Ṛgveda Saṃhitā 10.105.10
Addressed to Indra
श्रि॒ये ते॒ पृश्नि॑रुप॒सेच॑नी भूच्श्रि॒ये दर्वि॑ररे॒पाः ।
यया॒ स्वे पात्रे॑ सि॒ञ्चस॒ उत् ॥
śriyé te pŕ̥śnir upasécanī bhūc śriyé dárvir arepā́ḥ |
yáyā své pā́tre siñcása út ||
Word by word
- śriye
- for splendor, for fortune
- te
- to you
- pṛśniḥ
- the spotted (ewe-like) ladle, the spotted one
- upasecanī
- became
- bhūt
- for splendor
- śriye
- the pole, the ladle-stick
- darviḥ
- not hurt, unharmed
- arepāḥ
- for splendor
- yayā
- by which
- sve
- in its own
- pātre
- in the vessel
- siñcase
- you pour
- ut
- up, upward
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारी श्री के लिए चितकबरी सुपुष्ट (कलछी) बनी, श्री के लिए अहिंसित डंडी (दर्वि) बनी, जिससे तुम अपने ही पात्र में ऊपर की ओर उड़ेलते हो।
தமிழ் (Tamil)
உன் செல்வத்திற்காக புள்ளிகள் கொண்ட நெய்க்கரண்டி ஆயிற்று; செல்வத்திற்காக பாதிக்கப்படாத அகப்பை ஆயிற்று. அதனால் நீ உன் சொந்தப் பாத்திரத்தில் மேலே ஊற்றுகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
నీ శ్రీకోసం చుక్కల గరిటె అయింది; శ్రీకోసం హాని లేని కర్ర అయింది. దాని ద్వారా నీవు నీ పాత్రలో పైకి పోస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಶ್ರೀಗಾಗಿ ಚುಕ್ಕೆಗಳ ಸೌಟು ಆಯಿತು; ಶ್ರೀಗಾಗಿ ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದ ದರ್ವಿ ಆಯಿತು. ಅದರಿಂದ ನೀನು ನಿನ್ನ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಸುರಿಯುತ್ತೀ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ ശ്രീക്കായി പുള്ളിയുള്ള തവി ആയി; ശ്രീക്കായി ഹാനിയേൽക്കാത്ത കോൽ ആയി. അതിനാൽ നീ നിന്റെ സ്വന്തം പാത്രത്തിൽ മുകളിലേക്ക് ഒഴിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমার শ্রীর জন্য চিতিত হাতা হলো; শ্রীর জন্য অক্ষত দণ্ডি হলো। যার দ্বারা তুমি নিজ পাত্রে উপরে ঢালো।
मराठी (Marathi)
तुझ्या श्रीसाठी ठिपकेदार उलथणी झाली; श्रीसाठी अहिंसित दांडी झाली. ज्याद्वारे तू आपल्याच पात्रात वर ओततोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારી શ્રી માટે ટપકાંવાળી કડછી બની; શ્રી માટે અહિંસિત દાંડી બની. જેનાથી તું તારા પાત્રમાં ઉપર રેડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਲਈ ਚਿਤਕਬਰੀ ਕੜਛੀ ਬਣੀ; ਸ਼੍ਰੀ ਲਈ ਅਣਹੋਈ ਡੰਡੀ ਬਣੀ। ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਹੀ ਪਾਤਰ ਵਿੱਚ ਉੱਪਰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ଶ୍ରୀ ପାଇଁ ଚିତ୍ରିତ ଚମଚ ହେଲା; ଶ୍ରୀ ପାଇଁ ଅହିଂସିତ ଦଣ୍ଡ ହେଲା। ଯାହା ଦ୍ୱାରା ତୁମେ ନିଜ ପାତ୍ରରେ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଢାଳ।
اردو (Urdu)
تیری شان کے لیے چتکبری کڑچھی بنی؛ شان کے لیے بے آزار دستہ بنا۔ جس سے تُو اپنے ہی برتن میں اوپر انڈیلتا ہے۔
English (English)
For your splendor the spotted ladle became; for splendor the unharmed ladle-staff became, by which you pour upward into your own vessel.
Español (Spanish)
Para tu esplendor se hizo el cucharón moteado; para el esplendor se hizo el palo intacto, con el cual viertes hacia arriba en tu propia vasija.
Français (French)
Pour ta splendeur la louche tachetée devint; pour la splendeur le bâton intact devint, par lequel tu verses vers le haut dans ton propre vase.
Deutsch (German)
Für deinen Glanz wurde die gefleckte Kelle; für den Glanz wurde der unversehrte Stab, womit du oben in dein eigenes Gefäß gießt.
Português (Portuguese)
Para o teu esplendor tornou-se a concha malhada; para o esplendor tornou-se a haste intacta, com a qual derramas para cima no teu próprio vaso.
Русский (Russian)
Для твоего блеска стал пятнистым черпак; для блеска стал неповреждённым черпачный стержень, которым ты льёшь вверх в свой собственный сосуд.
中文 (Chinese)
为你的光辉，斑驳的勺子成为；为光辉，无损的勺柄成为，你借此向上倾注于自己的器皿中。
日本語 (Japanese)
あなたの輝きのために斑の杓子がなり、輝きのために傷なき柄がなった。それによってあなたは自らの器へ上へと注ぐ。
العربية (Arabic)
لجلالك صارت المغرفة المرقّشة، ولجلالك صارت العصا السليمة التي بها تصبّ إلى الأعلى في إنائك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demi kemegahanmu, sendok berbintik menjadi; demi kemegahan, tangkai yang tak terluka menjadi, dengan itu engkau menuangkan ke atas dalam bejanamu sendiri.
ไทย (Thai)
เพื่อความรุ่งเรืองของพระองค์ กระบวยจุดลายได้เกิดขึ้นเป็นเครื่องรด เพื่อความรุ่งเรือง ไม้กวนกระบวยก็ไม่ได้รับอันตราย ด้วยสิ่งนั้น พระองค์รินขึ้นสู่ภาชนะของตนเอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft