Ṛgveda Saṃhitā 10.104.1
Addressed to Indra
असा॑वि॒ सोमः॑ पुरुहूत॒ तुभ्यं॒ हरि॑भ्यां य॒ज्ञमुप॑ याहि॒ तूय॑म् ।
तुभ्यं॒ गिरो॒ विप्र॑वीरा इया॒ना द॑धन्वि॒र इ॑न्द्र॒ पिबा॑ सु॒तस्य॑ ॥
ásāvi sómaḥ puruhūta túbhyaṃ háribhyāṃ yajñám úpa yāhi tū́yam |
túbhyaṃ gíro vípravīrā iyānā́ dadhanvirá indra píbā sutásya ||
Word by word
- asāvi
- was poured out
- somaḥ
- soma
- puruhūta
- O much-invoked one
- tubhyam
- for you
- haribhyām
- with the two bay horses
- yajñam
- sacrifice
- upa
- near
- yāhi
- come
- tūyam
- quickly
- tubhyam
- for you
- giraḥ
- songs
- vipravīrāḥ
- inspired by the seers
- iyānāḥ
- coming
- dadhanvire
- have made firm
- indra
- O Indra
- piba
- drink
- sutasya
- of the pressed soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोम तुम्हारे लिए निचोड़ा गया है, हे बहुत पुकारे गए इन्द्र। शीघ्र अपने दो हरि अश्वों के साथ यज्ञ के पास आओ। तुम्हारे लिए विप्र-वीरों की स्तुतियाँ उठ रही हैं; हे इन्द्र, निचोड़े गए सोम को पियो।
தமிழ் (Tamil)
பலரால் அழைக்கப்படும் இந்திரனே, உனக்காகச் சோமம் பிழியப்பட்டது. உன் இரு பழுப்பு குதிரைகளுடன் விரைவாக யாகத்திற்கு வா. விப்ரர்களின் பாடல்கள் உனக்காக எழுகின்றன; இந்திரனே, பிழியப்பட்ட சோமத்தைக் குடி.
తెలుగు (Telugu)
అనేకులచే పిలువబడిన ఇంద్రా, నీ కోసం సోమం పిండబడింది. నీ రెండు హరి అశ్వాలతో త్వరగా యజ్ఞానికి రా. విప్రవీరుల స్తుతులు నీ కోసం లేస్తున్నాయి; ఇంద్రా, పిండిన సోమాన్ని త్రాగు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅನೇಕರಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನಗಾಗಿ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಲಾಗಿದೆ. ನಿನ್ನ ಎರಡು ಹರಿ ಅಶ್ವಗಳೊಂದಿಗೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಬಾ. ವಿಪ್ರವೀರರ ಸ್ತುತಿಗಳು ನಿನಗಾಗಿ ಏರುತ್ತಿವೆ; ಇಂದ್ರನೇ, ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പലരാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഇന്ദ്രാ, നിനക്കായി സോമം പിഴിയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. നിന്റെ രണ്ട് ഹരി അശ്വങ്ങളോടൊപ്പം വേഗത്തിൽ യജ്ഞത്തിലേക്ക് വരിക. വിപ്രവീരന്മാരുടെ സ്തുതികൾ നിനക്കായി ഉയരുന്നു; ഇന്ദ്രാ, പിഴിഞ്ഞ സോമം കുടിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
বহুজন-আহূত ইন্দ্র, তোমার জন্য সোম নিষ্কাশিত হয়েছে। তোমার দুই হরি অশ্বসহ দ্রুত যজ্ঞে এসো। বিপ্রবীরদের স্তুতি তোমার জন্য উঠছে; হে ইন্দ্র, নিষ্কাশিত সোম পান করো।
मराठी (Marathi)
अनेकांनी आवाहन केलेल्या इंद्रा, तुझ्यासाठी सोम पिळला गेला आहे. तुझ्या दोन हरी अश्वांसह लवकर यज्ञाकडे ये. विप्रवीरांच्या स्तुती तुझ्यासाठी उठत आहेत; हे इंद्रा, पिळलेला सोम प्यायी.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘણા દ્વારા બોલાવાયેલા ઇન્દ્ર, તારા માટે સોમ નિચોવાયો છે. તારા બે હરિ અશ્વો સાથે ઝડપથી યજ્ઞ પાસે આવ. વિપ્રવીરોના સ્તોત્રો તારા માટે ઊઠે છે; હે ઇન્દ્ર, નિચોવેલો સોમ પી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਹੁਤਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਬੁਲਾਏ ਗਏ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਸੋਮ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਦੋ ਹਰੀ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਛੇਤੀ ਯੱਗ ਕੋਲ ਆ। ਵਿਪ੍ਰਵੀਰਾਂ ਦੀਆਂ ਸਤੂਤੀਆਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਉੱਠਦੀਆਂ ਹਨ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਕੱਢਿਆ ਸੋਮ ਪੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବହୁଜନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆହୂତ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ପାଇଁ ସୋମ ନିଷ୍କାଶିତ ହୋଇଛି। ତୁମ ଦୁଇ ହରି ଅଶ୍ୱ ସହ ଶୀଘ୍ର ଯଜ୍ଞକୁ ଆସ। ବିପ୍ରବୀରମାନଙ୍କ ସ୍ତୁତି ତୁମ ପାଇଁ ଉଠୁଛି; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ନିଷ୍କାଶିତ ସୋମ ପାନ କର।
اردو (Urdu)
اے اندر، جنہیں بہت پکارا جاتا ہے، تمہارے لیے سوم نچوڑا گیا ہے۔ اپنے دو ہری گھوڑوں کے ساتھ جلد یگیہ کی طرف آؤ۔ وپر ویروں کی حمدیں تمہارے لیے اٹھ رہی ہیں؛ اے اندر، نچوڑا ہوا سوم پیو۔
English (English)
O Indra, much-invoked, soma has been pressed for you. Come quickly to the sacrifice with your two bay horses. Songs inspired by the inspired heroes rise for you; O Indra, drink the pressed soma.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, muy invocado, el soma ha sido prensado para ti! Ven pronto al sacrificio con tus dos caballos bayos. Los cantos de los héroes inspirados se elevan para ti; ¡oh Indra, bebe el soma prensado!
Français (French)
Ô Indra, très invoqué, le soma a été pressé pour toi. Viens vite au sacrifice avec tes deux chevaux bais. Des chants inspirés par les héros-poètes s'élèvent pour toi ; ô Indra, bois le soma pressé.
Deutsch (German)
O Indra, vielgerufener, für dich ist der Soma gepresst. Komm eilends zum Opfer mit deinen zwei braunen Rossen. Lieder der inspirierten Seher erheben sich für dich; o Indra, trinke den gepressten Soma.
Português (Portuguese)
Ó Indra, muito invocado, o soma foi espremido para ti. Vem depressa ao sacrifício com os teus dois cavalos baios. Cânticos dos heróis inspirados erguem-se para ti; ó Indra, bebe o soma espremido.
Русский (Russian)
О Индра, многократно призываемый, для тебя выжат сома. Быстро явись к жертвоприношению со своими двумя гнедыми конями. Песнопения вдохновлённых героев-провидцев восходят для тебя; о Индра, испей выжатой сомы.
中文 (Chinese)
多被呼唤的因陀罗啊，为你榨出了苏摩。请与你的两匹栗色马迅速来到祭祀处。灵感启迪的英雄们的颂歌为你而起；因陀罗啊，请饮用榨出的苏摩。
日本語 (Japanese)
多くに呼ばれしインドラよ、汝のためにソーマが搾られた。汝の二頭の栗毛の馬と共に、速やかに供犠へ来たれ。霊感を受けた英雄らの讃歌が汝のために起こる。インドラよ、搾られたソーマを飲め。
العربية (Arabic)
يا إندرا، يا كثير الدعاء، لقد عُصر السوما لأجلك. تعال سريعاً إلى القربان بجوادك البُنّيين. تعلو لأجلك أناشيد الأبطال الملهَمين؛ يا إندرا، اشرب السوما المعصور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, yang banyak dipanggil, soma telah diperas untukmu. Datanglah segera ke korban bersama dua kuda cokelatmu. Nyanyian para pahlawan yang terilhami naik untukmu; wahai Indra, minumlah soma yang diperas.
ไทย (Thai)
โอ้พระอินทร์ผู้ถูกเรียกขานมาก โซมะถูกคั้นไว้เพื่อพระองค์แล้ว ขอเสด็จมายังพิธียัญอย่างรวดเร็วด้วยม้าสีน้ำตาลทองคู่ของพระองค์ บทสวดที่เกิดจากวีรบุรุษผู้มีปัญญากำลังขึ้นมาเพื่อพระองค์ โอ้พระอินทร์ ขอทรงดื่มโซมะที่คั้นแล้วเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft