Ṛgveda Saṃhitā 10.105.4
Addressed to Indra
सचा॒योरिन्द्र॒श्चर्कृ॑ष॒ आँ उ॑पान॒सः स॑प॒र्यन् ।
न॒दयो॒र्विव्र॑तयोः॒ शूर॒ इन्द्रः॑ ॥
sácāyór índraś cárkṛṣa ā́m̐ upānasáḥ saparyán |
nadáyor vívratayoḥ śū́ra índraḥ ||
Word by word
- sacā
- together, along with
- ayoḥ
- of the two
- indraḥ
- Indra
- carkṛṣe
- performs, makes
- ā
- near, up to
- upānasaḥ
- attendant, close companion
- saparyan
- serving, honoring
- nadayoḥ
- of the two rivers
- vivratayoḥ
- of the two moving (ones)
- śūraḥ
- hero, brave one
- indraḥ
- Indra
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र दोनों के साथ रहता है; वह निकट रहने वाला सेवक बनकर सेवा करता है; दोनों बहती धाराओं के बीच, वीर इन्द्र है।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் அவ்விருவருடனும் இருக்கிறான்; அருகிலிருக்கும் தோழனாய் வணங்கி சேவிக்கிறான்; ஓடும் இரு நதிகளுக்கிடையே வீரனாகிய இந்திரனே.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు వారిద్దరితో కలిసి ఉంటాడు; సమీప సహచరుడిగా సేవిస్తాడు; ప్రవహించే రెండు నదుల మధ్య వీరుడు ఇంద్రుడే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ಅವರಿಬ್ಬರೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತಾನೆ; ಸಮೀಪದ ಸಹಚರನಾಗಿ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಹರಿಯುವ ಎರಡು ನದಿಗಳ ನಡುವೆ ವೀರ ಇಂದ್ರನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ ഇരുവരോടുമൊപ്പം ഉണ്ട്; അടുത്ത സഹചരനായി സേവിക്കുന്നു; ഒഴുകുന്ന രണ്ടു നദികൾക്കിടയിൽ വീരനായ ഇന്ദ്രൻ തന്നെ.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র তাদের দুজনের সঙ্গে থাকে; নিকটবর্তী সঙ্গী হয়ে সেবা করে; প্রবাহিত দুই নদীর মাঝে বীর ইন্দ্রই।
मराठी (Marathi)
इंद्र त्या दोघांसह आहे; जवळचा सहचर होऊन सेवा करतो; वाहणाऱ्या दोन नद्यांमध्ये वीर इंद्रच.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર બંને સાથે રહે છે; નજીકના સાથી તરીકે સેવા કરે છે; વહેતી બે નદીઓ વચ્ચે વીર ઇન્દ્ર જ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਦੋਹਾਂ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਨੇੜਲੇ ਸਾਥੀ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਵਹਿੰਦੀਆਂ ਦੋ ਨਦੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਵੀਰ ਇੰਦਰ ਹੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ସେ ଦୁଇଜଣଙ୍କ ସହିତ ରହେ; ନିକଟ ସାଥୀ ରୂପେ ସେବା କରେ; ପ୍ରବାହିତ ଦୁଇ ନଦୀ ମଧ୍ୟରେ ବୀର ଇନ୍ଦ୍ର ହିଁ।
اردو (Urdu)
اندر ان دونوں کے ساتھ رہتا ہے؛ قریبی ساتھی بن کر خدمت کرتا ہے؛ بہتی ہوئی دو ندیوں کے درمیان بہادر اندر ہی ہے۔
English (English)
Indra stays with both, serving as a close companion; between the two flowing streams is the hero Indra.
Español (Spanish)
Indra permanece con ambos, sirviendo como compañero cercano; entre los dos ríos que fluyen está el héroe Indra.
Français (French)
Indra demeure avec les deux, servant en compagnon proche ; entre les deux fleuves qui coulent est le héros Indra.
Deutsch (German)
Indra bleibt bei beiden und dient als naher Gefährte; zwischen den beiden fließenden Strömen ist der Held Indra.
Português (Portuguese)
Indra permanece com ambos, servindo como companheiro próximo; entre os dois rios que fluem está o herói Indra.
Русский (Russian)
Индра пребывает с обоими, служа близким спутником; между двумя текущими реками — герой Индра.
中文 (Chinese)
因陀罗与二者同在,作为亲近的伴侣侍奉;在两条奔流的河流之间,便是英雄因陀罗。
日本語 (Japanese)
インドラは二者と共にあり、親しい供として仕える。流れる二つの川の間にいるのが英雄インドラである。
العربية (Arabic)
إندرا يبقى مع كليهما، خادمًا رفيقًا قريبًا؛ وبين النهرين الجاريين هو البطل إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra tinggal bersama keduanya, melayani sebagai sahabat dekat; di antara dua sungai yang mengalir itulah pahlawan Indra berada.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ประทับอยู่กับทั้งสอง ทรงเป็นสหายใกล้ชิดผู้รับใช้ ระหว่างสายน้ำที่ไหลสองสายนั้น คือพระอินทร์วีรบุรุษ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft