Ṛgveda Saṃhitā 10.104.2
Addressed to Indra
अ॒प्सु धू॒तस्य॑ हरिवः॒ पिबे॒ह नृभिः॑ सु॒तस्य॑ ज॒ठरं॑ पृणस्व ।
मि॒मि॒क्षुर्यमद्र॑य इन्द्र॒ तुभ्यं॒ तेभि॑र्वर्धस्व॒ मद॑मुक्थवाहः ॥
apsú dhūtásya harivaḥ píbehá nŕ̥bhiḥ sutásya jaṭháram pṛṇasva |
mimikṣúr yám ádraya indra túbhyaṃ tébhir vardhasva mádam ukthavāhaḥ ||
Word by word
- apsu
- in the waters
- dhūtasya
- of the shaken
- harivaḥ
- O you of bay horses
- piba
- drink
- iha
- here
- nṛbhiḥ
- with the men
- sutasya
- of the pressed
- jaṭharam
- belly
- pṛṇasva
- fill
- mimikṣuḥ
- have hastened toward
- yam
- which
- adrayaḥ
- the stones
- indra
- O Indra
- tubhyam
- for you
- tebhiḥ
- with these
- vardhasva
- strengthen yourself
- madam
- exhilaration
- ukthavāhaḥ
- O bearer of hymns
Translations
हिन्दी (Hindi)
जल में मथे गए सोम को, हे हरिवान्, यहाँ मनुष्यों के साथ निचोड़े गए के साथ पियो; उसके उदर को भर दो। पत्थरों ने जिसे पीसा है, हे इन्द्र, तुम्हारे लिए है। इन्हीं से बढ़ो, हे स्तोत्रवाहक, उल्लास के लिए।
தமிழ் (Tamil)
நீரில் கலக்கப்பட்ட சோமத்தை, ஹரிவானே, இங்கே மனிதர்களுடன் பிழியப்பட்டதைக் குடி; அதன் வயிற்றை நிரப்பு. கற்களால் அரைக்கப்பட்டது இந்திரனே, உனக்காக. இவற்றால் வளர், உக்த வாகனே, மகிழ்ச்சிக்காக.
తెలుగు (Telugu)
నీటిలో కదిలించిన సోమాన్ని, హరివానా, ఇక్కడ మనుషులతో పిండిన దానిని త్రాగు; దాని కడుపు నింపు. రాళ్లు నలిపినది, ఇంద్రా, నీ కోసమే. వీటితో పెరుగు, ఉక్థవాహా, ఆనందానికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಕಲಕಲ್ಪಟ್ಟ ಸೋಮವನ್ನು, ಹರಿವಾನ್, ಇಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರೊಡನೆ ಹಿಂಡಿದ್ದನ್ನು ಕುಡಿ; ಅದರ ಹೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ತುಂಬಿಸು. ಕಲ್ಲುಗಳು ಅರೆದದ್ದು, ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನಗಾಗಿ. ಇವುಗಳಿಂದ ಬೆಳೆ, ಉಕ್ಥವಾಹನೇ, ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വെള്ളത്തിൽ ഇളക്കിയ സോമം, ഹരിവാനേ, ഇവിടെ മനുഷ്യരോടൊപ്പം പിഴിഞ്ഞതിനെ കുടിക്കുക; അതിന്റെ വയർ നിറയ്ക്കുക. കല്ലുകൾ പൊടിച്ചത് ഇന്ദ്രാ, നിനക്കായി. ഇവയാൽ വളരുക, ഉക്ഥവാഹാ, ആനന്ദത്തിനായി.
বাংলা (Bengali)
জলে আন্দোলিত সোম, হে হরিবান, এখানে মানুষের সঙ্গে নিষ্কাশিত ওটি পান করো; তার উদর পূর্ণ করো। পাথরে যা পেষা হয়েছে, হে ইন্দ্র, তা তোমার জন্য। এগুলো দিয়ে বর্ধিত হও, হে উক্থবাহ, উল্লাসের জন্য।
मराठी (Marathi)
पाण्यात ढवळलेला सोम, हे हरिवान, येथे मानवांसह पिळलेला तो पी; त्याचे पोट भर. दगडांनी दळलेला, हे इंद्रा, तुझ्यासाठी आहे. यांनी वाढ, हे उक्थवाहा, उल्हासासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
પાણીમાં હલાવેલો સોમ, હે હરિવાન, અહીં મનુષ્યો સાથે નિચોવેલો તે પી; તેનું પેટ ભર. પથ્થરોએ દળેલો, હે ઇન્દ્ર, તારા માટે છે. આના વડે વધ, હે ઉક્થવાહ, આનંદ માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਹਿਲਾਇਆ ਸੋਮ, ਹੇ ਹਰੀਵਾਨ, ਇੱਥੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਕੱਢਿਆ ਉਹ ਪੀ; ਉਸ ਦਾ ਪੇਟ ਭਰ। ਪੱਥਰਾਂ ਨੇ ਪੀਸਿਆ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੈ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਵਧ, ਹੇ ਉਕਥਵਾਹ, ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପାଣିରେ ଆନ୍ଦୋଳିତ ସୋମ, ହେ ହରିବାନ, ଏଠାରେ ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ସହ ନିଷ୍କାଶିତ ତାହା ପାନ କର; ତାହାର ଉଦର ପୂର୍ଣ୍ଣ କର। ପଥରରେ ପେଷା ହୋଇଛି, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ପାଇଁ। ଏଥିରେ ବଢ଼, ହେ ଉକ୍ଥବାହ, ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
پانی میں ہلایا ہوا سوم، اے ہری وان، یہاں انسانوں کے ساتھ نچوڑا گیا وہ پیو؛ اس کا پیٹ بھرو۔ پتھروں نے جو پیسا، اے اندر، وہ تمہارے لیے ہے۔ انہی سے بڑھو، اے حمد لانے والے، خوشی کے لیے۔
English (English)
Drink the soma stirred in the waters, O Harivan, pressed here with the men; fill its belly. What the stones have ground is for you, O Indra. Strengthen yourself with these, O bearer of hymns, for exhilaration.
Español (Spanish)
Bebe el soma agitado en las aguas, oh Harivan, prensado aquí con los hombres; llena su vientre. Lo que las piedras han molido es para ti, oh Indra. Fortalécete con estos, oh portador de himnos, para el regocijo.
Français (French)
Bois le soma agité dans les eaux, ô Harivan, pressé ici avec les hommes ; remplis son ventre. Ce que les pierres ont broyé est pour toi, ô Indra. Renforce-toi par ceux-ci, ô porteur d'hymnes, pour l'allégresse.
Deutsch (German)
Trinke den im Wasser gerührten Soma, o Harivan, hier mit den Menschen gepresst; fülle seinen Bauch. Was die Steine zermahlen haben, gilt dir, o Indra. Stärke dich damit, o Hymnenträger, zur Freude.
Português (Portuguese)
Bebe o soma agitado nas águas, ó Harivan, espremido aqui com os homens; enche o seu ventre. O que as pedras moeram é para ti, ó Indra. Fortalece-te com estes, ó portador de hinos, para a alegria.
Русский (Russian)
Испей сому, взбитую в водах, о Харивант, выжатую здесь с людьми; наполни её чрево. Что перемолотили камни — тебе, о Индра. Укрепись ими, о носитель гимнов, для ликования.
中文 (Chinese)
请饮用在水中搅动、与人们在此压榨的苏摩，哈里梵啊，充满它的腹中。石头所研磨的，是为你的，因陀罗啊。以此增强自己吧，颂歌的承载者，为了欢愉。
日本語 (Japanese)
水に攪拌されしソーマを、ハリヴァンよ、人々と共にここで搾られしものを飲め。その腹を満たせ。石が砕きしもの、インドラよ、汝のためなり。これにより力を増せ、讃歌を運ぶ者よ、歓喜のために。
العربية (Arabic)
اشرب السوما المُحرَّك في المياه، يا هاريفان، المعصور هنا مع الناس؛ املأ جوفه. ما طحنته الحجارة فهو لك، يا إندرا. تقوَّ بهذه، يا حامل الأناشيد، للابتهاج.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Minumlah soma yang diaduk dalam air, wahai Harivan, diperas di sini bersama manusia; penuhilah perutnya. Yang digiling batu adalah untukmu, wahai Indra. Perkuatlah dirimu dengannya, wahai pembawa puji, untuk kegembiraan.
ไทย (Thai)
ขอทรงดื่มโซมะที่ชำระในน้ำ โอ้พระหริวัน ที่คั้นขึ้นที่นี่ด้วยเหล่ามนุษย์ ขอทรงเติมท้องของมันให้เต็ม สิ่งที่หินบดแล้วนั้นเป็นของพระองค์ โอ้พระอินทร์ ขอทรงเสริมกำลังพระองค์ด้วยสิ่งเหล่านี้ โอ้ผู้แบกบทสวด เพื่อความเริงรื่น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft