Ṛgveda Saṃhitā 10.104.8
Addressed to Indra
स॒प्तापो॑ दे॒वीः सु॒रणा॒ अमृ॑क्ता॒ याभिः॒ सिन्धु॒मत॑र इन्द्र पू॒र्भित् ।
न॒व॒तिं स्रो॒त्या नव॑ च॒ स्रव॑न्तीर्दे॒वेभ्यो॑ गा॒तुं मनु॑षे च विन्दः ॥
saptā́po devī́ḥ suráṇā ámṛktā yā́bhiḥ síndhum átara indra pūrbhít |
navatíṃ srotyā́ náva ca srávantīr devébhyo gātúm mánuṣe ca vindaḥ ||
Word by word
- sapta
- seven
- āpaḥ
- waters
- devīḥ
- divine
- suraṇāḥ
- unhindered, free-flowing
- amṛktāḥ
- unobstructed, unimpeded
- yābhiḥ
- by which
- sindhum
- the river Indus
- ataraḥ
- you crossed over
- indra
- Indra
- pūrbhit
- destroyer of fortresses
- navatim
- ninety
- srotyāḥ
- flowing ones
- nava
- nine
- ca
- and
- sravantīḥ
- flowing
- devebhyaḥ
- for the gods
- gātum
- path
- manuṣe
- for Manu
- ca
- and
- vindaḥ
- you found
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, दिव्य, अबाधित सात जल, जिनके द्वारा तुमने सिन्धु को पार किया, हे दुर्गभेदी, तुमने देवताओं और मनु के लिए नब्बे और नौ बहती धाराओं में मार्ग पाया।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, தெய்வீகமான, தடையற்ற ஏழு நீர்கள், அவற்றின் வழியாக நீ சிந்துவைக் கடந்தாய்; கோட்டைகளை உடைப்பவனே, தேவர்களுக்கும் மனுவுக்கும் பாதையை நீ கண்டடைந்தாய், தொண்ணூற்றொன்பது பாயும் நீரோட்டங்களில்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, దివ్యమైన, అడ్డులేని ఏడు జలాలు, వాటి ద్వారా నీవు సింధును దాటావు; కోటలను బద్దలుకొట్టువాడా, దేవతలకు మరియు మనువుకు తొంభై తొమ్మిది ప్రవహించే ధారలలో మార్గాన్ని నీవు కనుగొన్నావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ದಿವ್ಯವಾದ, ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದ ಏಳು ನೀರುಗಳು, ಅವುಗಳ ಮೂಲಕ ನೀನು ಸಿಂಧುವನ್ನು ದಾಟಿದೆ; ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸುವವನೇ, ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಮನುವಿಗೂ ತೊಂಬತ್ತೊಂಬತ್ತು ಹರಿಯುವ ಧಾರೆಗಳಲ್ಲಿ ದಾರಿಯನ್ನು ನೀನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ദിവ്യവും തടസ്സമില്ലാത്തതുമായ ഏഴ് ജലങ്ങൾ, അവയിലൂടെ നീ സിന്ധുവിനെ കടന്നു; കോട്ടകളെ തകർക്കുന്നവനേ, ദേവന്മാർക്കും മനുവിനും തൊണ്ണൂറ്റൊമ്പത് ഒഴുകുന്ന ധാരകളിൽ നീ വഴി കണ്ടെത്തി.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, দিব্য, বাধাহীন সাতটি জলধারা, যার দ্বারা তুমি সিন্ধু পার হয়েছিলে; হে দুর্গভেদী, দেবতা ও মনুর জন্য তুমি নব্বই ও নয়টি প্রবাহিত ধারায় পথ লাভ করেছিলে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, दिव्य, अडथळाविरहित सात जलप्रवाह, ज्यांच्याद्वारे तू सिंधू ओलांडलास; हे किल्ले फोडणाऱ्या, देवांसाठी आणि मनूसाठी नव्वद व नऊ वाहत्या प्रवाहांमध्ये तू मार्ग शोधलास.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, દિવ્ય, અવરોધ વિનાના સાત જળ, જેમના દ્વારા તમે સિંધુને પાર કરી; હે કિલ્લા ભેદનાર, દેવો અને મનુ માટે તમે નેવું અને નવ વહેતી ધારાઓમાં માર્ગ શોધ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਦਿਵ੍ਯ, ਬੇਰੋਕ ਸੱਤ ਜਲ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਤੂੰ ਸਿੰਧੂ ਪਾਰ ਕੀਤਾ; ਹੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਤੋੜਨ ਵਾਲੇ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੇ ਮਨੂ ਲਈ ਤੂੰ ਨੱਬੇ ਅਤੇ ਨੌਂ ਵਗਦੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਰਾਹ ਲੱਭਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଦିବ୍ୟ, ଅବାଧ ସାତ ଜଳ, ଯାହାଦ୍ୱାରା ତୁମେ ସିନ୍ଧୁ ପାର ହେଲ; ହେ ଦୁର୍ଗଭେଦୀ, ଦେବତା ଓ ମନୁଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମେ ନବେ ଓ ନଅ ପ୍ରବାହୀ ଧାରାରେ ପଥ ପାଇଲ।
اردو (Urdu)
اے اندر، الٰہی، بے روک سات پانی، جن کے ذریعے تُو نے سندھو کو پار کیا؛ اے قلعے توڑنے والے، دیوتاؤں اور منو کے لیے تُو نے نوے اور نو بہتی دھاروں میں راستہ پایا۔
English (English)
Indra, the seven divine, unobstructed waters by which you crossed the Indus, O fort-breaker; and in the ninety and nine flowing streams you found a path for the gods and for Manu.
Español (Spanish)
Indra, las siete aguas divinas, libres, por las que cruzaste el Sindhu, oh destructor de fortalezas; y en las noventa y nueve corrientes que fluyen encontraste un camino para los dioses y para Manu.
Français (French)
Indra, les sept eaux divines, sans entrave, par lesquelles tu as traversé l'Indus, ô briseur de forteresses ; et dans les quatre-vingt-dix-neuf courants qui coulent tu as trouvé une voie pour les dieux et pour Manu.
Deutsch (German)
Indra, die sieben göttlichen, ungehinderten Wasser, durch die du den Indus überquertest, o Burgenbrecher; und in den neunzig und neun fließenden Strömen hast du einen Weg für die Götter und für Manu gefunden.
Português (Portuguese)
Indra, as sete águas divinas, desimpedidas, pelas quais atravessaste o Sindhu, ó destruidor de fortalezas; e nas noventa e nove correntes que fluem encontraste caminho para os deuses e para Manu.
Русский (Russian)
Индра, семь божественных, неостановимых вод, по которым ты переправился через Синдху, о разрушитель крепостей; и в девяноста девяти текущих потоках ты нашёл путь для богов и для Ману.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，神圣而无阻的七水，你借之渡过了信度河，攻城者啊；在九十九道流动的溪流中，你为诸神与摩奴找到了道路。
日本語 (Japanese)
インドラよ、神聖で妨げのない七つの水によって、あなたはシンドゥ川を渡った、城砦を砕く者よ。そして九十九の流れる川の中に、神々とマヌのために道を見出した。
العربية (Arabic)
يا إندرا، المياه السبع الإلهية غير المعوقة، التي بها عبرت السند، يا كاسر الحصون؛ وفي التسعين والتسعة الجداول الجارية وجدت طريقًا للآلهة ولمانو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, tujuh air ilahi yang tak terhalang, dengan itulah engkau menyeberangi Sindhu, wahai penghancur benteng; dan di sembilan puluh sembilan aliran yang mengalir engkau menemukan jalan bagi para dewa dan bagi Manu.
ไทย (Thai)
โอ้พระอินทร์ เหล่าน้ำทิพย์ทั้งเจ็ด ไม่ถูกขัดขวาง ไม่ถูกทำให้เสื่อม ซึ่งพระองค์ได้ข้ามแม่น้ำสินธุไป โอ้ผู้ทำลายป้อม และในสายธารไหลเก้าสิบเก้าสาย พระองค์ได้พบทางสำหรับเหล่าเทพและสำหรับมนุ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft