Ṛgveda Saṃhitā 10.103.7
Addressed to Indra
अ॒भि गो॒त्राणि॒ सह॑सा॒ गाह॑मानो अद॒यो वी॒रः श॒तम॑न्यु॒रिन्द्रः॑ ।
दु॒श्च्य॒व॒नः पृ॑तना॒षाळ॑यु॒ध्योऽस्माकं॒ सेना॑ अवतु॒ प्र यु॒त्सु ॥
abhí gotrā́ṇi sáhasā gā́hamāno adayó vīráḥ śatámanyur índraḥ |
duścyavanáḥ pṛtanāṣā́ḷ ayudhyó'smā́kaṃ sénā avatu prá yutsú ||
Word by word
- abhi
- toward
- gotrāṇi
- herds, cattle-pens (as booty)
- sahasā
- with might
- gāhamānaḥ
- plunging into, penetrating
- adayaḥ
- unshaken, not to be moved
- vīraḥ
- hero, warrior
- śatamanyuḥ
- of a hundred wraths
- indraḥ
- Indra
- duścyavanaḥ
- hard to overthrow
- pṛtanāṣāṭ
- conqueror of armies
- ayudhyaḥ
- unconquerable
- asmākam
- of us
- senāḥ
- army
- avatu
- may he protect
- pra
- forth
- yutsu
- in battles
Translations
हिन्दी (Hindi)
सैकड़ों क्रोधों वाले वीर इन्द्र, जो बल से गौ-बाड़ों में घुसते हैं, अडिग, दुर्जेय, सेनाओं के विजेता और अजेय हैं, वे युद्धों में हमारी सेना की रक्षा करें।
தமிழ் (Tamil)
நூறு சினங்கள் கொண்ட வீரன் இந்திரன், வலியால் பசுத்தொழுவங்களுக்குள் புகுபவன், அசையாதவன், கடக்க முடியாதவன், படைகளை வெல்பவன், வெல்ல முடியாதவன் — அவன் போர்களில் நம் படையைக் காக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
వందల కోపాలు కలిగిన వీరుడు ఇంద్రుడు, బలంతో గోశాలల్లోకి చొచ్చుకుపోయేవాడు, కదలనివాడు, ఓడించరానివాడు, సేనలను జయించేవాడు, జయింపరానివాడు — యుద్ధాల్లో మన సేనను అతడు రక్షించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೂರು ಕೋಪಗಳುಳ್ಳ ವೀರ ಇಂದ್ರನು, ಬಲದಿಂದ ಗೋಶಾಲೆಗಳನ್ನು ನುಗ್ಗುವವನು, ಅಚಲನು, ಸೋಲಿಸಲಾಗದವನು, ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು, ಜಯಿಸಲಾಗದವನು — ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸೇನೆಯನ್ನು ಅವನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നൂറ് ക്രോധങ്ങളുള്ള വീരനായ ഇന്ദ്രൻ, ബലത്താൽ ഗോശാലകളിലേക്ക് കടന്നുചെല്ലുന്നവൻ, ഇളകാത്തവൻ, തോൽപ്പിക്കാനാവാത്തവൻ, സേനകളെ ജയിക്കുന്നവൻ, ജയിക്കപ്പെടാത്തവൻ — യുദ്ധങ്ങളിൽ നമ്മുടെ സേനയെ അവൻ കാത്തുരക്ഷിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
শত ক্রোধের বীর ইন্দ্র, যিনি বলে গোষ্ঠে প্রবেশ করেন, অচল, দুর্ধর্ষ, সেনাবিজয়ী, অজেয় — তিনি যুদ্ধে আমাদের সেনাকে রক্ষা করুন।
मराठी (Marathi)
शंभर क्रोधांचा वीर इंद्र, जो बलाने गोठ्यांत शिरतो, अचल, अजिंक्य, सेनांचा जेता, अजेय — त्याने युद्धांत आमच्या सेनेचे रक्षण करावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
સો ક્રોધવાળો વીર ઇન્દ્ર, જે બળથી ગોશાળાઓમાં પ્રવેશે છે, અચળ, દુર્જેય, સેનાઓનો વિજેતા, અજેય — તે યુદ્ધોમાં આપણી સેનાનું રક્ષણ કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੌ ਕ੍ਰੋਧਾਂ ਵਾਲਾ ਵੀਰ ਇੰਦਰ, ਜੋ ਬਲ ਨਾਲ ਗੋਸ਼ਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵੜਦਾ ਹੈ, ਅਡੋਲ, ਅਜਿੱਤ, ਫ਼ੌਜਾਂ ਦਾ ਜੇਤੂ, ਅਜੇਯ — ਉਹ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਸੈਨਾ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶହେ କ୍ରୋଧବିଶିଷ୍ଟ ବୀର ଇନ୍ଦ୍ର, ଯିଏ ବଳରେ ଗୋଶାଳାରେ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତି, ଅଚଳ, ଦୁର୍ଦ୍ଧର୍ଷ, ସେନାଜୟୀ, ଅଜେୟ — ସେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଆମ ସେନାକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
سو غضب رکھنے والا بہادر اِندر، جو طاقت سے گائیوں کے باڑوں میں گھس جاتا ہے، اٹل، ناقابلِ شکست، لشکروں کا فاتح، ناقابلِ تسخیر — وہ جنگوں میں ہمارے لشکر کی حفاظت کرے۔
English (English)
Indra, the hero of a hundred wraths, who with might plunges into the cattle-pens, unshaken, hard to overthrow, conqueror of armies, unconquerable — may he protect our army in battles.
Español (Spanish)
Indra, el héroe de cien iras, que con poder penetra los corrales de ganado, inmóvil, difícil de derribar, vencedor de ejércitos, invencible: que proteja nuestro ejército en las batallas.
Français (French)
Indra, le héros aux cent colères, qui par sa force pénètre dans les enclos des troupeaux, inébranlable, difficile à renverser, vainqueur des armées, invincible : qu'il protège notre armée dans les combats.
Deutsch (German)
Indra, der Held der hundert Zornesregungen, der mit Macht in die Viehhürden eindringt, unerschütterlich, schwer zu stürzen, Bezwinger der Heere, unbesiegbar – er möge unser Heer in den Kämpfen schützen.
Português (Portuguese)
Indra, o herói das cem iras, que com poder penetra os currais de gado, inabalável, difícil de derrubar, vencedor dos exércitos, invencível: que proteja nosso exército nas batalhas.
Русский (Russian)
Индра, герой ста гневов, который силой проникает в загоны для скота, непоколебимый, трудно низвергаемый, победитель войск, непобедимый, — да защитит он наше войско в битвах.
中文 (Chinese)
百怒之英雄因陀罗，以力深入牛栏，坚定不移，难以推倒，战胜诸军，无人能敌——愿他在战斗中护卫我们的军队。
日本語 (Japanese)
百の怒りを持つ英雄インドラ、力によって牛囲いへと踏み込む者、揺るがず、倒しがたく、軍勢を征服し、征服されぬ者——彼が戦いにおいて我らの軍勢を守らんことを。
العربية (Arabic)
إندرا، بطل المائة غضب، الذي يقتحم بقوته حظائر الماشية، الثابت الذي لا يُزعزع، الصعب الإسقاط، فاتح الجيوش، الذي لا يُغلب — ليحمِ جيشنا في المعارك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, pahlawan seratus amarah, yang dengan kekuatan menerobos kandang ternak, tak tergoyahkan, sukar dijatuhkan, penakluk pasukan, tak terkalahkan — semoga ia melindungi pasukan kami dalam pertempuran.
ไทย (Thai)
อินทร ผู้มีร้อยความโกรธ ผู้กล้าหาญ ผู้ย่างลงในคอกโคด้วยพลัง ผู้ไม่หวั่นไหว ยากที่จะโค่นล้ม ผู้พิชิตกองทัพ ผู้ไม่มีใครเอาชนะได้ ขอให้พระองค์ปกป้องกองทัพของพวกเราในการรบ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft