Ṛgveda Saṃhitā 10.104.5
Addressed to Indra
प्रणी॑तिभिष्टे हर्यश्व सु॒ष्टोः सु॑षु॒म्नस्य॑ पुरु॒रुचो॒ जना॑सः ।
मंहि॑ष्ठामू॒तिं वि॒तिरे॒ दधा॑नाः स्तो॒तार॑ इन्द्र॒ तव॑ सू॒नृता॑भिः ॥
práṇītibhiṣ ṭe haryaśva suṣṭóḥ suṣumnásya pururúco jánāsaḥ |
máṃhiṣṭhām ūtíṃ vitíre dádhānāḥ stotā́ra indra táva sūnŕ̥tābhiḥ ||
Word by word
- praṇītibhiḥ
- by guidance
- te
- you
- haryaśva
- O Hariśva
- suṣṭoḥ
- of the skilled
- suṣumnasya
- of the well-spun
- pururucaḥ
- of the far-shining one
- janāsaḥ
- men
- maṃhiṣṭhām
- most powerful
- ūtim
- protection
- vitire
- for enjoyment
- dadhānāḥ
- placing
- stotāraḥ
- praisers
- indra
- O Indra
- tava
- of you
- sūnṛtābhiḥ
- with true songs
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे हरिश्वा, कुशल संचालन से, हे तुम्हारे (हम), सुन्दर निचोड़े गए, दूर तक चमकने वाले, मनुष्य — सबसे बलवती रक्षा धारण करके, आनन्द के लिए। हे इन्द्र, तुम्हारे सत्य गीतों से स्तोता।
தமிழ் (Tamil)
ஹரிச்வனே, திறமையான வழிநடத்தலால், நீ — நன்கு பிழியப்பட்ட, தொலைவில் ஒளிரும் சுத்தமான — மனிதர்கள், மிக வலிய பாதுகாப்பைத் தாங்கி, மகிழ்ச்சிக்காக. இந்திரனே, உன் உண்மையான பாடல்களால் போற்றுபவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
హరిశ్వా, నైపుణ్య మార్గదర్శనంతో, నీ — చక్కగా పిండిన, దూరం ప్రకాశించే — మనుషులు, అత్యంత బలమైన రక్షణను ధరించి, ఆనందం కోసం. ఇంద్రా, నీ సత్య గీతాలతో స్తోతలు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹರಿಶ್ವನೇ, ನಿಪುಣ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದಿಂದ, ನಿನ್ನ — ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಿಂಡಿದ, ದೂರ ಹೊಳೆಯುವ — ಮನುಷ್ಯರು, ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ. ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಸತ್ಯ ಗೀತೆಗಳಿಂದ ಸ್ತೋತೃಗಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹരിശ്വാ, നിപുണമായ നയനത്താൽ, നിന്റെ — നന്നായി പിഴിഞ്ഞ, ദൂരെ പ്രകാശിക്കുന്ന — മനുഷ്യർ, ഏറ്റവും ശക്തമായ സംരക്ഷണം ധരിച്ച്, ആനന്ദത്തിനായി. ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ സത്യഗീതങ്ങളാൽ സ്തുതിക്കുന്നവർ.
বাংলা (Bengali)
হে হরিশ্বা, দক্ষ পরিচালনায়, তোমার — সুন্দরভাবে নিষ্কাশিত, দূরে উজ্জ্বল — মানুষেরা, সর্বাধিক শক্তিশালী রক্ষা ধারণ করে, উল্লাসের জন্য। হে ইন্দ্র, তোমার সত্য গানে স্তোতারা।
मराठी (Marathi)
हे हरिश्वा, कुशल मार्गदर्शनाने, तुझे — सुंदर पिळलेले, दूरवर प्रकाशणारे — मानव, अत्यंत प्रबळ संरक्षण धारण करून, आनंदासाठी. हे इंद्रा, तुझ्या सत्य गीतांनी स्तोते.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે હરિશ્વા, કુશળ માર્ગદર્શનથી, તારા — સારી રીતે નિચોવેલા, દૂર ચમકતા — મનુષ્યો, સૌથી પ્રબળ રક્ષણ ધારણ કરીને, આનંદ માટે. હે ઇન્દ્ર, તારાં સત્ય ગીતોથી સ્તોતાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਹਰਿਸ਼ਵਾ, ਨਿਪੁੰਨ ਅਗਵਾਈ ਨਾਲ, ਤੇਰੇ — ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੱਢੇ, ਦੂਰ ਚਮਕਣ ਵਾਲੇ — ਮਨੁੱਖ, ਸਭ ਤੋਂ ਬਲਵਾਨ ਰੱਖਿਆ ਧਾਰ ਕੇ, ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਲਈ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਸੱਚੇ ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਸਤੋਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ହରିଶ୍ୱା, ନିପୁଣ ମାର୍ଗଦର୍ଶନରେ, ତୁମ — ଭଲ ନିଷ୍କାଶିତ, ଦୂରରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ — ମନୁଷ୍ୟମାନେ, ସର୍ବାଧିକ ବଳବାନ ରକ୍ଷା ଧାରଣ କରି, ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ସତ୍ୟ ଗୀତ ସହ ସ୍ତୋତାମାନେ।
اردو (Urdu)
اے ہری شوا، ماہر رہنمائی سے، تمہارے — اچھی طرح نچوڑے ہوئے، دور تک چمکنے والے — انسان، سب سے زور دار حفاظت اٹھا کر، خوشی کے لیے۔ اے اندر، تمہارے سچے نغموں کے ساتھ مدح خوان۔
English (English)
By skilled guidance, O Hariśva, men, yours, well-pressed and far-shining, bearing the most powerful protection, for enjoyment. O Indra, the praisers with your true songs.
Español (Spanish)
Por guía diestra, oh Hariśva, los hombres, los tuyos, bien prensados y de brillo lejano, portando la protección más poderosa, para el disfrute. Oh Indra, los alabadores con tus cantos verdaderos.
Français (French)
Par un guidage habile, ô Hariśva, les hommes, les tiens, bien pressés et au loin resplendissants, portant la protection la plus puissante, pour la jouissance. Ô Indra, les louangeurs avec tes chants véritables.
Deutsch (German)
Durch geschickte Führung, o Hariśva, die Menschen, die deinen, gut gepressten und weithin leuchtenden, die stärkste Hut tragend, zur Freude. O Indra, die Preisenden mit deinen wahren Liedern.
Português (Portuguese)
Por guia hábil, ó Hariśva, os homens, os teus, bem espremidos e de brilho distante, trazendo a proteção mais poderosa, para o deleite. Ó Indra, os louvadores com os teus cantos verdadeiros.
Русский (Russian)
Умелым руководством, о Харишва, люди, твои, хорошо выжатые и далеко сияющие, несущие сильнейшую защиту, для наслаждения. О Индра, восхвалители твоими истинными песнями.
中文 (Chinese)
哈里什瓦啊，凭娴熟的引导，你的人们——经妥善压榨、远方光耀者——承载最强的护佑，以求欢愉。因陀罗啊，以你真实的歌颂来赞美你的颂者。
日本語 (Japanese)
哈里シュヴァよ、巧みな導きにより、汝の人々は、よく搾られ遠くに輝く者として、最も強き守護を帯び、歓喜のために。インドラよ、汝の真実の歌によって讃える者たち。
العربية (Arabic)
بالإرشاد الماهر، يا هاريشفا، القوم لك، المعصورون جيدا، اللامعون من بعيد، حاملين أقوى حماية، للتمتع. يا إندرا، المادحون بأناشيدك الحقّة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan bimbingan yang terampil, wahai Hariśva, manusia milikmu, yang diperas dengan baik dan bersinar dari jauh, memikul perlindungan terkuat, untuk kenikmatan. Wahai Indra, para pemuji dengan nyanyianmu yang benar.
ไทย (Thai)
ด้วยการนำทางอย่างชำนาญ โอ้พระหริศวะ มนุษย์ของพระองค์ ผู้ถูกคั้นดีและส่องแสงไกล ผู้ทรงการคุ้มครองอันยิ่งใหญ่ที่สุดเพื่อความเพลิดเพลิน โอ้พระอินทร์ เหล่าผู้สรรเสริญด้วยบทเพลงที่แท้จริงของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft