Ṛgveda Saṃhitā 10.104.9
Addressed to Indra
अ॒पो म॒हीर॒भिश॑स्तेरमु॒ञ्चोऽजा॑गरा॒स्वधि॑ दे॒व एकः॑ ।
इन्द्र॒ यास्त्वं वृ॑त्र॒तूर्ये॑ च॒कर्थ॒ ताभि॑र्वि॒श्वायु॑स्त॒न्वं॑ पुपुष्याः ॥
apó mahī́r abhíśaster amuñcó'jāgar āsv ádhi devá ékaḥ |
índra yā́s tváṃ vṛtratū́rye cakártha tā́bhir viśvā́yus tanvàm pupuṣyāḥ ||
Word by word
- apaḥ
- waters
- mahīḥ
- great
- abhiśasteḥ
- from the danger of attack
- amuñcaḥ
- you released
- ajāgar
- you woke
- āsu
- in them
- adhi
- upon
- devaḥ
- god
- ekaḥ
- alone
- indra
- Indra
- yāḥ
- which
- tvam
- you
- vṛtratūrye
- in the battle with Vritra
- cakartha
- you have done
- tābhiḥ
- with them
- viśvāyuḥ
- all-living
- tanvam
- body
- pupuṣyāḥ
- may you nourish
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुमने महान जलों को आक्रमण के भय से मुक्त किया, और उनमें जागृत हुए; तुम अकेले देव हो, हे इन्द्र। जिन कर्मों को तुमने वृत्र के युद्ध में किया, उन्हीं से हमारे शरीर को पूर्ण आयु देकर पोषित करो।
தமிழ் (Tamil)
பெரிய நீர்களை தாக்குதலின் அச்சத்திலிருந்து விடுவித்தாய், அவற்றில் விழித்தெழுந்தாய்; நீயே ஒப்பற்ற தேவன், இந்திரா. வ்ருத்ரனுடனான போரில் நீ செய்த செயல்களால் எங்கள் உடலை முழு ஆயுளுடன் நீ வளர்ப்பாயாக.
తెలుగు (Telugu)
మహా జలాలను దాడి భయం నుండి విడిపించావు, వాటిలో మేల్కొన్నావు; నీవే ఒక్కడివైన దేవుడవు, ఇంద్రా. వృత్రునితో యుద్ధంలో నీవు చేసిన కార్యాలతో మా శరీరాన్ని పూర్ణాయుష్షుతో పోషించుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೊಡ್ಡ ನೀರುಗಳನ್ನು ದಾಳಿಯ ಭಯದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚೆತ್ತೆ; ನೀನೇ ಒಬ್ಬನೇ ದೇವ, ಇಂದ್ರನೇ. ವೃತ್ರನೊಂದಿಗಿನ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೀನು ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ನಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ಪೂರ್ಣಾಯುಷ್ಯದಿಂದ ಪೋಷಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
മഹത്തായ ജലങ്ങളെ ആക്രമണഭയത്തിൽ നിന്ന് നീ മോചിപ്പിച്ചു, അവയിൽ നീ ഉണർന്നു; നീ ഒരുവനേ ദേവൻ, ഇന്ദ്രാ. വൃത്രനോടുള്ള യുദ്ധത്തിൽ നീ ചെയ്ത കർമ്മങ്ങളാൽ ഞങ്ങളുടെ ശരീരത്തെ പൂർണായുസ്സോടെ പോഷിപ്പിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
মহান জলরাশিকে আক্রমণের ভয় থেকে তুমি মুক্ত করেছ, তাদের মধ্যে জাগরিত হয়েছ; তুমিই একক দেব, হে ইন্দ্র। বৃত্রের সঙ্গে যুদ্ধে তুমি যে কর্ম করেছ, তার দ্বারা আমাদের দেহকে পূর্ণ আয়ু দিয়ে পুষ্ট করো।
मराठी (Marathi)
महान जलांना आक्रमणाच्या भीतीपासून तू मुक्त केलेस, त्यांच्यात तू जागा झालास; तूच एकटा देव आहेस, हे इंद्रा. वृत्राशी युद्धात तू केलेल्या कर्मांनी आमचे शरीर पूर्ण आयुष्याने पोषण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાન જળોને આક્રમણના ભયથી મુક્ત કર્યા, તેમાં તમે જાગ્યા; તમે એકલા જ દેવ છો, હે ઇન્દ્ર. વૃત્ર સાથેના યુદ્ધમાં તમે કરેલા કાર્યોથી અમારા શરીરને પૂર્ણ આયુષ્ય આપી પોષો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਾਨ ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਹਮਲੇ ਦੇ ਡਰ ਤੋਂ ਤੂੰ ਛੁਡਾਇਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਜਾਗਿਆ; ਤੂੰ ਇਕੱਲਾ ਦੇਵਤਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਇੰਦਰ। ਵ੍ਰਿਤਰ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਉਮਰ ਨਾਲ ਪਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାନ ଜଳକୁ ଆକ୍ରମଣ ଭୟରୁ ତୁମେ ମୁକ୍ତ କଲ, ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତୁମେ ଜାଗିଲ; ତୁମେ ଏକା ଦେବ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର। ବୃତ୍ରଙ୍କ ସହ ଯୁଦ୍ଧରେ ତୁମେ କରିଥିବା କର୍ମରେ ଆମ ଶରୀରକୁ ପୂର୍ଣ ଆୟୁଷରେ ପୋଷଣ କର।
اردو (Urdu)
عظیم پانیوں کو حملے کے خوف سے تُو نے آزاد کیا، اور اُن میں تُو بیدار ہوا؛ تُو اکیلا ہی دیوتا ہے، اے اندر۔ وِرتر کے ساتھ جنگ میں جو کام تُو نے کیے، اُنہی سے ہمارے بدن کو کامل عمر سے پروان چڑھا۔
English (English)
You freed the great waters from the peril of attack and awoke within them; you alone are god, O Indra. By the deeds you wrought in the battle with Vritra, nourish our bodies so that we may have a full life.
Español (Spanish)
Liberaste a las grandes aguas del peligro del ataque y despertaste en ellas; tú solo eres el dios, oh Indra. Por las hazañas que realizaste en la batalla contra Vritra, nutre nuestros cuerpos para que tengamos vida plena.
Français (French)
Tu as libéré les grandes eaux du péril de l'assaut et tu t'es éveillé en elles ; toi seul es le dieu, ô Indra. Par les exploits accomplis dans la bataille contre Vritra, nourris nos corps afin que nous ayons une vie pleine.
Deutsch (German)
Du hast die großen Wasser aus der Gefahr des Angriffs befreit und bist in ihnen erwacht; du allein bist der Gott, o Indra. Durch die Taten, die du im Kampf mit Vritra vollbracht hast, nähre unsere Leiber, damit wir ein volles Leben haben.
Português (Portuguese)
Libertaste as grandes águas do perigo do ataque e despertaste nelas; só tu és o deus, ó Indra. Pelos feitos que realizaste na batalha contra Vritra, nutre nossos corpos para que tenhamos vida plena.
Русский (Russian)
Ты освободил великие воды от опасности нападения и пробудился в них; ты один — бог, Индра. Деяниями, совершёнными в битве с Вритрой, напитай наши тела, чтобы мы прожили полную жизнь.
中文 (Chinese)
你把伟大的水从攻击的危险中解放出来，并在其中觉醒；唯独你是神，因陀罗啊。凭借你在与弗栗多的战斗中所成就的功业，滋养我们的身体，使我们得享圆满的寿命。
日本語 (Japanese)
あなたは偉大な水々を襲撃の危険から解放し、その中で目覚めた。インドラよ、あなただけが神である。ヴリトラとの戦いでなした業によって、私たちの身体を育み、完全な寿命を与えたまえ。
العربية (Arabic)
أنقذتَ المياه العظيمة من خطر الهجوم وصحوتَ فيها؛ أنتَ وحدك الإله، يا إندرا. بالأفعال التي صنعتها في معركة فريترا، غذِّ أجسادنا لنحيا حياة كاملة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau membebaskan perairan agung dari bahaya serangan dan terbangun di dalamnya; hanya engkaulah dewa, wahai Indra. Dengan perbuatan yang engkau lakukan dalam pertempuran melawan Vritra, pelihara tubuh kami agar kami memperoleh hidup yang penuh.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงปลดปล่อยน้ำอันยิ่งใหญ่จากอันตรายแห่งการโจมตี และทรงตื่นอยู่ในน้ำเหล่านั้น พระองค์ผู้เดียวคือเทพ โอ้พระอินทร์ ด้วยการกระทำที่พระองค์ได้ทำในการรบกับพฤตระ ขอทรงบำรุงร่างกายของเราด้วยการกระทำเหล่านั้น เพื่อให้เรามีชีวิตอันเต็มที่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft