Ṛgveda Saṃhitā 10.105.5
Addressed to Indra
अधि॒ यस्त॒स्थौ केश॑वन्ता॒ व्यच॑स्वन्ता॒ न पु॒ष्ट्यै ।
व॒नोति॒ शिप्रा॑भ्यां शि॒प्रिणी॑वान् ॥
ádhi yás tasthaú kéśavantā vyácasvantā ná puṣṭyaí |
vanóti śíprābhyāṃ śipríṇīvān ||
Word by word
- adhi
- upon, over
- yaḥ
- who
- tasthau
- stood, took his stand
- keśavantā
- two long-haired (ones)
- vyacasvantā
- two radiant (ones)
- na
- like
- puṣṭyai
- for nourishment, for growth
- vanoti
- he wins, he conquers
- śiprābhyām
- with the two cheek-plates, with the two armors
- śipriṇīvān
- armed with cheek-plates, having armor
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो केशधारी और तेजस्वी दोनों पर अधिष्ठित हुआ, मानो पोषण के लिए; वह दोनों गालों के कवचों से जीतता है, कवचधारी।
தமிழ் (Tamil)
கேசமுள்ளவையும் ஒளியுள்ளவையுமான இருவற்றின் மீது நின்றவன் — வளர்ச்சிக்காக என்பது போல; அவன் இரு கவசங்களாலும் வெல்கிறான், கவசமுடையவன்.
తెలుగు (Telugu)
జుట్టుగల, ప్రకాశవంతమైన ఇద్దరిపై నిలిచినవాడు — పోషణ కోసమన్నట్లు; అతడు రెండు కవచాలతో జయిస్తాడు, కవచధారి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೇಶವುಳ್ಳ, ತೇಜಸ್ವಿ ಇಬ್ಬರ ಮೇಲೆ ನಿಂತವನು — ಪೋಷಣೆಗಾಗಿ ಎಂಬಂತೆ; ಅವನು ಎರಡು ಕವಚಗಳಿಂದ ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ, ಕವಚಧಾರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
കേശമുള്ളവയും പ്രകാശമുള്ളവയുമായ ഇരുവരുടെയും മേൽ നിന്നവൻ — പോഷണത്തിനായി എന്നപോലെ; അവൻ രണ്ടു കവചങ്ങളാൽ ജയിക്കുന്നു, കവചധാരി.
বাংলা (Bengali)
কেশযুক্ত ও দীপ্তিময় দুজনের উপর যিনি দাঁড়ালেন — যেন পুষ্টির জন্য; তিনি দুই গণ্ডকবচে জয়ী হন, কবচধারী।
मराठी (Marathi)
केसाळ आणि तेजस्वी अशा दोघांवर जो उभा राहिला — जणू पोषणासाठी; तो दोन गालकवचांनी जिंकतो, कवचधारी.
ગુજરાતી (Gujarati)
કેશવાળા અને તેજસ્વી બંને પર જે ઊભો રહ્યો — જાણે પોષણ માટે; તે બે ગાલકવચોથી જીતે છે, કવચધારી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕੇਸਾਂ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਚਮਕਦਾਰ ਦੋਹਾਂ ਉੱਤੇ ਜੋ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ — ਜਿਵੇਂ ਪੋਸ਼ਣ ਲਈ; ਉਹ ਦੋ ਗੱਲ੍ਹ-ਕਵਚਾਂ ਨਾਲ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ, ਕਵਚਧਾਰੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କେଶଧାରୀ ଓ ତେଜସ୍ୱୀ ଦୁଇଜଣଙ୍କ ଉପରେ ଯେ ଠିଆ ହେଲା — ଯେପରି ପୋଷଣ ପାଇଁ; ସେ ଦୁଇ ଗାଲକବଚରେ ଜିତେ, କବଚଧାରୀ।
اردو (Urdu)
بالوں والے اور چمکدار دونوں پر جو کھڑا ہوا — گویا پرورش کے لیے؛ وہ دو رخساری زرہوں سے فتح پاتا ہے، زرہ پوش۔
English (English)
He who stood upon the two long-haired, radiant ones, as if for nourishment; he conquers with his two cheek-plates, armored in them.
Español (Spanish)
Quien se alzó sobre los dos de largas crines y resplandecientes, como para nutrirse; vence con sus dos carrilleras, armado con ellas.
Français (French)
Celui qui s'est tenu sur les deux chevelus et radieux, comme pour se nourrir ; il vainc avec ses deux protège-joues, armé d'eux.
Deutsch (German)
Der sich auf die beiden langhaarigen, strahlenden stellte, gleichsam zur Nahrung; er siegt mit seinen zwei Wangenschützern, in ihnen gewappnet.
Português (Portuguese)
Aquele que se firmou sobre os dois crinudos e radiantes, como para se nutrir; vence com suas duas faces protetoras, armado com elas.
Русский (Russian)
Тот, кто встал на двух длинногривых, сияющих, словно ради пропитания; он побеждает двумя щёчными латами, облачённый в них.
中文 (Chinese)
他站立于两位长鬃而光辉者之上,仿佛为了滋养;他以两片护颊战胜,身披甲胄。
日本語 (Japanese)
長い鬣を持つ輝く二者の上に立った者は、養いのためであるかのように。二つの頬当てによって勝利し、それを身につけた者。
العربية (Arabic)
من وقف على الاثنين ذَوَي العُرف والبريق، كأنه للتغذية؛ يغلب بخدّيه المدرّعين، متسلّح بهما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang berdiri di atas kedua yang berbulu panjang dan bercahaya, seolah untuk memperoleh makanan; ia menang dengan dua pelindung pipinya, bersenjata dengannya.
ไทย (Thai)
ผู้ที่ยืนอยู่บนทั้งสองซึ่งมีขนยาวและรุ่งโรจน์ ดุจเพื่อการหล่อเลี้ยง พระองค์ทรงชนะด้วยแผ่นแก้มทั้งสองของพระองค์ ทรงสวมเกราะด้วยสิ่งนั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft