Ṛgveda Saṃhitā 10.105.3
Addressed to Indra
अप॒ योरिन्द्रः॒ पाप॑ज॒ आ मर्तो॒ न श॑श्रमा॒णो बि॑भी॒वान् ।
शु॒भे यद्यु॑यु॒जे तवि॑षीवान् ॥
ápa yór índraḥ pā́paja ā́ márto ná śaśramāṇó bibhīvā́n |
śubhé yád yuyujé táviṣīvān ||
Word by word
- apa
- away, apart
- yoḥ
- of the two
- indraḥ
- Indra
- pāpaje
- drives away, sends forth
- ā
- forward
- martaḥ
- mortal
- na
- like
- śaśramāṇaḥ
- striving, exerting himself
- bibhīvān
- fearing, trembling
- śubhe
- for splendor, for brightness
- yat
- when
- yuyuje
- yokes, harnesses
- taviṣīvān
- strong, mighty
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र दोनों को दूर भगाता है, जैसे डरता हुआ मनुष्य प्रयास करता है; जब वह तेज के लिए जुड़ता है, तब वह बलशाली होता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் அவ்விருவரையும் விலக்கி ஓட்டுகிறான்; அஞ்சி முயலும் மனிதனைப் போல; ஒளிக்காக அவன் பூட்டும்போது அவன் வலிமைமிக்கவனாகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు వారిద్దరినీ దూరంగా తరుముతాడు; భయంతో ప్రయత్నించే మనిషిలా; తేజస్సు కోసం అతడు కట్టినప్పుడు అతడు బలవంతుడవుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನೂ ದೂರ ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ಭಯದಿಂದ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಮನುಷ್ಯನಂತೆ; ತೇಜಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಅವನು ಕಟ್ಟಿದಾಗ ಅವನು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ അവരെ ഇരുവരെയും അകറ്റി ഓടിക്കുന്നു; ഭയന്ന് പരിശ്രമിക്കുന്ന മനുഷ്യനെപ്പോലെ; തേജസ്സിനായി അവൻ കെട്ടുമ്പോൾ അവൻ ശക്തനാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র তাদের দুজনকেই দূরে তাড়ায়; ভীত মানুষের মতো প্রয়াস করে; দীপ্তির জন্য যখন সে যুক্ত হয়, তখন সে বলবান হয়।
मराठी (Marathi)
इंद्र त्या दोघांनाही दूर हाकलतो; भीत माणसाप्रमाणे प्रयत्न करीत; तेजासाठी तो जुंपतो तेव्हा तो बलवान होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર બંનેને દૂર હાંકે છે; ડરેલા માણસની જેમ પ્રયત્ન કરતો; તેજ માટે જોડાય ત્યારે તે બળવાન બને છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਡਰੇ ਹੋਏ ਮਨੁੱਖ ਵਾਂਗ ਜਤਨ ਕਰਦਾ; ਤੇਜ ਲਈ ਜਦੋਂ ਜੁੜਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਉਹ ਬਲਵਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ସେ ଦୁଇଜଣଙ୍କୁ ଦୂରକୁ ତଡ଼ାଇ ଦିଏ; ଭୟଭୀତ ମଣିଷ ପରି ଚେଷ୍ଟା କରି; ତେଜ ପାଇଁ ସେ ଯୋଡ଼ା ହେଲେ ସେ ବଳବାନ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
اندر ان دونوں کو دور بھگاتا ہے، جیسے ڈرا ہوا آدمی کوشش کرتا ہے؛ جب وہ چمک کے لیے جُتتا ہے تو وہ طاقتور ہوتا ہے۔
English (English)
Indra drives both apart, like a mortal striving in fear; when he yokes himself for brightness, he becomes mighty.
Español (Spanish)
Indra aleja a ambos, como un mortal que lucha temeroso; cuando se unce por el esplendor, se vuelve poderoso.
Français (French)
Indra les chasse tous deux au loin, comme un mortel qui s'efforce dans la crainte ; lorsqu'il s'attelle pour l'éclat, il devient puissant.
Deutsch (German)
Indra treibt beide weit fort, wie ein Sterblicher, der sich in Furcht bemüht; wenn er sich zum Glanz anschirrt, wird er mächtig.
Português (Portuguese)
Indra afasta ambos, como um mortal que se esforça com temor; quando se atrela pelo esplendor, torna-se poderoso.
Русский (Russian)
Индра отгоняет обоих прочь, как смертный, стремящийся в страхе; когда он впрягается ради блеска, он становится могучим.
中文 (Chinese)
因陀罗将二者驱散,如同畏惧中奋力的凡人;当他为光辉而套上时,他便成为强大者。
日本語 (Japanese)
インドラは二者を遠くへ追いやる。恐れて奮闘する人間のように。輝きのために自らを繋ぐとき、彼は力強くなる。
العربية (Arabic)
يطرد إندرا كليهما بعيدًا، كفانٍ يجاهد في خوف؛ وحين يُقرن نفسه للبريق يصير قويًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra menghalau keduanya jauh, seperti manusia fana yang berjuang dalam ketakutan; ketika ia dipasangkan demi kemilau, ia menjadi perkasa.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ขับทั้งสองให้แยกออกจากกัน เหมือนมนุษย์ผู้พยายามด้วยความกลัว เมื่อพระองค์เทียมตนเองเพื่อความรุ่งโรจน์ พระองค์ก็ทรงฤทธิ์ยิ่งใหญ่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft