Ṛgveda Saṃhitā 10.104.10
Addressed to Indra
वी॒रेण्यः॒ क्रतु॒रिन्द्रः॑ सुश॒स्तिरु॒तापि॒ धेना॑ पुरुहू॒तमी॑ट्टे ।
आर्द॑यद्वृ॒त्रमकृ॑णोदुलो॒कं स॑सा॒हे श॒क्रः पृत॑ना अभि॒ष्टिः ॥
vīréṇyaḥ krátur índraḥ suśastír utā́pi dhénā puruhūtám īṭṭe |
ā́rdayad vṛtrám ákṛṇod ulokáṃ sasāhé śakráḥ pŕ̥tanā abhiṣṭíḥ ||
Word by word
- vīreṇyaḥ
- heroic
- kratuḥ
- purpose, power
- indraḥ
- Indra
- suśastiḥ
- well-praised
- uta
- and also
- api
- also
- dhenā
- with the song
- puruhūtam
- much-invoked
- īṭṭe
- invokes
- ārdayat
- tore apart
- vṛtram
- Vritra
- akṛṇot
- made
- ulokam
- open space
- sasāhe
- has conquered
- śakraḥ
- Indra
- pṛtanāḥ
- armies
- abhiṣṭiḥ
- fierce, overcoming
Translations
हिन्दी (Hindi)
वीरता का स्वामी इन्द्र, सुन्दर स्तुति वाला, और वाणी से भी, बहुत आहूत इन्द्र को पुकारता है। उसने वृत्र को विदीर्ण किया, मुक्त आकाश बनाया; शक्र ने सेनाओं पर विजय पाई, वह विजेता है।
தமிழ் (Tamil)
வீரியமிக்க நோக்கமுடைய இந்திரன், நன்கு போற்றப்பட்டவன், பாட்டாலும் துதியாலும் பலராலும் அழைக்கப்பட்ட இந்திரனை அழைக்கிறான். அவன் வ்ருத்ரனைப் பிளந்தான், திறந்த வெளியை உண்டாக்கினான்; சக்ரன் படைகளை வென்றான், அவனே வெற்றி வீரன்.
తెలుగు (Telugu)
వీరత్వ సంకల్పుడు ఇంద్రుడు, చక్కని స్తుతి కలవాడు, పాటతోనూ, బహుగా ఆహ్వానించబడిన ఇంద్రుని పిలుస్తున్నాడు. అతడు వృత్రుని చీల్చాడు, విశాల మార్గాన్ని చేశాడు; శక్రుడు సైన్యాలను జయించాడు, అతడే విజేత.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೀರತ್ವದ ಉದ್ದೇಶದ ಇಂದ್ರ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು, ಹಾಡಿನೊಂದಿಗೆ, ಬಹಳ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ವೃತ್ರನನ್ನು ಸೀಳಿದನು, ಮುಕ್ತ ಆಕಾಶವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು; ಶಕ್ರನು ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದನು, ಅವನೇ ವಿಜಯಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വീരമായ ഉദ്ദേശ്യമുള്ള ഇന്ദ്രൻ, നന്നായി സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവൻ, പാട്ടോടെയും, വളരെ വിളിക്കപ്പെട്ട ഇന്ദ്രനെ വിളിക്കുന്നു. അവൻ വൃത്രനെ പിളർത്തി, തുറന്ന ആകാശം ഉണ്ടാക്കി; ശക്രൻ സേനകളെ ജയിച്ചു, അവനാണ് വിജയി.
বাংলা (Bengali)
বীরত্বের অধিকারী ইন্দ্র, সুন্দর স্তুতিযুক্ত, গানের সঙ্গে, বহু আহূত ইন্দ্রকে আহ্বান করে। তিনি বৃত্রকে বিদীর্ণ করেছেন, মুক্ত আকাশ সৃষ্টি করেছেন; শক্র সেনাদলকে জয় করেছেন, তিনিই বিজয়ী।
मराठी (Marathi)
वीरत्वाचा उद्देश असलेला इंद्र, सुंदर स्तुती असलेला, गीतासह, अनेकांनी आवाहन केलेल्या इंद्राचे आवाहन करतो. त्याने वृत्राला फाडले, मोकळे आकाश निर्माण केले; शक्राने सेना जिंकल्या, तोच विजेता आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
વીરતાના હેતુવાળા ઇન્દ્ર, સારી સ્તુતિવાળા, ગીત સાથે, ઘણા આહ્વાન પામેલા ઇન્દ્રને બોલાવે છે. તેમણે વૃત્રને ચીરી નાખ્યો, મુક્ત આકાશ બનાવ્યું; શક્રે સેનાઓ પર વિજય મેળવ્યો, તે જ વિજેતા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੀਰਤਾ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਇੰਦਰ, ਚੰਗੀ ਉਸਤਤ ਵਾਲਾ, ਗੀਤ ਨਾਲ, ਬਹੁਤ ਬੁਲਾਏ ਗਏ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਨੇ ਵ੍ਰਿਤਰ ਨੂੰ ਚੀਰਿਆ, ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਆਕਾਸ਼ ਬਣਾਇਆ; ਸ਼ਕਰ ਨੇ ਸੈਨਾਵਾਂ ਜਿੱਤੀਆਂ, ਉਹੀ ਵਿਜੇਤਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୀରତ୍ୱର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଥିବା ଇନ୍ଦ୍ର, ସୁନ୍ଦର ସ୍ତୁତିପ୍ରାପ୍ତ, ଗୀତ ସହିତ, ବହୁ ଆହୁତ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଡାକନ୍ତି। ସେ ବୃତ୍ରକୁ ବିଦାରଣ କଲେ, ମୁକ୍ତ ଆକାଶ ସୃଷ୍ଟି କଲେ; ଶକ୍ର ସେନାମାନଙ୍କୁ ଜୟ କଲେ, ସେ ବିଜୟୀ।
اردو (Urdu)
بہادری کا مقصد رکھنے والا اندر، خوب ستایا گیا، نغمے کے ساتھ، بہت پکارا گیا اندر کو پکارتا ہے۔ اُس نے وِرتر کو چیر ڈالا، کھلا آسمان بنایا؛ شکر نے لشکروں پر فتح پائی، وہی فاتح ہے۔
English (English)
Indra, heroic in purpose, well-praised, is invoked with song by the singer; he who is much-invoked. He tore apart Vritra and made open space; Shakra has conquered the armies, he is the victor.
Español (Spanish)
Indra, heroico en su propósito, bien alabado, es invocado con canto; el muy invocado. Desgarró a Vritra e hizo espacio abierto; Shakra ha vencido a los ejércitos, él es el vencedor.
Français (French)
Indra, héroïque dans son dessein, bien loué, est invoqué par le chant ; celui qui est très invoqué. Il a déchiré Vritra et fait un espace ouvert ; Shakra a vaincu les armées, il est le vainqueur.
Deutsch (German)
Indra, heldenhaft in seinem Vorhaben, wohlgepriesen, wird mit Gesang angerufen, der Vielgerufene. Er zerriss Vritra und schuf offenen Raum; Shakra hat die Heere besiegt, er ist der Sieger.
Português (Portuguese)
Indra, heroico em seu propósito, bem louvado, é invocado com canto; o muito invocado. Despedaçou Vritra e abriu espaço; Shakra venceu os exércitos, ele é o vencedor.
Русский (Russian)
Индра, героический в замысле, прославленный, призывается песней; тот, кого так много призывают. Он разорвал Вритру и создал открытое пространство; Шакра одолел войска, он — победитель.
中文 (Chinese)
因陀罗，志在英勇，备受赞颂，以歌声被呼唤，被广泛祈请的神。他撕裂了弗栗多，开辟了开阔的天空；帝释战胜了军队，他是胜利者。
日本語 (Japanese)
勇猛な意志を持つインドラ、よく讃えられ、歌とともに呼ばれる、多くに請われる神。彼はヴリトラを引き裂き、開けた空間を作った。シャクラは軍勢を征服した、彼こそ勝利者である。
العربية (Arabic)
إندرا، البطل في قصده، المحمود حقًا، يُدعى بالترنيمة، ذاك الكثير الدعاء. مزّق فريترا وصنع فضاءً مفتوحًا؛ قد قهر شكرا الجيوش، إنه المنتصر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, perkasa dalam tekadnya, terpuji, dipanggil dengan nyanyian, yang banyak dipanggil; ia merobek Vritra dan menciptakan ruang terbuka; Shakra telah menaklukkan pasukan, dialah sang pemenang.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ผู้มีจิตใจกล้าหาญ ผู้ได้รับการสรรเสริญดี ย่อมถูกผู้ขับร้องเรียกขานด้วยบทเพลงว่าผู้ถูกเรียกขานมาก พระองค์ทรงทำลายพฤตระและเปิดที่ว่าง พระศักระชนะกองทัพ เป็นผู้มีชัย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft