke erprobt, standhaft, reich an Helden, mächtig, schnell, ausdauernd, wild, von Helden umgeben, der Angreifer, aus Kraft geboren, Rinderfinder; o Indra, steige auf den Siegeswagen!
Português (Portuguese)
Provado na força, firme, rico em heróis, poderoso, veloz, resistente, feroz, cercado de heróis, o atacante, nascido da força, vencedor de vacas; ó Indra, sobe ao carro da vitória!
Русский (Russian)
Испытанный в силе, стойкий, богатый героями, могучий, быстрый, выносливый, яростный, окружённый героями, нападающий, рождённый силой, добытчик коров; о Индра, встань на колесницу победы!
中文 (Chinese)
在力量中被试验的，坚定的，拥有众多英雄的，强大的，迅捷的，坚忍的，猛烈的，英雄环绕的，进攻者，由力量所生的，赢得牛群的——啊因陀罗，站上胜利之车吧！
日本語 (Japanese)
力に試された者、不動の者、英雄多き者、力強き者、迅速なる者、耐え忍ぶ者、猛き者、英雄に囲まれし者、攻め入る者、力より生まれし者、牛を得る者——インドラよ、勝利の戦車に立て。
العربية (Arabic)
المجرَّب بالقوة، الثابت، الغني بالأبطال، القوي، السريع، المحتمل، الشرس، المحاط بالأبطال، المهاجم، المولود من القوة، الفائز بالأبقار؛ يا إندرا، قف على عربة النصر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Teruji dalam kekuatan, teguh, kaya akan pahlawan, perkasa, cepat, tahan, ganas, dikelilingi pahlawan, sang penyerang, lahir dari kekuatan, pemenang sapi; wahai Indra, berdirilah di atas kereta kemenangan.
ไทย (Thai)
ผู้ได้รับการพิสูจน์แล้วในพละกำลัง มั่นคง มีวีรบุรุษมากมาย ทรงพลัง ว่องไว ทรงอดทน ดุดัน ล้อมรอบด้วยวีรบุรุษ ผู้โจมตี เกิดจากกำลัง ผู้ชนะการแย่งชิงโค โอ อินทร ขอทรงยืนบนรถศึกแห่งชัยชนะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft