Ṛgveda Saṃhitā 10.104.3
Addressed to Indra
प्रोग्रां पी॒तिं वृष्ण॑ इयर्मि स॒त्यां प्र॒यै सु॒तस्य॑ हर्यश्व॒ तुभ्य॑म् ।
इन्द्र॒ धेना॑भिरि॒ह मा॑दयस्व धी॒भिर्विश्वा॑भिः॒ शच्या॑ गृणा॒नः ॥
prógrā́m pītíṃ vŕ̥ṣṇa iyarmi satyā́m prayaí sutásya haryaśva túbhyam |
índra dhénābhir ihá mādayasva dhībhír víśvābhiḥ śácyā gṛṇānáḥ ||
Word by word
- pra
- forth
- ugrām
- strong
- pītim
- drink
- vṛṣṇe
- for the strong one
- iyarmi
- I send
- satyām
- true
- prayai
- of the pressed
- sutasya
- for the path
- haryaśva
- O bay-horsed one
- tubhyam
- for you
- indra
- O Indra
- dhenābhiḥ
- with the cows
- iha
- here
- mādayasva
- exhilarate yourself
- dhībhiḥ
- with insights
- viśvābhiḥ
- with all
- śacyā
- with power
- gṛṇānaḥ
- praising
Translations
हिन्दी (Hindi)
बलशाली के लिए मैं सच्चा और प्रबल पेय आगे भेजता हूँ; निचोड़े गए सोम का, हे हरिश्वा, तुम्हारे लिए। हे इन्द्र, यहाँ गायों के दुग्ध और सभी बुद्धियों तथा बल के साथ आनन्दित हो, तुम्हारी स्तुति करते हुए।
தமிழ் (Tamil)
வலியவனுக்காக உண்மையான வலிய பானத்தை நான் அனுப்புகிறேன்; பிழியப்பட்ட சோமம், ஹரிச்வனே, உனக்காக. இந்திரனே, இங்கே பசுக்களின் பாலுடனும் எல்லா அறிவுகளுடனும் வல்லமையுடனும் மகிழ், உன்னைப் போற்றி.
తెలుగు (Telugu)
బలవంతునికి నేను సత్యమైన బలమైన పానీయాన్ని పంపుతున్నాను; పిండిన సోమం, హరిశ్వా, నీ కోసం. ఇంద్రా, ఇక్కడ ఆవుల పాలతో, అన్ని బుద్ధులతో, బలంతో ఆనందించు, నిన్ను స్తుతిస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಲಶಾಲಿಗಾಗಿ ನಾನು ಸತ್ಯವಾದ ಬಲಕರ ಪಾನೀಯವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ; ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮ, ಹರಿಶ್ವನೇ, ನಿನಗಾಗಿ. ಇಂದ್ರನೇ, ಇಲ್ಲಿ ಹಸುಗಳ ಹಾಲು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಬುದ್ಧಿಗಳು ಮತ್ತು ಬಲದೊಡನೆ ಸಂತೋಷಿಸು, ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ശക്തന് ഞാൻ സത്യമായ ശക്തിദായകമായ പാനീയം അയയ്ക്കുന്നു; പിഴിഞ്ഞ സോമം, ഹരിശ്വാ, നിനക്കായി. ഇന്ദ്രാ, ഇവിടെ പശുക്കളുടെ പാലും എല്ലാ ബുദ്ധികളും ശക്തിയും കൊണ്ട് ആനന്ദിക്കുക, നിന്നെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
বলবানের জন্য আমি সত্য, শক্তিশালী পানীয় প্রেরণ করি; নিষ্কাশিত সোম, হে হরিশ্বা, তোমার জন্য। হে ইন্দ্র, এখানে গরুর দুধ ও সকল মেধা ও শক্তি নিয়ে আনন্দিত হও, তোমাকে স্তুতি করে।
मराठी (Marathi)
बलवानासाठी मी सत्य, प्रबळ पेय पाठवितो; पिळलेला सोम, हे हरिश्वा, तुझ्यासाठी. हे इंद्रा, येथे गाईंच्या दुधासह आणि सर्व बुद्धी व बलासह आनंदित हो, तुझी स्तुती करत.
ગુજરાતી (Gujarati)
બળવાન માટે હું સત્ય, પ્રબળ પેય મોકલું છું; નિચોવેલો સોમ, હે હરિશ્વા, તારા માટે. હે ઇન્દ્ર, અહીં ગાયોના દૂધ અને બધી બુદ્ધિ તથા બળ સાથે આનંદિત થા, તારી સ્તુતિ કરતાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲਵਾਨ ਲਈ ਮੈਂ ਸੱਚਾ, ਤਾਕਤਵਰ ਪੇਅ ਭੇਜਦਾ ਹਾਂ; ਕੱਢਿਆ ਸੋਮ, ਹੇ ਹਰਿਸ਼ਵਾ, ਤੇਰੇ ਲਈ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਇੱਥੇ ਗਾਵਾਂ ਦੇ ਦੁੱਧ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਬੁੱਧੀਆਂ ਤੇ ਬਲ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ, ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଳବାନ ପାଇଁ ମୁଁ ସତ୍ୟ, ପ୍ରବଳ ପେୟ ପଠାଉଛି; ନିଷ୍କାଶିତ ସୋମ, ହେ ହରିଶ୍ୱା, ତୁମ ପାଇଁ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏଠାରେ ଗାଈ ଦୁଗ୍ଧ ଓ ସମସ୍ତ ବୁଦ୍ଧି ଓ ବଳ ସହ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ, ତୁମକୁ ସ୍ତୁତି କରି।
اردو (Urdu)
طاقتور کے لیے میں سچا، زور دار پینا بھیجتا ہوں؛ نچوڑا ہوا سوم، اے ہری شوا، تمہارے لیے۔ اے اندر، یہاں گایوں کے دودھ اور تمام دانش و قوت کے ساتھ خوش ہو، تمہاری حمد کرتے ہوئے۔
English (English)
For the strong one I send forth the true, mighty draught; the pressed soma is for you, O Hariśva. O Indra, here rejoice with the milk of cows, with all insights and strength, praising you.
Español (Spanish)
Para el fuerte envío la bebida verdadera y poderosa; el soma prensado es para ti, oh Hariśva. Oh Indra, alégrate aquí con la leche de las vacas, con todas las visiones y la fuerza, alabándote.
Français (French)
Pour le fort, j'envoie la boisson vraie et puissante ; le soma pressé est pour toi, ô Hariśva. Ô Indra, réjouis-toi ici avec le lait des vaches, avec toutes les pensées et la force, en te louant.
Deutsch (German)
Für den Starken sende ich den wahren, kräftigen Trank; der gepresste Soma gilt dir, o Hariśva. O Indra, erfreue dich hier mit der Kuhmilch, mit allen Gedanken und Kraft, indem du dich preisen lässt.
Português (Portuguese)
Para o forte envio a bebida verdadeira e poderosa; o soma espremido é para ti, ó Hariśva. Ó Indra, alegra-te aqui com o leite das vacas, com todas as visões e a força, louvando-te.
Русский (Russian)
Сильному посылаю истинный, могучий напиток; выжатая сома — тебе, о Харишва. О Индра, здесь возвеселись молоком коров, всеми мыслями и силой, восхваляемый.
中文 (Chinese)
为强者，我送上真实而有力的饮料；压榨的苏摩为你而设，哈里什瓦啊。因陀罗啊，请在此以牛奶、一切智慧与力量欢愉，颂扬你自己。
日本語 (Japanese)
強き者のため、私は真実にして力ある飲み物を送る。搾られたソーマは汝のため、ハリシュヴァよ。インドラよ、ここで牛の乳と、あらゆる思慮と力とをもって喜べ、汝を讃えつつ。
العربية (Arabic)
للقوي أُرسل الشراب الحقّ القويّ؛ السوما المعصور لأجلك، يا هاريشفا. يا إندرا، افرح هنا بلبن الأبقار وبكل الفِطن والقوة، مادحاً إياك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi yang kuat aku mengirimkan minuman yang benar dan perkasa; soma yang diperas adalah untukmu, wahai Hariśva. Wahai Indra, bergembiralah di sini dengan susu sapi, dengan segala wawasan dan kekuatan, sambil memuji dirimu.
ไทย (Thai)
เพื่อผู้ทรงพลัง ข้าพระองค์ส่งเครื่องดื่มอันแรงกล้าและเที่ยงแท้ออกไป โซมะที่คั้นแล้วนั้นเป็นของพระองค์ โอ้พระหริศวะ โอ้พระอินทร์ ขอทรงเพลิดเพลินที่นี่ด้วยน้ำนมจากวัว ด้วยปัญญาทั้งปวงและพลังอำนาจ ขณะที่ทรงถูกสรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft