Ṛgveda Saṃhitā 10.105.2
Addressed to Indra
हरी॒ यस्य॑ सु॒युजा॒ विव्र॑ता॒ वेरर्व॒न्तानु॒ शेपा॑ ।
उ॒भा र॒जी न के॒शिना॒ पति॒र्दन् ॥
hárī yásya suyújā vívratā vér árvantā́nu śépā |
ubhā́ rajī́ ná keśínā pátir dán ||
Word by word
- harī
- two bays, two tawny horses
- yasya
- whose
- suyujā
- well-yoked
- vivratā
- two wide-ranging (ones)
- veḥ
- he moves, he drives
- arvantā
- two runners, two steeds
- anu
- along, after
- śepā
- two manes, two shaggy (ones)
- ubhā
- both
- rajī
- two realms, two spaces
- na
- like
- keśinā
- two long-haired (ones)
- patiḥ
- lord, master
- dan
- of the gift, of the giver
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसके दो हरि भली प्रकार जुते हुए, विविध मार्गों में चलते हैं, दौड़ते घोड़े पीछे-पीछे चलते हैं, दोनों लोकों जैसे केशधारी—वही स्वामी दाता है।
தமிழ் (Tamil)
எவனுடைய இரு பழுப்பு குதிரைகள் நன்கு பூட்டப்பட்டு பல வழிகளில் செல்கின்றனவோ, ஓடும் குதிரைகள் பின்தொடர்கின்றனவோ, இரு உலகங்கள் போன்ற பிடரி முடியுடையவை — அவனே கொடையின் தலைவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఎవని రెండు గోధుమ రంగు గుర్రాలు చక్కగా కట్టబడి వివిధ మార్గాల్లో సాగుతాయో, పరుగెత్తే అశ్వాలు వెంట వెళ్తాయో, రెండు లోకాల వలె జుట్టు గలవో — అతడే దానానికి ప్రభువు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರ ಎರಡು ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟು ವಿವಿಧ ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತವೆಯೋ, ಓಡುವ ಅಶ್ವಗಳು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತವೆಯೋ, ಎರಡು ಲೋಕಗಳಂತೆ ಕೇಶವುಳ್ಳವೋ — ಅವನೇ ದಾನದ ಒಡೆಯ.
മലയാളം (Malayalam)
ആരുടെ രണ്ട് തവിട്ടുനിറക്കുതിരകൾ നന്നായി കെട്ടി പലവഴികളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നുവോ, ഓടുന്ന കുതിരകൾ പിന്നാലെ പോകുന്നുവോ, രണ്ടു ലോകങ്ങൾ പോലെ കേശമുള്ളവയോ — അവനാണ് ദാനത്തിന്റെ നാഥൻ.
বাংলা (Bengali)
যার দুই বাদামি ঘোড়া সুন্দরভাবে যুক্ত হয়ে নানা পথে চলে, দৌড়ানো অশ্বেরা পিছনে ধাবিত হয়, দুই লোকের মতো কেশযুক্ত — তিনিই দানের প্রভু।
मराठी (Marathi)
ज्याचे दोन तपकिरी घोडे नीट जुंपलेले विविध मार्गांनी चालतात, धावणारे घोडे मागे येतात, दोन लोकांसारखे केसाळ — तोच दानाचा स्वामी.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેના બે બદામી ઘોડા સારી રીતે જોડાયેલા વિવિધ માર્ગે ચાલે છે, દોડતા અશ્વો પાછળ જાય છે, બે લોક જેવા કેશધારી — તે જ દાનનો સ્વામી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਦੇ ਦੋ ਭੂਰੇ ਘੋੜੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੁੜੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦੇ ਹਨ, ਦੌੜਦੇ ਘੋੜੇ ਪਿੱਛੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਦੋ ਲੋਕਾਂ ਵਰਗੇ ਕੇਸਾਂ ਵਾਲੇ — ਉਹੀ ਦਾਨ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାର ଦୁଇ ଧୂସର ଘୋଡା ସୁନ୍ଦର ଭାବେ ଯୋଡ଼ା ହୋଇ ବିଭିନ୍ନ ପଥରେ ଚାଲନ୍ତି, ଦୌଡ଼ୁଥିବା ଅଶ୍ୱମାନେ ପଛେ ଆସନ୍ତି, ଦୁଇ ଲୋକ ପରି କେଶଧାରୀ — ସେ ହିଁ ଦାନର ପ୍ରଭୁ।
اردو (Urdu)
جس کے دو بھورے گھوڑے خوب جُتے ہوئے مختلف راستوں پر چلتے ہیں، دوڑتے گھوڑے پیچھے آتے ہیں، دو جہانوں کی طرح یالوں والے — وہی بخشش کا مالک ہے۔
English (English)
Whose two bay horses, well-yoked, travel many paths, whose swift steeds follow after, both shaggy like the two worlds — he is the lord of the gift.
Español (Spanish)
Cuyos dos caballos bayos, bien uncidos, recorren muchos caminos, cuyos corceles veloces le siguen, ambos con crines como los dos mundos: él es el señor del don.
Français (French)
Dont les deux chevaux bais, bien attelés, parcourent maints chemins, dont les coursiers rapides suivent, tous deux chevelus comme les deux mondes : il est le maître du don.
Deutsch (German)
Dessen zwei braune, wohl angeschirrte Rosse auf vielen Wegen ziehen, dessen eilende Renner folgen, beide mähnig wie die beiden Welten: Er ist der Herr der Gabe.
Português (Portuguese)
Cujos dois cavalos baios, bem atrelados, percorrem muitos caminhos, cujos corcéis velozes o seguem, ambos crinudos como os dois mundos: ele é o senhor da dádiva.
Русский (Russian)
Чьи два гнедых коня, хорошо запряжённые, идут разными путями, чьи быстрые скакуны следуют за ним, оба с гривами, как два мира, — он владыка дара.
中文 (Chinese)
其二黄骠马套得好,行于多途,疾驰之马随其后,二者鬃毛如两界——他便是施舍的主宰。
日本語 (Japanese)
二頭の栗毛の馬が見事に繋がれ、様々な道を行き、駿馬が後に続き、二つの世界のように二頭とも鬣を持つ者——その者こそ布施の主である。
العربية (Arabic)
جواداه البيّان المقرونان جيدًا يسيران في طرق شتى، والخيول العدّاءة تتبعه، وكلاهما ذو عُرف كالعالَمين — هو سيد العطاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang dua kuda cokelatnya terpasang baik, berjalan di berbagai jalan, yang kuda-kuda pelari mengikutinya, keduanya berbulu lebat seperti dua dunia — dialah tuan pemberian.
ไทย (Thai)
ม้าสีน้ำตาลคู่ของผู้ใด ซึ่งเทียมไว้อย่างดี วิ่งไปตามหลายทาง ม้าเร็วตามหลังไป ทั้งสองมีขนยาวดุจโลกทั้งสอง ผู้นั้นคือเจ้าแห่งการให้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft