Ṛgveda Saṃhitā 10.104.11
Addressed to Indra
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
śunáṃ huvema maghávānam índram asmín bháre nŕ̥tamaṃ vā́jasātau |
śṛṇvántam ugrám ūtáye samátsu ghnántaṃ vṛtrā́ṇi saṃjítaṃ dhánānām ||
Word by word
- śunam
- happiness, blessing
- huvema
- let us call
- maghavānam
- bountiful Indra
- indram
- in this
- asmin
- this
- bhare
- battle
- nṛtamam
- most-manly, most-steering
- vājasātau
- in the contest for prizes
- śṛṇvantam
- who hears
- ugram
- fierce
- ūtaye
- for help
- samatsu
- in the battles
- ghnantam
- who strikes
- vṛtrāṇi
- Vritra
- saṃjitam
- who wins
- dhanānām
- of the wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
आओ, इस युद्ध में, प्रतियोगिता में, हम कल्याणकारी धनदाता इन्द्र को बुलाएँ, जो सबसे पुरुषोत्तम नेता है, जो सुनता है, उग्र है, सहायता के लिए युद्धों में वृत्र को मारता है और धनों को जीतता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்தப் போரில், பரிசுப் போட்டியில், நலன் தரும் வள்ளல் இந்திரனை அழைப்போம்; அவன் மிகச் சிறந்த வழிகாட்டி, கேட்பவன், உக்கிரமானவன், உதவிக்காக போர்களில் வ்ருத்ரனை அடிப்பவன், செல்வங்களை வெல்பவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ యుద్ధంలో, బహుమతుల పోటీలో, శుభకరమైన ధనదాత ఇంద్రుని పిలుద్దాం; అతడు అత్యంత పురుషోత్తమ నాయకుడు, వినువాడు, ఉగ్రుడు, సహాయం కోసం యుద్ధాలలో వృత్రుని కొట్టువాడు, ధనాలను గెలుచువాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಬಹುಮಾನದ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ, ಮಂಗಳಕರ ಧನದಾತ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕರೆಯೋಣ; ಅವನು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪುರುಷೋತ್ತಮ ನಾಯಕ, ಕೇಳುವವನು, ಉಗ್ರನು, ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ವೃತ್ರನನ್ನು ಹೊಡೆಯುವವನು, ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ യുദ്ധത്തിൽ, സമ്മാനമത്സരത്തിൽ, ശുഭദായകനായ ധനദാതാവ് ഇന്ദ്രനെ വിളിക്കാം; അവൻ ഏറ്റവും പുരുഷോത്തമനായ നേതാവ്, കേൾക്കുന്നവൻ, ഉഗ്രൻ, സഹായത്തിനായി യുദ്ധങ്ങളിൽ വൃത്രനെ അടിക്കുന്നവൻ, സമ്പത്തുകൾ ജയിക്കുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
এই যুদ্ধে, পুরস্কার-প্রতিযোগিতায়, মঙ্গলদায়ক ধনদাতা ইন্দ্রকে আহ্বান করি; তিনি শ্রেষ্ঠ পুরুষোত্তম নেতা, শ্রবণকারী, উগ্র, সাহায্যের জন্য যুদ্ধে বৃত্রকে আঘাতকারী, ধনসম্পদ জয়ী।
मराठी (Marathi)
या युद्धात, बक्षीसाच्या स्पर्धेत, कल्याणकारी धनदाता इंद्राला आवाहन करूया; तो सर्वोत्तम पुरुषोत्तम नेता, ऐकणारा, उग्र, साहाय्यासाठी युद्धांत वृत्राला मारणारा, धने जिंकणारा आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ યુદ્ધમાં, ઇનામની હરીફાઈમાં, કલ્યાણકારી ધનદાતા ઇન્દ્રને બોલાવીએ; તે શ્રેષ્ઠ પુરુષોત્તમ નેતા, સાંભળનાર, ઉગ્ર, સહાય માટે યુદ્ધોમાં વૃત્રને મારનાર, ધન જીતનાર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ, ਇਨਾਮ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ, ਭਲਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਧਨਦਾਤਾ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਸੱਦੀਏ; ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਪੁਰਸ਼ੋਤਮ ਆਗੂ, ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ, ਉਗਰ, ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਵ੍ਰਿਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ, ਧਨ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଯୁଦ୍ଧରେ, ପୁରସ୍କାର ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ, ମଙ୍ଗଳଦାୟକ ଧନଦାତା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଡାକିବା; ସେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ପୁରୁଷୋତ୍ତମ ନେତା, ଶୁଣନ୍ତା, ଉଗ୍ର, ସହାୟତା ପାଇଁ ଯୁଦ୍ଧରେ ବୃତ୍ରଙ୍କୁ ଆଘାତକାରୀ, ଧନ ଜୟକାରୀ।
اردو (Urdu)
اس جنگ میں، انعام کے مقابلے میں، بھلائی دینے والے دولت دہندہ اندر کو پکاریں؛ وہ سب سے بہتر مردانہ رہنما، سننے والا، سخت، مدد کے لیے جنگوں میں وِرتر کو مارنے والا، دولتیں جیتنے والا ہے۔
English (English)
Let us call upon Indra, the bountiful giver of blessing, in this battle and contest of prizes; the most manly leader, the hearer, the fierce one who strikes Vritra in battles for aid, the winner of riches.
Español (Spanish)
Invoquemos en esta batalla, en la contienda por los premios, a Indra, dador generoso de bienestar; el más varonil guía, el que escucha, el feroz que golpea a Vritra en las batallas para socorrer, el vencedor de riquezas.
Français (French)
Invoquons en cette bataille, dans la lutte pour les prix, Indra, donateur bienfaisant ; le plus viril des guides, celui qui entend, le farouche qui frappe Vritra dans les combats pour secourir, le vainqueur des richesses.
Deutsch (German)
Laßt uns in dieser Schlacht, im Wettkampf um die Preise, Indra anrufen, den heilbringenden Spender; den mannhaftesten Führer, den Hörenden, den Ungestümen, der Vritra in den Schlachten zur Hilfe schlägt, den Gewinner der Reichtümer.
Português (Portuguese)
Invoquemos nesta batalha, na disputa pelos prêmios, Indra, doador generoso de bênçãos; o mais viril dos guias, o que ouve, o feroz que golpeia Vritra nas batalhas para socorrer, o vencedor das riquezas.
Русский (Russian)
Призовём в этой битве, в состязании за награды, Индру, щедрого дарителя блага; самого мужественного вождя, слышащего, яростного, что в сражениях разит Вритру ради помощи, победителя богатств.
中文 (Chinese)
在这场战斗、这场争夺奖赏的竞争中，让我们呼唤因陀罗，这位施予福祉的慷慨者；他是最勇猛的首领，倾听者，猛烈者，为了救助而在战斗中击打弗栗多，赢得财富的胜利者。
日本語 (Japanese)
この戦いにおいて、賞を争う競いにおいて、吉祥を与える富の施主インドラを呼ぼう。彼は最も雄々しい導き手、聞く者、猛き者であり、助けのために戦いでヴリトラを打ち、富を勝ち取る者である。
العربية (Arabic)
لندعُ في هذه المعركة، وفي مسابقة الغنائم، إندرا الكريم واهب البركة؛ أعظم القادة رجولةً، السامع، الشديد الذي يضرب فريترا في المعارك للعون، الفائز بالثروات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Marilah kita memanggil Indra, pemberi berkah yang murah hati, dalam pertempuran ini dan perlombaan hadiah ini; pemimpin paling gagah, sang pendengar, yang garang, yang memukul Vritra dalam pertempuran untuk pertolongan, pemenang kekayaan.
ไทย (Thai)
ขอให้เราเรียกขานพระอินทร์ผู้เป็นผู้ให้พร ผู้ทรงมีทรัพย์ ในการรบครั้งนี้และการแข่งขันเพื่อรางวัล พระผู้เป็นผู้นำที่กล้าหาญที่สุด ผู้ทรงฟัง ผู้ดุดัน ผู้ทรงคุ้มครองในการต่อสู้ ผู้ปราบพฤตระ ผู้ชนะทรัพย์สมบัติทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft