Ṛgveda Saṃhitā 10.105.6
Addressed to Indra
प्रास्तौ॑दृ॒ष्वौजा॑ ऋ॒ष्वेभि॑स्त॒तक्ष॒ शूरः॒ शव॑सा ।
ऋ॒भुर्न क्रतु॑भिर्मात॒रिश्वा॑ ॥
prā́staud ṛṣvaújā ṛṣvébhis tatákṣa śū́raḥ śávasā |
ṛbhúr ná krátubhir mātaríśvā ||
Word by word
- pra
- forth, aloud
- astaut
- praised, extolled
- ṛṣvaujāḥ
- rich in the tgrowing with aids, of the ṛṣu-strong
- ṛṣvebhiḥ
- with the ṛṣu-men, with the mighty ones
- tatakṣa
- fashioned, wrought
- śūraḥ
- hero, brave one
- śavasā
- with might, with strength
- ṛbhuḥ
- Ṛbhu, artisan
- na
- like
- kratubhiḥ
- with the deeds, with the skills
- mātariśvā
- Mātariśvan, wind
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऋष्वौजा ने ऋष्वों के साथ स्तुति की; वीर ने बल से गढ़ा, जैसे ऋभु कौशल से और मातरिश्वा कर्मों से।
தமிழ் (Tamil)
ரிஷ்வௌஜா ரிஷ்வர்களுடன் துதித்தான்; வீரன் வலிமையால் வடிவமைத்தான், ரிபுவைப் போலவும் மாதரிஷ்வனைப் போலவும் செயல்களால்.
తెలుగు (Telugu)
ఋష్వౌజుడు ఋష్వులతో స్తుతించాడు; వీరుడు బలంతో నిర్మించాడు, ఋభువు వలె, మాతరిశ్వుడు వలె పనులతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋಷ್ವೌಜನು ಋಷ್ವರೊಂದಿಗೆ ಸ್ತುತಿಸಿದನು; ವೀರನು ಬಲದಿಂದ ರೂಪಿಸಿದನು, ಋಭುವಿನಂತೆ ಕೌಶಲದಿಂದ ಮತ್ತು ಮಾತರಿಶ್ವನಂತೆ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋഷ്വൗജസ് ഋഷ്വരോടൊപ്പം സ്തുതിച്ചു; വീരൻ ബലത്താൽ രൂപപ്പെടുത്തി, ഋഭുവിനെപ്പോലെ കൗശലത്താലും മാതരിശ്വാവിനെപ്പോലെ കർമ്മങ്ങളാലും.
বাংলা (Bengali)
ঋষ্বৌজা ঋষ্বদের সঙ্গে স্তুতি করলেন; বীর শক্তিতে গড়লেন, ঋভুর মতো কৌশলে এবং মাতরিশ্বার মতো কর্মে।
मराठी (Marathi)
ऋष्वौजाने ऋष्वांसह स्तुती केली; वीराने बलाने घडविले, ऋभूप्रमाणे कौशल्याने आणि मातरिश्वाप्रमाणे कर्मांनी.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋષ્વૌજાએ ઋષ્વો સાથે સ્તુતિ કરી; વીરે બળથી ઘડ્યું, ઋભુની જેમ કૌશલ્યથી અને માતરિશ્વાની જેમ કર્મોથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਸ਼ਵੌਜਾ ਨੇ ਰਿਸ਼ਵਾਂ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਕੀਤੀ; ਵੀਰ ਨੇ ਬਲ ਨਾਲ ਘੜਿਆ, ਰਿਭੁ ਵਾਂਗ ਕਲਾ ਨਾਲ ਅਤੇ ਮਾਤਰਿਸ਼ਵਾ ਵਾਂਗ ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋଷ୍ବୌଜା ଋଷ୍ବ ସହିତ ସ୍ତୁତି କଲା; ବୀର ବଳରେ ଗଢ଼ିଲା, ଋଭୁ ପରି କୌଶଳରେ ଏବଂ ମାତରିଶ୍ୱା ପରି କର୍ମରେ।
اردو (Urdu)
رشوجا نے رشوؤں کے ساتھ حمد کی؛ بہادر نے طاقت سے تراشا، رِبھو کی طرح ہنر سے اور ماترشوا کی طرح کاموں سے۔
English (English)
Ṛṣvaujas praised forth with the Ṛṣus; the hero fashioned with might, like the artisan Ṛbhu with skill and like Mātariśvan with deeds.
Español (Spanish)
Ṛṣvaujas alabó con los Ṛṣus; el héroe forjó con fuerza, como el artesano Ṛbhu con destreza y como Mātariśvan con obras.
Français (French)
Ṛṣvaujas célébra avec les Ṛṣus ; le héros façonna avec force, comme l'artisan Ṛbhu avec habileté et comme Mātariśvan par ses œuvres.
Deutsch (German)
Ṛṣvaujas pries mit den Ṛṣus; der Held formte mit Kraft, wie der Künstler Ṛbhu mit Geschick und wie Mātariśvan mit Taten.
Português (Portuguese)
Ṛṣvaujas louvou com os Ṛṣus; o herói forjou com força, como o artesão Ṛbhu com destreza e como Mātariśvan com obras.
Русский (Russian)
Ршваужас восхвалил вместе с ршу; герой выковал силой, как мастер Рибху умением и как Матаришван делами.
中文 (Chinese)
Ṛṣvaujas与Ṛṣu们一同颂扬;英雄以力量锻造,如工匠Ṛbhu以巧艺,如Mātariśvan以功业。
日本語 (Japanese)
リシュヴァウジャスはリシュ族とともに讃えた。英雄は力で造った。巧みな職人リブフのように技で、マータリシュヴァンのように行いで。
العربية (Arabic)
مدح ريشفاوجاس مع الرشوس؛ وصاغ البطل بالقوة، كالصانع رِبهو بالمهارة وكماتاريشفان بالأعمال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ṛṣvaujas memuji bersama para Ṛṣu; sang pahlawan membentuk dengan kekuatan, seperti pengrajin Ṛbhu dengan keahlian dan seperti Mātariśvan dengan perbuatan.
ไทย (Thai)
ฤษวเอาชัส ผู้มีกำลังสูงส่ง สดุดีด้วยฤษุทั้งหลาย วีรบุรุษผู้สร้างด้วยพลัง ดุจช่างฝีมือรุภุด้วยปัญญา และดุจมาตริศวันด้วยการกระทำ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft