Ṛgveda Saṃhitā 10.103.8
Addressed to Indra
इन्द्र॑ आसां ने॒ता बृह॒स्पति॒र्दक्षि॑णा य॒ज्ञः पु॒र ए॑तु॒ सोमः॑ ।
दे॒व॒से॒नाना॑मभिभञ्जती॒नां जय॑न्तीनां म॒रुतो॑ य॒न्त्वग्र॑म् ॥
índra āsāṃ netā́ bŕ̥haspátir dákṣiṇā yajñáḥ purá etu sómaḥ |
devasenā́nām abhibhañjatīnā́ṃ jáyantīnām marúto yantv ágram ||
Word by word
- indraḥ
- Indra
- āsām
- of these (armies)
- netā
- leader
- bṛhaspatiḥ
- Bṛhaspati
- dakṣiṇā
- the right hand, the dakṣiṇā offering
- yajñaḥ
- sacrifice
- puras
- before
- etu
- may he go
- somaḥ
- Soma
- devasenānām
- of the army of the gods
- abhibhañjatīnām
- of those who smash
- jayantīnām
- of those who conquer
- marutaḥ
- the Maruts
- yantu
- may they go
- agram
- to the front
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र इनके नेता हों, बृहस्पति और दक्षिणा, यज्ञ आगे चलें, सोम आगे बढ़े। देव-सेनाओं के, जो शत्रु को तोड़ती और जीतती हैं, मरुत् आगे चलें।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் இவர்களின் தலைவனாகட்டும்; பிருஹஸ்பதி, தட்சிணை, யாகம் முன்னே செல்லட்டும்; சோமன் முன்னேறட்டும். தேவசேனைகளில் எதிரிகளை நொறுக்கி வெல்பவர்களுக்கு மருத்துகள் முன்னே செல்லட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు వారికి నాయకుడగుగాక; బృహస్పతి, దక్షిణ, యజ్ఞం ముందుకు సాగుగాక; సోముడు ముందుకు రావుగాక. శత్రువులను చితకగొట్టి జయించే దేవసేనల ముందు మరుత్తులు నడుచుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ಇವರ ನಾಯಕನಾಗಲಿ; ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ದಕ್ಷಿಣೆ, ಯಜ್ಞ ಮುಂದೆ ಸಾಗಲಿ; ಸೋಮನು ಮುಂದೆ ಬರಲಿ. ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡಿ ಗೆಲ್ಲುವ ದೇವಸೇನೆಗಳ ಮುಂದೆ ಮರುತ್ತುಗಳು ಸಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ ഇവരുടെ നേതാവാകട്ടെ; ബൃഹസ്പതിയും ദക്ഷിണയും യജ്ഞവും മുന്നോട്ടു പോകട്ടെ; സോമൻ മുന്നിലെത്തട്ടെ. ശത്രുക്കളെ തകർത്ത് ജയിക്കുന്ന ദേവസേനകളുടെ മുന്നിൽ മരുത്തുക്കൾ നീങ്ങട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র এদের নেতা হোন; বৃহস্পতি, দক্ষিণা, যজ্ঞ সামনে এগিয়ে যান; সোম সামনে আসুন। শত্রুদের চূর্ণকারী ও জয়ী দেবসেনাদের সামনে মরুতেরা চলুন।
मराठी (Marathi)
इंद्र त्यांचा नेता असो; बृहस्पती, दक्षिणा, यज्ञ पुढे चालोत; सोम पुढे येवो. शत्रूंना चिरडून जिंकणाऱ्या देवसेनांच्या पुढे मरुत चालोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર એમના નેતા બને; બૃહસ્પતિ, દક્ષિણા, યજ્ઞ આગળ વધે; સોમ આગળ આવે. શત્રુઓને કચડીને જીતતી દેવસેનાઓની આગળ મરુતો ચાલે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਗੂ ਹੋਵੇ; ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ, ਦਕਸ਼ਿਣਾ, ਯੱਗ ਅੱਗੇ ਚੱਲਣ; ਸੋਮ ਅੱਗੇ ਆਵੇ। ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕੁਚਲ ਕੇ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੀਆਂ ਦੇਵਸੈਨਾਵਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਮਰੁਤ ਚੱਲਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ଏମାନଙ୍କର ନେତା ହେଉନ୍ତୁ; ବୃହସ୍ପତି, ଦକ୍ଷିଣା, ଯଜ୍ଞ ଆଗକୁ ଯାଆନ୍ତୁ; ସୋମ ଆଗକୁ ଆସନ୍ତୁ। ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କରି ଜୟ କରୁଥିବା ଦେବସେନାଙ୍କ ଆଗରେ ମରୁତ୍ମାନେ ଚାଲନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اِندر ان کا رہنما ہو؛ برہسپتی، دکشِنا اور یگیہ آگے بڑھیں؛ سوم سامنے آئے۔ دشمنوں کو کچل کر جیتنے والی دیوسینائوں کے آگے مَروت چلیں۔
English (English)
May Indra lead them; may Bṛhaspati, the dakṣiṇā offering and the sacrifice go before; may Soma advance. Before the armies of the gods, who smash and conquer, may the Maruts go forward.
Español (Spanish)
Que Indra sea su guía; que Bṛhaspati, la dakṣiṇā y el sacrificio vayan delante; que Soma avance. Ante los ejércitos de los dioses, que quiebran y vencen, que los Marutas marchen al frente.
Français (French)
Qu'Indra soit leur guide ; que Bṛhaspati, la dakṣiṇā et le sacrifice marchent devant ; que Soma avance. Devant les armées des dieux, qui brisent et conquièrent, que les Maruts s'avancent.
Deutsch (German)
Indra sei ihr Führer; Bṛhaspati, die dakṣiṇā-Gabe und das Opfer mögen vorangehen; Soma möge vorrücken. Vor den Heeren der Götter, die zerschmettern und siegen, mögen die Maruts vorwärtsziehen.
Português (Portuguese)
Que Indra seja seu guia; que Bṛhaspati, a dakṣiṇā e o sacrifício vão à frente; que Soma avance. Diante dos exércitos dos deuses, que quebram e vencem, que os Maruts marchem adiante.
Русский (Russian)
Пусть Индра будет их предводителем; пусть Брихаспати, дакшина и жертвоприношение идут впереди; пусть Сома выступит вперёд. Перед войсками богов, которые сокрушают и побеждают, пусть выступят Маруты.
中文 (Chinese)
愿因陀罗为其领袖；愿布里哈斯帕蒂、达克西那布施与祭祀走在前面；愿苏摩向前。在众神之军的前方——他们摧毁并征服——愿摩录多们前进。
日本語 (Japanese)
インドラが彼らの指導者となれ。ブリハスパティ、ダクシナーの供物、祭祀が前に進み、ソーマが進み出よ。敵を砕き勝利する神々の軍勢の前に、マルトたちが進まんことを。
العربية (Arabic)
ليكن إندرا قائدهم؛ وليتقدّم بُرِهَسْباتي والقربان الدكشينا والذبيحة؛ وليتقدّم سوما. وأمام جيوش الآلهة التي تحطم وتنتصر، لتمضِ المارُوتْ إلى الأمام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Indra menjadi pemimpin mereka; semoga Bṛhaspati, persembahan dakṣiṇā dan kurban berjalan di depan; semoga Soma maju. Di hadapan pasukan para dewa, yang menghancurkan dan menaklukkan, semoga para Maruta maju ke depan.
ไทย (Thai)
ขอให้อินทรนำพวกเขา ขอให้พฤหัสบดี การถวายทักษิณา และการบูชายัญเดินนำหน้า ขอให้โสมก้าวไปข้างหน้า ขอให้มรุตทั้งหลายเคลื่อนไปข้างหน้ากองทัพของเทพทั้งหลาย ผู้บดขยี้และผู้พิชิต
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft