Ṛgveda Saṃhitā 10.105.1
Addressed to Indra
क॒दा व॑सो स्तो॒त्रं हर्य॑त॒ आव॑ श्म॒शारु॑ ध॒द्वाः ।
दी॒र्घं सु॒तं वा॒ताप्या॑य ॥
kadā́ vaso stotráṃ háryata á̄va śmaśā́ru dhad vā́ḥ |
dīrgháṃ sutáṃ vātā́pyāya ||
Word by word
- kadā
- when
- vaso
- O bountiful one (vocative)
- stotram
- praise, hymn
- haryate
- is offered, is brought (dative sense of purpose)
- ā
- toward, here
- ava
- down
- śmaśāru
- beard, bearded (as a bearing of the sacrifice)
- dhat
- may place, may set
- vār
- the waters
- dīrgham
- long
- sutam
- pressed soma
- vātāpyāya
- for the drinking of Vātāpya's draught
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वसु, स्तोत्र कब हर्षपूर्वक अर्पित होगा? जल की ओर लम्बी सोमधारा दी जाए, ताकि वह वातापी के पान के लिए पुष्टि दे।
தமிழ் (Tamil)
ஓ வசுவே, துதி எப்போது மகிழ்ச்சியுடன் அர்ப்பணிக்கப்படும்? வாதாப்யாவின் பானத்திற்காக நீண்ட சோமம் பிழியப்படட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వసువా, స్తోత్రం ఎప్పుడు ఆనందంగా అర్పించబడుతుంది? వాతాప్యుని పానం కోసం దీర్ఘమైన సోమం పిండబడుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವಸುವೇ, ಸ್ತೋತ್ರವು ಯಾವಾಗ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅರ್ಪಿತವಾಗುವುದು? ವಾತಾಪ್ಯನ ಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ದೀರ್ಘ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ വസുവേ, സ്തോത്രം എപ്പോൾ സന്തോഷത്തോടെ അർപ്പിക്കപ്പെടും? വാതാപ്യന്റെ പാനത്തിനായി ദീർഘമായ സോമം പിഴിയട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে বসু, স্তোত্র কখন আনন্দে নিবেদিত হবে? বাতাপ্যের পানের জন্য দীর্ঘ সোম নিষ্কাশিত হোক।
मराठी (Marathi)
हे वसो, स्तोत्र केव्हा आनंदाने अर्पिले जाईल? वातापीच्या पानासाठी दीर्घ सोम पिळला जावो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વસુ, સ્તોત્ર ક્યારે આનંદથી અર્પણ થશે? વાતાપ્યના પાન માટે લાંબો સોમ નિચોવાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਸੁ, ਸਤੋਤਰ ਕਦੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਅਰਪਿਤ ਹੋਵੇਗਾ? ਵਾਤਾਪਯ ਦੇ ਪਾਨ ਲਈ ਲੰਮਾ ਸੋਮ ਕੱਢਿਆ ਜਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବସୁ, ସ୍ତୋତ୍ର କେବେ ଆନନ୍ଦରେ ଅର୍ପିତ ହେବ? ବାତାପ୍ୟର ପାନ ପାଇଁ ଦୀର୍ଘ ସୋମ ନିଷ୍କାଶିତ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے وسو، حمد کب خوشی سے پیش ہوگی؟ واتاپیہ کے پینے کے لیے لمبا سوم نچوڑا جائے۔
English (English)
O bountiful one, when will the hymn be brought joyfully? Let the long-pressed soma be poured for Vātāpya's drinking.
Español (Spanish)
Oh generoso, ¿cuándo será ofrecido el himno con alegría? Que el soma largamente prensado sea vertido para la bebida de Vātāpya.
Français (French)
Ô généreux, quand l'hymne sera-t-il offert avec joie ? Que le soma longuement pressé soit versé pour la boisson de Vātāpya.
Deutsch (German)
O Freigebiger, wann wird das Lob freudig dargebracht? Der lang gepresste Soma werde für Vātāpyas Trank ausgegossen.
Português (Portuguese)
Ó generoso, quando será oferecido o hino com alegria? Que o soma longamente prensado seja derramado para a bebida de Vātāpya.
Русский (Russian)
О щедрый, когда гимн будет радостно принесён? Пусть долго выжатый сома будет излит для питья Ватапьи.
中文 (Chinese)
慷慨者啊,赞歌何时欣然献上?让长久压榨的苏摩为伐塔毗耶的饮用而倾注。
日本語 (Japanese)
富める者よ、賛歌は喜びのうちにいつ捧げられるのか。ヴァータピヤの飲み物のために、長く搾られたソーマを注げ。
العربية (Arabic)
أيها الكريم، متى يُقدَّم الحمد بفرح؟ ليُصبّ السوما المعصور طويلاً لشراب فاتابيا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang murah hati, kapan pujian akan dipersembahkan dengan suka cita? Biarlah soma yang lama diperas dituangkan untuk minum Vātāpya.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้ทรงความอุดม เมื่อใดหนอสดุดีจะถูกนำมาด้วยความยินดี ขอให้น้ำโสมที่คั้นนานแล้วถูกรินเพื่อให้วาตาปยะได้ดื่มเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft