Ṛgveda Saṃhitā 10.105.11
Addressed to Indra
श॒तं वा॒ यद॑सुर्य॒ प्रति॑ त्वा सुमि॒त्र इ॒त्थास्तौ॑द्दुर्मि॒त्र इ॒त्थास्तौ॑त् ।
आवो॒ यद्द॑स्यु॒हत्ये॑ कुत्सपु॒त्रं प्रावो॒ यद्द॑स्यु॒हत्ये॑ कुत्सव॒त्सम् ॥
śatáṃ vā yád asurya práti tvā sumitrá itthā́staud durmitrá itthā́staut |
ā́vo yád dasyuhátye kutsaputrám prā́vo yád dasyuhátye kutsavatsám ||
Word by word
- śatam
- a hundred
- vā
- or
- yat
- when
- asurya
- O lord (O Asura)
- prati
- toward
- tvā
- you
- sumitraḥ
- the good friend
- itthā
- thus
- astaut
- praised
- durmitraḥ
- the bad friend
- itthā
- thus
- astaut
- praised
- āvaḥ
- you helped
- yat
- when
- dasyuhatye
- in the battle against the dasyus
- kutsaputram
- Kutsa's son
- pra
- forth
- āvaḥ
- you protected
- yat
- when
- dasyuhatye
- in the battle against the dasyus
- kutsavatsam
- Kutsa's calf
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे असुर, सौ बार भी जब तुम्हारी प्रशंसा हुई — सुमित्र ने तुम्हारी इस प्रकार स्तुति की, दुर्मित्र ने भी इसी प्रकार स्तुति की — जब तुमने दस्यु-युद्ध में कुत्स के पुत्र की रक्षा की, जब तुमने दस्यु-युद्ध में कुत्स के बछड़े की रक्षा की।
தமிழ் (Tamil)
அசுரனே, நூறு முறை உன்னைப் பாராட்டினாலும் — நல்ல நண்பன் உன்னை இவ்வாறு துதித்தான், தீய நண்பனும் இவ்வாறே துதித்தான் — தஸ்யு போரில் குத்சனின் மகனை நீ காத்தாய்; தஸ்யு போரில் குத்சனின் கன்றை நீ காத்தாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అసురా, వందసార్లు నిన్ను స్తుతించినప్పుడు — సుమిత్రుడు నిన్ను ఇలా స్తుతించాడు, దుర్మిత్రుడు కూడా ఇలాగే స్తుతించాడు — దస్యు యుద్ధంలో కుత్సుని కుమారుని నీవు రక్షించావు; దస్యు యుద్ధంలో కుత్సుని దూడను నీవు రక్షించావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಸುರನೇ, ನೂರು ಬಾರಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದಾಗ — ಸುಮಿತ್ರನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೀಗೆ ಸ್ತುತಿಸಿದ, ದುರ್ಮಿತ್ರನೂ ಹೀಗೆಯೇ ಸ್ತುತಿಸಿದ — ದಸ್ಯು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕುತ್ಸನ ಮಗನನ್ನು ನೀನು ರಕ್ಷಿಸಿದೆ; ದಸ್ಯು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕುತ್ಸನ ಕರುವನ್ನು ನೀನು ರಕ್ಷಿಸಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അസുരാ, നൂറുതവണ നിന്നെ സ്തുതിച്ചാലും — സുമിത്രൻ നിന്നെ ഇപ്രകാരം സ്തുതിച്ചു, ദുർമിത്രനും ഇപ്രകാരം തന്നെ സ്തുതിച്ചു — ദസ്യുയുദ്ധത്തിൽ കുത്സന്റെ മകനെ നീ രക്ഷിച്ചു; ദസ്യുയുദ്ധത്തിൽ കുത്സന്റെ കിടാവിനെ നീ രക്ഷിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
হে অসুর, শতবার তোমার স্তুতি হলেও — সুমিত্র তোমাকে এভাবে স্তব করেছে, দুর্মিত্রও এভাবেই স্তব করেছে — দস্যুযুদ্ধে তুমি কুৎসপুত্রকে রক্ষা করেছ; দস্যুযুদ্ধে তুমি কুৎসের বাছুরকে রক্ষা করেছ।
मराठी (Marathi)
हे असुरा, शंभर वेळा तुझी स्तुती झाली तरी — सुमित्राने तुझी अशीच स्तुती केली, दुर्मित्रानेही अशीच केली — दस्यूंच्या युद्धात तू कुत्सपुत्राचे रक्षण केलेस; दस्यूंच्या युद्धात तू कुत्सवत्साचे रक्षण केलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અસુર, સો વાર તારી સ્તુતિ થઈ હોય તોપણ — સુમિત્રે તને આ રીતે સ્તુતિ કરી, દુર્મિત્રે પણ એ રીતે કરી — દસ્યુયુદ્ધમાં તેં કુત્સના પુત્રનું રક્ષણ કર્યું; દસ્યુયુદ્ધમાં તેં કુત્સના વાછરડાનું રક્ષણ કર્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸੁਰ, ਸੌ ਵਾਰ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤਿ ਹੋਈ ਹੋਵੇ — ਸੁਮਿਤਰ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਇਵੇਂ ਹੀ ਸਰਾਹਿਆ, ਦੁਰਮਿਤਰ ਨੇ ਵੀ ਇਵੇਂ ਹੀ — ਦਸਿਊ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਕੁਤਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਬਚਾਇਆ; ਦਸਿਊ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਕੁਤਸ ਦੇ ਵੱਛੇ ਨੂੰ ਬਚਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅସୁର, ଶହେ ଥର ତୁମର ସ୍ତୁତି ହେଲେ ମଧ୍ୟ — ସୁମିତ୍ର ତୁମକୁ ଏହିପରି ସ୍ତୁତି କଲା, ଦୁର୍ମିତ୍ର ମଧ୍ୟ ଏହିପରି କଲା — ଦସ୍ୟୁ ଯୁଦ୍ଧରେ ତୁମେ କୁତ୍ସଙ୍କ ପୁତ୍ରକୁ ରକ୍ଷା କଲ; ଦସ୍ୟୁ ଯୁଦ୍ଧରେ ତୁମେ କୁତ୍ସଙ୍କ ବାଛୁରୀକୁ ରକ୍ଷା କଲ।
اردو (Urdu)
اے اسُر، اگر سو بار تیری حمد ہوئی ہو — سُمِتر نے تیری یوں حمد کی، دُرمِتر نے بھی یوں ہی کی — دسیُو کی لڑائی میں تُو نے کُتس کے بیٹے کی حفاظت کی؛ دسیُو کی لڑائی میں تُو نے کُتس کے بچھڑے کی حفاظت کی۔
English (English)
O Asura, even if you were praised a hundred times — the good friend praised you thus, the bad friend praised you thus — you helped Kutsa's son in the battle against the dasyus; you protected Kutsa's calf in the battle against the dasyus.
Español (Spanish)
Oh Asura, aunque fueras alabado cien veces — el buen amigo te alabó así, el mal amigo te alabó así — ayudaste al hijo de Kutsa en la batalla contra los dasyus; protegiste al becerro de Kutsa en la batalla contra los dasyus.
Français (French)
Ô Asura, fusses-tu loué cent fois — le bon ami t'a loué ainsi, le mauvais ami t'a loué ainsi — tu secourus le fils de Kutsa dans le combat contre les dasyus; tu protégeas le veau de Kutsa dans le combat contre les dasyus.
Deutsch (German)
O Asura, auch wenn du hundertmal gepriesen wurdest — der gute Freund pries dich so, der böse Freund pries dich so — du halfst Kutsas Sohn im Kampf gegen die Dasyus; du beschütztest Kutsas Kalb im Kampf gegen die Dasyus.
Português (Portuguese)
Ó Asura, mesmo que fosses louvado cem vezes — o bom amigo louvou-te assim, o mau amigo louvou-te assim — ajudaste o filho de Kutsa na batalha contra os dasyus; protegeste o bezerro de Kutsa na batalha contra os dasyus.
Русский (Russian)
О асура, пусть тебя славили сто раз — добрый друг славил тебя так, злой друг славил тебя так — ты помог сыну Куцы в битве с дасью; ты защитил телёнка Куцы в битве с дасью.
中文 (Chinese)
阿修罗啊，即使你被赞颂百次——善友如此赞你，恶友也如此赞你——你在与达修的战斗中襄助了库particular之子；你在与达修的战斗中守护了库particular之犊。
日本語 (Japanese)
阿修羅よ、百度あなたが讃えられても——善き友はこのようにあなたを讃え、悪しき友もこのように讃えた——あなたは達修との戦いでクツァの子を助け、達修との戦いでクツァの仔牛を守った。
العربية (Arabic)
أيها الأسورا، ولو مُدحتَ مئة مرة — فقد مدحك الصديق الصالح هكذا، ومدحك الصديق السوء هكذا — أعنتَ ابن كوتسا في معركة الداسيو؛ وحميتَ عِجل كوتسا في معركة الداسيو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Asura, meskipun engkau dipuji seratus kali — sahabat yang baik memujimu begitu, sahabat yang buruk memujimu begitu — engkau menolong putra Kutsa dalam pertempuran melawan para dasyu; engkau melindungi anak sapi Kutsa dalam pertempuran melawan para dasyu.
ไทย (Thai)
แม้พระองค์ถูกสรรเสริญร้อยครั้ง ข้าแต่อสูร มิตรผู้ดีสรรเสริญพระองค์เช่นนี้ มิตรผู้ร้ายก็สรรเสริญพระองค์เช่นนี้ เมื่อพระองค์ทรงช่วยบุตรของกุตสะในการรบกับทัสยุ พระองค์ก็ทรงคุ้มครองลูกวัวของกุตสะในการรบกับทัสยุ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft