Ṛgveda Saṃhitā 10.103.6
Addressed to Indra
गो॒त्र॒भिदं॑ गो॒विदं॒ वज्र॑बाहुं॒ जय॑न्त॒मज्म॑ प्रमृ॒णन्त॒मोज॑सा ।
इ॒मं स॑जाता॒ अनु॑ वीरयध्व॒मिन्द्रं॑ सखायो॒ अनु॒ सं र॑भध्वम् ॥
gotrabhídaṃ govídaṃ vájrabāhuṃ jáyantam ájma pramṛṇántam ójasā |
imáṃ sajātā ánu vīrayadhvam índraṃ sakhāyo ánu sáṃ rabhadhvam ||
Word by word
- gotrabhidam
- winner of cows, breaker of enclosures
- govidam
- winner of cows
- vajrabāhum
- thunderbolt-armed
- jayantam
- conquering
- ajma
- the field, the battlefield
- pramṛṇantam
- crushing, destroying
- ojasā
- with might
- imam
- this
- sajātāḥ
- O kinsmen
- anu
- after, in turn
- vīrayadhvam
- stir up, rouse to action
- indram
- Indra
- sakhāyaḥ
- O friends
- anu
- after, in turn
- sam
- together
- rabhadhvam
- join, gather round
Translations
हिन्दी (Hindi)
गौओं को तोड़ने वाले, गौओं को जीतने वाले, वज्र-बाहु, जीतते हुए, क्षेत्र को कुचलते हुए, बल से — इस इन्द्र को, हे बन्धुओ, पीछे-पीछे जगाओ; हे मित्रो, इन्द्र के पीछे-पीछे मिलकर जुट जाओ।
தமிழ் (Tamil)
பசுக்களை உடைப்பவன், பசுக்களை வெல்பவன், வஜ்ரக் கரத்தான், வெல்பவன், களத்தை அழிப்பவன், வலிமையுடன் — இந்த இந்திரனை, உறவினர்களே, தொடர்ந்து எழுப்புங்கள்; நண்பர்களே, இந்திரன் பின்னே ஒன்றுசேர்ந்து ஈடுபடுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
గోవులను విరగ్గొట్టువాడు, గోవులను గెలిచేవాడు, వజ్రబాహువు, జయించేవాడు, క్షేత్రాన్ని నాశనం చేసేవాడు, బలంతో — ఈ ఇంద్రుని, బంధువులారా, వరుసగా మేల్కొలపండి; మిత్రులారా, ఇంద్రుని వెంట కలిసి చేరండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗೋವುಗಳನ್ನು ಒಡೆಯುವವನು, ಗೋವುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು, ವಜ್ರಬಾಹು, ಜಯಿಸುವವನು, ರಣಭೂಮಿಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು, ಬಲದಿಂದ — ಈ ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಬಂಧುಗಳೇ, ಕ್ರಮವಾಗಿ ಎಚ್ಚರಿಸಿ; ಮಿತ್ರರೇ, ಇಂದ್ರನ ಹಿಂದೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പശുക്കളെ പിളർക്കുന്നവൻ, പശുക്കളെ നേടുന്നവൻ, വജ്രബാഹു, ജയിക്കുന്നവൻ, യുദ്ധക്കളം നശിപ്പിക്കുന്നവൻ, ബലത്തോടെ — ഈ ഇന്ദ്രനെ, ബന്ധുക്കളേ, ക്രമത്തിൽ ഉണർത്തുവിൻ; സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇന്ദ്രനു പിന്നാലെ ഒന്നിച്ചുചേരുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
গোধন ভাঙনকারী, গোধন-জয়ী, বজ্রবাহু, জয়ী, রণক্ষেত্র ধ্বংসকারী, বলের সঙ্গে — এই ইন্দ্রকে, হে স্বজনগণ, পরে পরে জাগাও; হে বন্ধুগণ, ইন্দ্রের পশ্চাতে মিলিত হয়ে সংযুক্ত হও।
मराठी (Marathi)
गाई फोडणारा, गाई जिंकणारा, वज्रबाहू, जिंकणारा, रणभूमी चिरडणारा, बलाने — या इंद्राला, हे बांधवांनो, क्रमाक्रमाने जागवा; हे मित्रांनो, इंद्राच्या मागे एकत्र होऊन सामील व्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગાયોને તોડનાર, ગાયો જીતનાર, વજ્રબાહુ, જીતનાર, રણભૂમિનો સંહાર કરનાર, બળથી — આ ઇન્દ્રને, હે સ્વજનો, ક્રમશઃ જગાડો; હે મિત્રો, ઇન્દ્રની પાછળ એકસાથે ભળી જાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਊਆਂ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਵਾਲਾ, ਗਊਆਂ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ, ਵਜ੍ਰ-ਬਾਹੂ, ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ, ਰਣਭੂਮੀ ਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਬਲ ਨਾਲ — ਇਸ ਇੰਦਰ ਨੂੰ, ਹੇ ਭਰਾਵੋ, ਪਿੱਛੇ-ਪਿੱਛੇ ਜਗਾਓ; ਹੇ ਮਿੱਤਰੋ, ਇੰਦਰ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਮਿਲ ਕੇ ਜੁੜ ਜਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗାଈ ଭାଙ୍ଗୁଥିବା, ଗାଈ ଜିତୁଥିବା, ବଜ୍ରବାହୁ, ଜୟୀ, ରଣକ୍ଷେତ୍ର ନଷ୍ଟ କରୁଥିବା, ବଳ ସହିତ — ଏହି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ, ହେ ସ୍ୱଜନଗଣ, କ୍ରମଶଃ ଜାଗ୍ରତ କର; ହେ ସଖାଗଣ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପଛେ ପଛେ ମିଳିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
گائیں توڑنے والا، گائیں جیتنے والا، وجر بازو، فتح یاب، میدانِ جنگ کو برباد کرنے والا، طاقت کے ساتھ — اس اندر کو، اے رشتہ دارو، یکے بعد دیگرے جگاؤ؛ اے دوستو، اندر کے پیچھے مل کر جُڑ جاؤ۔
English (English)
Breaker of enclosures, winner of cows, thunderbolt-armed, conquering, crushing the field with might — rouse this Indra, kinsmen, one after another; friends, join together in pursuit behind Indra.
Español (Spanish)
Rompedor de corrales, ganador de vacas, de brazo de rayo, vencedor, que aplasta el campo con fuerza: ¡despertad a este Indra, parientes, uno tras otro; amigos, uníos todos tras Indra!
Français (French)
Briseur d'enclos, vainqueur de vaches, armé de la foudre, conquérant, écrasant le champ avec puissance : éveillez cet Indra, parents, les uns après les autres ; amis, unissez-vous derrière Indra !
Deutsch (German)
Hürdenbrecher, Rinderfinder, mit dem Donnerkeil bewehrt, Eroberer, der das Feld mit Macht zermalmt — weckt diesen Indra, Verwandte, einer nach dem anderen; Freunde, schließt euch zusammen hinter Indra!
Português (Portuguese)
Quebrador de currais, vencedor de vacas, de braço de raio, conquistador, que esmaga o campo com poder: despertai este Indra, parentes, um após outro; amigos, uni-vos atrás de Indra!
Русский (Russian)
Разрушитель загонов, добытчик коров, вооружённый громом, победитель, сокрушающий поле силой — пробудите этого Индру, родичи, один за другим; друзья, соединитесь вслед за Индрой!
中文 (Chinese)
破栏者，获牛者，手持金刚杵者，征服者，以力量碾碎战场——众亲族啊，依次唤醒这位因陀罗；朋友们啊，跟随因陀罗，一同集结投入战斗吧！
日本語 (Japanese)
囲いを砕く者、牛を得る者、金剛の腕を持つ者、勝つ者、力をもって戦場を砕く者——この神インドラを、親族らよ、順々に奮い立たせよ。友らよ、インドラの後に続き、共に集え。
العربية (Arabic)
كاسر الحظائر، فاتح الأبقار، ذو الذراع الصاعقة، الغالب، الذي يسحق الميدان بالقوة؛ أيقظوا هذا إندرا، يا أقاربي، واحدًا بعد آخر؛ أيها الأصدقاء، التحموا معًا خلف إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pemecah kandang, pemenang sapi, bersenjata guntur, penakluk, yang meremukkan medan dengan kekuatan — bangkitkan Indra ini, wahai kerabat, satu demi satu; wahai sahabat, bergabunglah bersama di belakang Indra.
ไทย (Thai)
ผู้ทำลายคอกโค ผู้ได้โคมาเป็นของตน มีแขนถือสายฟ้า ผู้ชนะ ผู้ทำลายสนามรบด้วยพลังอันยิ่งใหญ่ ท่านทั้งหลายผู้เป็นพี่น้องร่วมกำเนิด จงปลุกอินทรผู้นี้ให้ลุกขึ้นทีละคน โอ สหาย ท่านทั้งหลายจงรวมพลังกันติดตามอินทรไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft