Ṛgveda Saṃhitā 10.103.9
Addressed to Indra
इन्द्र॑स्य॒ वृष्णो॒ वरु॑णस्य॒ राज्ञ॑ आदि॒त्यानां॑ म॒रुतां॒ शर्ध॑ उ॒ग्रम् ।
म॒हाम॑नसां भुवनच्य॒वानां॒ घोषो॑ दे॒वानां॒ जय॑ता॒मुद॑स्थात् ॥
índrasya vŕ̥ṣṇo váruṇasya rā́jña ādityā́nām marútāṃ śárdha ugrám |
mahā́manasām bhuvanacyavā́nāṃ ghóṣo devā́nāṃ jáyatām úd asthāt ||
Word by word
- indrasya
- of Indra
- vṛṣṇaḥ
- the mighty one
- varuṇasya
- of Varuṇa
- rājñaḥ
- of the king
- ādityānām
- of the Ādityas
- marutām
- of the Maruts
- śardhaḥ
- strength, force
- ugram
- fierce
- mahāmanasām
- of the great-minded
- bhuvanacyavānām
- of those who shake the world
- ghoṣaḥ
- cry, shout
- devānām
- of the gods
- jayatām
- of those who conquer
- ut
- out
- asthāt
- has arisen
Translations
हिन्दी (Hindi)
वर्षक इन्द्र, राजा वरुण, आदित्यों और मरुतों के बल का उग्र शब्द ऊपर उठा। महामना, विश्व को हिलाने वाले, जयी देवताओं का घोष उठ खड़ा हुआ।
தமிழ் (Tamil)
மழை பொழிக்கும் இந்திரன், அரசன் வருணன், ஆதித்யர், மருத்துகள் ஆகியோரின் உக்கிர வலிமையின் முழக்கம் எழுந்தது. பெருமனம் கொண்டவர்களும், உலகை நடுங்கச் செய்பவர்களும், வெல்லும் தேவர்களுமான அவர்களின் கோஷம் எழுந்தது.
తెలుగు (Telugu)
వర్షించే ఇంద్రుడు, రాజు వరుణుడు, ఆదిత్యులు, మరుత్తుల బల ఉగ్ర గర్జన లేచింది. మహామనస్కులు, లోకాన్ని కంపింపజేసేవారు, జయించే దేవతల ఘోష లేచింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಳೆಗರೆಯುವ ಇಂದ್ರ, ರಾಜ ವರುಣ, ಆದಿತ್ಯರು, ಮರುತ್ತುಗಳ ಉಗ್ರ ಬಲದ ಘೋಷ ಎದ್ದಿತು. ಮಹಾಮನಸ್ಕರೂ, ಲೋಕವನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸುವವರೂ, ಗೆಲ್ಲುವ ದೇವತೆಗಳ ಘೋಷ ಎದ್ದಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
മഴ പെയ്യിക്കുന്ന ഇന്ദ്രന്റെയും രാജാവായ വരുണന്റെയും ആദിത്യരുടെയും മരുത്തുക്കളുടെയും ഉഗ്രബലത്തിന്റെ ആരവം ഉയർന്നു. മഹാമനസ്കരും ലോകത്തെ വിറപ്പിക്കുന്നവരും ജയിക്കുന്ന ദേവതകളുമായവരുടെ ഘോഷം ഉയർന്നു.
বাংলা (Bengali)
বর্ষণকারী ইন্দ্র, রাজা বরুণ, আদিত্য ও মরুৎদের উগ্র বলের গর্জন উঠল। মহামনা, বিশ্বকম্পনকারী, জয়ী দেবতাদের ঘোষ উঠে দাঁড়াল।
मराठी (Marathi)
वर्षणारा इंद्र, राजा वरुण, आदित्य आणि मरुतांच्या उग्र बलाचा गजर उठला. महामनस्क, जगाला हादरवणारे, जिंकणाऱ्या देवांचा घोष उठला.
ગુજરાતી (Gujarati)
વર્ષા કરનાર ઇન્દ્ર, રાજા વરુણ, આદિત્યો અને મરુતોના ઉગ્ર બળનો ઘોષ ઊઠ્યો. મહામનસ્ક, વિશ્વને હલાવનારા, જીતતા દેવોનો ઘોષ ઊઠ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ, ਰਾਜਾ ਵਰੁਣ, ਆਦਿੱਤਿਆਂ ਅਤੇ ਮਰੁਤਾਂ ਦੇ ਉਗਰ ਬਲ ਦਾ ਜੈਕਾਰਾ ਉੱਠਿਆ। ਮਹਾਮਨਾ, ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਘੋਸ਼ ਉੱਠਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ଷଣକାରୀ ଇନ୍ଦ୍ର, ରାଜା ବରୁଣ, ଆଦିତ୍ୟ ଓ ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ଉଗ୍ର ବଳର ଗର୍ଜନ ଉଠିଲା। ମହାମନା, ବିଶ୍ୱକମ୍ପନକାରୀ, ଜୟୀ ଦେବତାଙ୍କ ଘୋଷ ଉଠିଲା।
اردو (Urdu)
بارش برسانے والے اِندر، بادشاہ ورُن، آدتیوں اور مَروتوں کی شدید طاقت کا نعرہ بلند ہوا۔ عظیم الدل، دنیا کو ہلانے والے، فاتح دیوتاؤں کی للکار بلند ہوئی۔
English (English)
The war-shout of the mighty strength of Indra who showers, of King Varuṇa, of the Ādityas and the Maruts rose up. The cry of the gods — great-minded, shakers of the worlds, conquerors — rose up.
Español (Spanish)
Se alzó el grito de la fuerza feroz de Indra, que hace llover, del rey Varuṇa, de los Ādityas y de los Marutas. Se alzó el clamor de los dioses magnánimos, sacudidores de mundos, vencedores.
Français (French)
Le cri de guerre de la force féroce d'Indra, qui fait pleuvoir, du roi Varuṇa, des Ādityas et des Maruts s'éleva. Le cri des dieux magnanimes, ébranleurs de mondes, vainqueurs, s'éleva.
Deutsch (German)
Der Kampfruf der wilden Kraft des regenspendenden Indra, des Königs Varuṇa, der Ādityas und der Maruts erhob sich. Der Ruf der großmütigen, welterschütternden, siegreichen Götter erhob sich.
Português (Portuguese)
Ergueu-se o grito de guerra da força feroz de Indra, que faz chover, do rei Varuṇa, dos Ādityas e dos Maruts. Ergueu-se o clamor dos deuses magnânimos, abaladores dos mundos, vencedores.
Русский (Russian)
Поднялся боевой клич грозной силы дожделивого Индры, царя Варуны, Адитьев и Марутов. Поднялся клич великодушных, потрясающих миры, побеждающих богов.
中文 (Chinese)
降雨的因陀罗、国王伐楼那、阿底提亚们与摩录多们的猛烈力量之呼喊升起。大心者、震动世界者、得胜诸神的吼声升起。
日本語 (Japanese)
雨を降らすインドラ、王ヴァルナ、アーディティヤ神群とマルトたちの猛き力の鬨の声が立ち上がった。大いなる心を持ち、世界を揺るがし、勝利する神々の雄叫びが立ち上がった。
العربية (Arabic)
ارتفع صيحة الحرب بقوة إندرا الهادر بالمطر، والملك فارونا، والآديتيا والمارُوت الشديدة؛ وارتفع هتاف الآلهة العظيمة النفوس، المزلزلة للعوالم، المنتصرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pekik perang dari kekuatan dahsyat Indra sang penurun hujan, Raja Varuṇa, para Āditya dan para Maruta bangkit. Seruan para dewa — berjiwa agung, pengguncang dunia, sang penakluk — bangkit.
ไทย (Thai)
เสียงกู่ร้องแห่งพลังอันยิ่งใหญ่ของอินทร ผู้โปรยฝน ของท้าววรุณผู้เป็นราชา ของอาทิตย์ทั้งหลาย และของมรุตทั้งหลาย ได้ดังขึ้น เสียงของเทพทั้งหลาย ผู้มีใจยิ่งใหญ่ ผู้ทำให้โลกสั่นสะเทือน ผู้ชนะ ได้ดังขึ้นแล้ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft