Ṛgveda Saṃhitā 10.104.6
Addressed to Indra
उप॒ ब्रह्मा॑णि हरिवो॒ हरि॑भ्यां॒ सोम॑स्य याहि पी॒तये॑ सु॒तस्य॑ ।
इन्द्र॑ त्वा य॒ज्ञः क्षम॑माणमानड्दा॒श्वाँ अ॑स्यध्व॒रस्य॑ प्रके॒तः ॥
úpa bráhmāṇi harivo háribhyāṃ sómasya yāhi pītáye sutásya |
índra tvā yajñáḥ kṣámamāṇam ānaḍ dāśvā́m̐ asy adhvarásya praketáḥ ||
Word by word
- upa
- to
- brahmāṇi
- prayers
- harivaḥ
- O you of bay horses
- haribhyām
- with the two bay horses
- somasya
- of the soma
- yāhi
- come
- pītaye
- for drinking
- sutasya
- of the pressed
- indra
- O Indra
- tvā
- you
- yajñaḥ
- the sacrifice
- kṣamamāṇam
- praising
- ānaṭ
- has welcomed
- dāśvān
- you are
- asi
- of the rite
- adhvarasya
- of the sacrifice
- praketaḥ
- the guiding light
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे हरिवान्, अपने दो हरि अश्वों के साथ स्तोत्रों की ओर आओ, निचोड़े गए सोम को पीने के लिए। हे इन्द्र, प्रशंसा करते हुए यज्ञ ने तुम्हारा स्वागत किया है; तुम दानी यजमान के यज्ञ के प्रकाश-दीप हो।
தமிழ் (Tamil)
ஹரிவானே, உன் இரு பழுப்பு குதிரைகளுடன் பிரார்த்தனைகளிடம் வா, பிழியப்பட்ட சோமத்தைக் குடிக்க. இந்திரனே, போற்றியபடி யாகம் உன்னை வரவேற்றது; நீ தானம் செய்யும் யஜமானனின் யாகத்தின் வழிகாட்டும் ஒளி.
తెలుగు (Telugu)
హరివానా, నీ రెండు హరి అశ్వాలతో ప్రార్థనల వైపు రా, పిండిన సోమాన్ని త్రాగడానికి. ఇంద్రా, స్తుతిస్తూ యజ్ఞం నిన్ను స్వాగతించింది; నీవు దానశీలుని యజ్ఞానికి మార్గదర్శక దీపం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹರಿವಾನ್, ನಿನ್ನ ಎರಡು ಹರಿ ಅಶ್ವಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ಕಡೆ ಬಾ, ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಲು. ಇಂದ್ರನೇ, ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ ಯಜ್ಞವು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದೆ; ನೀನು ದಾನಿ ಯಜಮಾನನ ಯಜ್ಞದ ದಾರಿದೀಪ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹരിവാനേ, നിന്റെ രണ്ട് ഹരി അശ്വങ്ങളോടൊപ്പം പ്രാർത്ഥനകളിലേക്ക് വരിക, പിഴിഞ്ഞ സോമം കുടിക്കാൻ. ഇന്ദ്രാ, സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് യജ്ഞം നിന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്തു; നീ ദാനശീലനായ യജമാനന്റെ യജ്ഞത്തിലെ പ്രകാശദീപമാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে হরিবান, তোমার দুই হরি অশ্বসহ প্রার্থনার দিকে এসো, নিষ্কাশিত সোম পান করতে। হে ইন্দ্র, স্তুতি করে যজ্ঞ তোমাকে স্বাগত জানিয়েছে; তুমি দানশীল যজমানের যজ্ঞের পথপ্রদর্শক দীপ।
मराठी (Marathi)
हे हरिवान, तुझ्या दोन हरी अश्वांसह प्रार्थनांकडे ये, पिळलेला सोम पिण्यासाठी. हे इंद्रा, स्तुती करत यज्ञाने तुझे स्वागत केले; तू दानशूर यजमानाच्या यज्ञाचा मार्गदर्शक दीप आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે હરિવાન, તારા બે હરિ અશ્વો સાથે પ્રાર્થનાઓ તરફ આવ, નિચોવેલો સોમ પીવા. હે ઇન્દ્ર, સ્તુતિ કરતાં યજ્ઞે તારું સ્વાગત કર્યું; તું દાનશીલ યજમાનના યજ્ઞનો માર્ગદર્શક દીપ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਹਰੀਵਾਨ, ਆਪਣੇ ਦੋ ਹਰੀ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਵੱਲ ਆ, ਕੱਢਿਆ ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਯੱਗ ਨੇ ਤੇਰਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ; ਤੂੰ ਦਾਨੀ ਯਜਮਾਨ ਦੇ ਯੱਗ ਦਾ ਮਾਰਗ-ਦੀਪ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ହରିବାନ, ତୁମ ଦୁଇ ହରି ଅଶ୍ୱ ସହ ପ୍ରାର୍ଥନା ଆଡ଼କୁ ଆସ, ନିଷ୍କାଶିତ ସୋମ ପାନ ପାଇଁ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସ୍ତୁତି କରି ଯଜ୍ଞ ତୁମକୁ ସ୍ୱାଗତ କଲା; ତୁମେ ଦାନଶୀଳ ଯଜମାନର ଯଜ୍ଞର ପଥ-ଦୀପ।
اردو (Urdu)
اے ہری وان، اپنے دو ہری گھوڑوں کے ساتھ دعاؤں کی طرف آؤ، نچوڑا ہوا سوم پینے کے لیے۔ اے اندر، حمد کرتے ہوئے یگیہ نے تمہارا استقبال کیا؛ تم سخی یجمان کے یگیہ کی رہنما روشنی ہو۔
English (English)
O Harivan, come to the prayers with your two bay horses, to drink the pressed soma. O Indra, the sacrifice, praising, has welcomed you; you are the guiding light of the rite of the generous patron.
Español (Spanish)
Oh Harivan, ven a las plegarias con tus dos caballos bayos, a beber el soma prensado. Oh Indra, el sacrificio, alabando, te ha acogido; eres la luz guía del rito del generoso patrón.
Français (French)
Ô Harivan, viens aux prières avec tes deux chevaux bais, pour boire le soma pressé. Ô Indra, le sacrifice, en te louant, t'a accueilli ; tu es la lumière qui guide le rite du généreux patron.
Deutsch (German)
O Harivan, komm mit deinen zwei braunen Rossen zu den Gebeten, den gepressten Soma zu trinken. O Indra, das Opfer hat dich preisend willkommen geheißen; du bist das Leitlicht des Ritus des freigebigen Opferherrn.
Português (Portuguese)
Ó Harivan, vem às orações com os teus dois cavalos baios, para beber o soma espremido. Ó Indra, o sacrifício, louvando, acolheu-te; és a luz guia do rito do generoso patrono.
Русский (Russian)
О Харивант, явись к молитвам со своими двумя гнедыми конями, испить выжатой сомы. О Индра, жертвоприношение, восхваляя, приветствовало тебя; ты — путеводный свет обряда щедрого покровителя.
中文 (Chinese)
哈里梵啊，与你的两匹栗色马来到祈祷之处，饮用压榨的苏摩。因陀罗啊，祭祀以颂歌欢迎了你；你是慷慨施主之祭的引导明灯。
日本語 (Japanese)
ハリヴァンよ、汝の二頭の栗毛の馬と共に祈りの場へ来て、搾られたソーマを飲め。インドラよ、供犠は讃えつつ汝を迎えた。汝は施与する施主の祭儀を導く光なり。
العربية (Arabic)
تعال يا هاريفان بجوادك البُنّيين إلى الابتهالات، لتشرب السوما المعصور. يا إندرا، رحّب بك القربان وهو يمدحك؛ أنت نور الهداية لطقس الكريم الراعي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Harivan, datanglah ke doa-doa bersama dua kuda cokelatmu, untuk minum soma yang diperas. Wahai Indra, korban yang memuji telah menyambutmu; engkau adalah cahaya penuntun ritus sang penderma.
ไทย (Thai)
โอ้พระหริวัน ขอเสด็จมายังบทสวดด้วยม้าสีน้ำตาลทองคู่ของพระองค์ เพื่อดื่มโซมะที่คั้นแล้ว โอ้พระอินทร์ พิธียัญได้ต้อนรับพระองค์ ขณะที่ทรงถูกเชิญให้ประทับ พระองค์เป็นแสงนำทางแห่งพิธีของผู้ให้ทาน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft