Ṛgveda Saṃhitā 10.104.4
Addressed to Indra
ऊ॒ती श॑चीव॒स्तव॑ वी॒र्ये॑ण॒ वयो॒ दधा॑ना उ॒शिज॑ ऋत॒ज्ञाः ।
प्र॒जाव॑दिन्द्र॒ मनु॑षो दुरो॒णे त॒स्थुर्गृ॒णन्तः॑ सध॒माद्या॑सः ॥
ūtī́ śacīvas táva vīryèṇa váyo dádhānā uśíja ṛtajñā́ḥ |
prajā́vad indra mánuṣo duroṇé tasthúr gṛṇántaḥ sadhamā́dyāsaḥ ||
Word by word
- ūtī
- for help
- śacīvaḥ
- O mighty one
- tava
- of you
- vīryeṇa
- by the power
- vayaḥ
- strength
- dadhānāḥ
- bearing
- uśijaḥ
- the inspired ones
- ṛtajñāḥ
- knowers of truth
- prajāvat
- with offspring
- indra
- O Indra
- manuṣaḥ
- of men
- duroṇe
- in the homestead
- tasthuḥ
- stood
- gṛṇantaḥ
- praising
- sadhamādyāsaḥ
- sharers in the rite
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे शक्तिमान, तुम्हारी रक्षा के लिए, तुम्हारे पराक्रम से बल धारण करते हुए, प्रेरित और ऋत जानने वाले सहभोजी स्तोता खड़े हुए हैं; हे इन्द्र, पुत्र-पौत्रों सहित मनुष्यों के घर में, तुम्हारी स्तुति करते हुए।
தமிழ் (Tamil)
வல்லவனே, உன் பாதுகாப்பிற்காக, உன் வீரத்தால் வலிமையைத் தாங்கி, ஊக்கம் பெற்றவர்களும் ரிதத்தை அறிந்தவர்களும் சேர்ந்து உணவருந்துபவர்களுமான போற்றுபவர்கள் நின்றனர்; இந்திரனே, மனிதர்களின் வீட்டில் மக்களுடன், உன்னைப் போற்றி.
తెలుగు (Telugu)
శచీవంతుడా, నీ రక్షణ కోసం, నీ వీర్యంతో బలాన్ని ధరిస్తూ, ప్రేరితులు, ఋతాన్ని తెలిసినవారు, సహభోజులైన స్తోతలు నిలిచారు; ఇంద్రా, మనుషుల ఇంట్లో సంతానంతో, నిన్ను స్తుతిస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶಚೀವಂತನೇ, ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ, ನಿನ್ನ ವೀರ್ಯದಿಂದ ಬಲವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಪ್ರೇರಿತರೂ ಋತವನ್ನು ಬಲ್ಲವರೂ ಸಹಭೋಜಿಗಳೂ ಆದ ಸ್ತೋತೃಗಳು ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ; ಇಂದ್ರನೇ, ಮನುಷ್ಯರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳೊಡನೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ശചീവാനേ, നിന്റെ സംരക്ഷണത്തിനായി, നിന്റെ വീര്യത്താൽ ബലം ധരിച്ച്, പ്രചോദിതരും ഋതം അറിയുന്നവരും സഹഭോജികളുമായ സ്തുതിക്കുന്നവർ നിന്നു; ഇന്ദ്രാ, മനുഷ്യരുടെ വീട്ടിൽ സന്താനങ്ങളോടൊപ്പം, നിന്നെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
হে শচীবান, তোমার রক্ষার জন্য, তোমার বীর্যে বল ধারণ করে, অনুপ্রাণিত ঋতজ্ঞ সহভোজী স্তোতারা দাঁড়িয়েছে; হে ইন্দ্র, মানুষের গৃহে সন্তানসহ, তোমাকে স্তুতি করে।
मराठी (Marathi)
हे शचीवन्ता, तुझ्या संरक्षणासाठी, तुझ्या वीर्याने बल धारण करून, प्रेरित, ऋत जाणणारे, सहभोजी स्तोते उभे राहिले; हे इंद्रा, मानवांच्या घरी संततीसह, तुझी स्तुती करत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે શચીવાન, તારા રક્ષણ માટે, તારા વીર્યથી બળ ધારણ કરીને, પ્રેરિત, ઋત જાણનારા, સહભોજી સ્તોતાઓ ઊભા રહ્યા; હે ઇન્દ્ર, મનુષ્યોના ઘરમાં સંતાનો સાથે, તારી સ્તુતિ કરતાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸ਼ਚੀਵਾਨ, ਤੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ, ਤੇਰੇ ਵੀਰਜ ਨਾਲ ਬਲ ਧਾਰਦੇ, ਪ੍ਰੇਰਿਤ, ਰਿਤ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ, ਸਹਿਭੋਜੀ ਸਤੋਤਾ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਘਰ ਔਲਾਦ ਸਮੇਤ, ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଶଚୀବାନ, ତୁମ ରକ୍ଷା ପାଇଁ, ତୁମ ବୀର୍ଯ୍ୟରେ ବଳ ଧାରଣ କରି, ପ୍ରେରିତ, ଋତ ଜାଣୁଥିବା, ସହଭୋଜୀ ସ୍ତୋତାମାନେ ଠିଆ ହେଲେ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ଗୃହରେ ସନ୍ତାନ ସହ, ତୁମକୁ ସ୍ତୁତି କରି।
اردو (Urdu)
اے شچی وان، تمہاری حفاظت کے لیے، تمہاری طاقت سے قوت اٹھائے ہوئے، الہام یافتہ، حق کو جاننے والے، ساتھ کھانے والے مدح خوان کھڑے ہوئے ہیں؛ اے اندر، انسانوں کے گھر میں اولاد کے ساتھ، تمہاری حمد کرتے ہوئے۔
English (English)
O mighty one, for your protection, bearing strength by your vigor, the inspired ones, knowers of truth, sharers in the feast, stood up; O Indra, in the homestead of men with offspring, praising you.
Español (Spanish)
Oh poderoso, para tu protección, portando fuerza por tu vigor, los inspirados, conocedores del orden, comensales, se pusieron en pie; oh Indra, en la casa de los hombres con su descendencia, alabándote.
Français (French)
Ô puissant, pour ta protection, portant la force par ta vigueur, les inspirés, connaisseurs de l'ordre, convives, se sont dressés ; ô Indra, dans la demeure des hommes avec leur descendance, en te louant.
Deutsch (German)
O Mächtiger, zu deinem Schutz, durch deine Mannheit Kraft tragend, stehen die Inspirierten, Wissenden des Rta, Tischgenossen, auf; o Indra, im Gehöft der Menschen mit Nachkommen, dich preisend.
Português (Portuguese)
Ó poderoso, para a tua proteção, trazendo força pelo teu vigor, os inspirados, conhecedores da ordem, comensais, levantaram-se; ó Indra, na casa dos homens com a sua descendência, louvando-te.
Русский (Russian)
О могучий, ради твоей защиты, несущие силу твоей мощью, вдохновлённые, знающие рта, сотрапезники стали, восхваляя тебя; о Индра, в усадьбах людей с потомством.
中文 (Chinese)
威力者啊，为了你的护佑，凭你的威力承载力量，受启迪的、知晓真理（ṛta）的同餐颂者挺立；因陀罗啊，在人们的家中，与子孙一起，颂扬你。
日本語 (Japanese)
力ある者よ、汝の守護のため、汝の勇力によって力を帯び、霊感を受け、真理（ṛta）を知る、共に食する讃者らが立つ。インドラよ、人々の家にて子孫と共に、汝を讃えつつ。
العربية (Arabic)
يا ذا القوة، لحمايتك، حاملين القوة بجلادتك، وقف الملهَمون العارفون بالحق (ṛta)، المشاركون في الطعام، يا إندرا، في بيوت الناس مع ذريتهم، مادحين إياك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang perkasa, demi perlindunganmu, memikul kekuatan dengan keperkasaanmu, para terilhami, pengenal kebenaran (ṛta), sesama penyanjung yang bersantap, berdiri; wahai Indra, di rumah-rumah manusia bersama keturunan mereka, memujimu.
ไทย (Thai)
โอ้ผู้ทรงพลังแห่งอำนาจ เพื่อการคุ้มครองของพระองค์ ด้วยกำลังจากความเข้มแข็งของพระองค์ ผู้ถูกจุดขึ้นมา ผู้รู้ความจริง ผู้ร่วมในงานเลี้ยง ได้ลุกขึ้นยืน โอ้พระอินทร์ ในที่พักอาศัยของมนุษย์ผู้มีบุตรหลาน กล่าวสรรเสริญพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft