Ṛgveda Saṃhitā 10.104.7
Addressed to Indra
स॒हस्र॑वाजमभिमाति॒षाहं॑ सु॒तेर॑णं म॒घवा॑नं सुवृ॒क्तिम् ।
उप॑ भूषन्ति॒ गिरो॒ अप्र॑तीत॒मिन्द्रं॑ नम॒स्या ज॑रि॒तुः प॑नन्त ॥
sahásravājam abhimātiṣā́haṃ sutéraṇam maghávānaṃ suvṛktím |
úpa bhūṣanti gíro ápratītam índraṃ namasyā́ jaritúḥ pananta ||
Word by word
- sahasravājam
- of thousandfold spoils, rich in booty
- abhimātiṣāham
- overcoming hostile foes
- suteraṇam
- who presses soma, generous with the pressed juice
- maghavānam
- bountiful, munificent
- suvṛktim
- of good strength, of fine form
- upa
- toward
- bhūṣanti
- they adorn, they decorate
- giraḥ
- songs, hymns
- apratītam
- unsurpassed, not turned back
- indram
- Indra
- namasyāḥ
- reverent homages
- jarituḥ
- of the singer, of the worshipper
- pananta
- they honor, they sing
Translations
हिन्दी (Hindi)
हज़ारों धनों वाले, शत्रुओं को हराने वाले, सोमरस देने वाले, उदार, सुन्दर बलशाली इन्द्र को स्तोता के वचन और नमस्कार अलंकृत करते हैं, जिस अजेय इन्द्र की वे स्तुति करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஆயிரம் செல்வங்களை உடையவரும், பகைவர்களை வெல்பவரும், சோமத்தை அளிப்பவரும், தாராளமானவரும், அழகிய வலிமையுடையவருமான இந்திரனை, தோற்கடிக்க முடியாதவனை, பாடகனின் சொற்களும் வணக்கங்களும் அலங்கரிக்கின்றன; அவர்கள் இந்திரனைப் போற்றுகிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
వేయి సంపదలు కలవాడు, శత్రువులను జయించువాడు, సోమరసాన్ని ఇచ్చువాడు, ఉదారుడు, చక్కని బలముగలవాడు అయిన ఇంద్రుని, ఓడింపబడనివాడిని, స్తోత్రగీతాలు మరియు నమస్కారాలు అలంకరిస్తాయి; వారు ఇంద్రుని స్తుతిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಾವಿರ ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳವನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು, ಸೋಮರಸವನ್ನು ನೀಡುವವನು, ಉದಾರನು, ಸುಂದರ ಬಲವುಳ್ಳ ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಸೋಲದವನನ್ನು, ಸ್ತೋತ್ರಗೀತೆಗಳು ಮತ್ತು ನಮಸ್ಕಾರಗಳು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತವೆ; ಅವರು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആയിരം സമ്പത്തുള്ളവനും ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നവനും സോമരസം നൽകുന്നവനും ഉദാരനും നല്ല ബലമുള്ളവനുമായ ഇന്ദ്രനെ, തോൽപ്പിക്കപ്പെടാത്തവനെ, സ്തോത്രവാക്കുകളും നമസ്കാരങ്ങളും അലങ്കരിക്കുന്നു; അവർ ഇന്ദ്രനെ സ്തുതിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হাজার ঐশ্বর্যের অধিকারী, শত্রুজয়ী, সোমরস দানকারী, উদার, সুন্দর শক্তিশালী ইন্দ্রকে, যিনি অপরাজিত, স্তোতার বাক্য ও নমস্কার অলংকৃত করে; তারা ইন্দ্রের স্তব করে।
मराठी (Marathi)
हजारो धनांचा, शत्रूंना हरवणारा, सोमरस देणारा, उदार, सुंदर बलवान इंद्र, जो अजिंक्य आहे, त्याला स्तोत्रांचे शब्द आणि नमस्कार अलंकृत करतात; ते इंद्राची स्तुती करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હજારો ધનવાળા, શત્રુઓને હરાવનાર, સોમરસ આપનાર, ઉદાર, સુંદર બળવાન ઇન્દ્રને, જે અજેય છે તેમને, સ્તોતાની વાણી અને નમસ્કાર અલંકૃત કરે છે; તેઓ ઇન્દ્રની સ્તુતિ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਧਨਾਂ ਵਾਲੇ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਸੋਮਰਸ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਉਦਾਰ, ਸੁੰਦਰ ਬਲ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ, ਜੋ ਅਜੇਤੂ ਹੈ, ਗਾਇਕ ਦੇ ਬੋਲ ਅਤੇ ਨਮਸਕਾਰ ਸ਼ੋਭਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਇੰਦਰ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହଜାର ଧନର ଅଧିକାରୀ, ଶତ୍ରୁଜୟୀ, ସୋମରସ ଦାତା, ଉଦାର, ସୁନ୍ଦର ବଳଶାଳୀ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ, ଯିଏ ଅଜେୟ, ସ୍ତୋତାଙ୍କ ବାଣୀ ଓ ନମସ୍କାର ଅଳଙ୍କୃତ କରନ୍ତି; ସେମାନେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ہزاروں دھنوں والے، دشمنوں کو شکست دینے والے، سومرس عطا کرنے والے، سخی، خوبصورت قوت والے اندر کو، جو ناقابلِ شکست ہے، مدح خواں کے کلام اور نمسکار زینت دیتے ہیں؛ وہ اندر کی ستائش کرتے ہیں۔
English (English)
The thousand-treasured, foe-overcoming, soma-giving, bounteous Indra of fine strength, the unconquered one, is adorned by the singer's words and reverent homages; they praise Indra.
Español (Spanish)
Al de mil riquezas, vencedor de enemigos, dador del soma, generoso y de hermosa fuerza, Indra, el invencible, lo adornan las palabras del cantor y las reverencias; ellos alaban a Indra.
Français (French)
Celui aux mille richesses, vainqueur des ennemis, donateur du soma, généreux et de belle force, Indra, l'invincible, est paré par les paroles du chantre et les révérences ; ils louent Indra.
Deutsch (German)
Den Tausendreichen, Feindbezwinger, Somaspender, Freigebigen von schöner Kraft, den Unbesiegten Indra, schmücken die Worte des Sängers und die Verehrungen; sie preisen Indra.
Português (Portuguese)
Ao de mil riquezas, vencedor de inimigos, doador do soma, generoso e de bela força, Indra, o invencível, é adornado pelas palavras do cantor e pelas reverências; eles louvam Indra.
Русский (Russian)
Тысячекратно богатого, побеждающего врагов, дарующего сому, щедрого, прекрасно сильного Индру, непобедимого, украшают слова певца и почтительные поклоны; они славят Индру.
中文 (Chinese)
千宝之主、克敌者、施苏摩者、慷慨而力量美好的因陀罗，那不可战胜者，由歌者的言辞与敬礼所装饰；他们赞颂因陀罗。
日本語 (Japanese)
千の富を持ち、敵を打ち破り、ソーマを与え、寛大で美しい力を持つインドラ、不敗の神を、歌い手の言葉と礼拝が飾る。彼らはインドラを讃える。
العربية (Arabic)
إندرا ذو الألف غنيمة، قاهر الأعداء، واهب السوما، الكريم ذو القوة الجميلة، الذي لا يُقهر، تزينه كلمات المنشد وتحياته الخاشعة؛ يمجّدون إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra yang bertuah seribu, penakluk musuh, pemberi soma, dermawan yang kekuatannya indah, yang tak terkalahkan, dihiasi oleh kata-kata penyanyi dan penghormatan; mereka memuji Indra.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ผู้มีทรัพย์นับพัน ผู้ปราบศัตรู ผู้ให้โซมะ ผู้เปี่ยมด้วยความมั่งคั่ง ผู้มีกำลังอันดี ผู้ไม่มีใครเอาชนะได้ ย่อมได้รับการประดับด้วยถ้อยคำและการนอบน้อมของผู้ขับร้อง พวกเขาสรรเสริญพระอินทร์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft