Ṛgveda Saṃhitā 10.105.7
Addressed to Indra
वज्रं॒ यश्च॒क्रे सु॒हना॑य॒ दस्य॑वे हिरीम॒शो हिरी॑मान् ।
अरु॑तहनु॒रद्भु॑तं॒ न रजः॑ ॥
vájraṃ yáś cakré suhánāya dásyave hirīmaśó hírīmān |
árutahanur ádbhutaṃ ná rájaḥ ||
Word by word
- vajram
- thunderbolt
- yaḥ
- who
- cakre
- made, fashioned
- suhanāya
- for the pleasant one (for the mighty one)
- dasyave
- for the dasyu (the enemy, the foe)
- hirīmaśas
- having a bristling (fearsome) appearance
- hirīmān
- bristling, fierce
- arutahanuḥ
- with a roaring jaw
- adbhutam
- wondrous
- na
- like
- rajaḥ
- the realm (of space, the air)
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसने सुहान और दस्यु के लिए वज्र बनाया, जो भयानक और प्रचण्ड है, गर्जनशील जबड़ों वाला, अद्भुत जैसा अंतरिक्ष।
தமிழ் (Tamil)
சுகானனுக்கும் தஸ்யுவுக்கும் வஜ்ரத்தை உருவாக்கியவன், அச்சமூட்டும் தோற்றமுடையவன், கர்ஜிக்கும் தாடைகளுடையவன், விண்வெளி போல் அற்புதமானவன்.
తెలుగు (Telugu)
సుహానునికి మరియు దస్యువుకు వజ్రాన్ని తయారుచేసినవాడు, భయంకరమైన రూపం కలవాడు, గర్జించే దవడలు కలవాడు, అంతరిక్షం వలె అద్భుతమైనవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸುಹಾನನಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ದಸ್ಯುವಿಗಾಗಿ ವಜ್ರವನ್ನು ರಚಿಸಿದವನು, ಭಯಂಕರ ರೂಪದವನು, ಗರ್ಜಿಸುವ ದವಡೆಯುಳ್ಳವನು, ಆಕಾಶದಂತೆ ಅದ್ಭುತನು.
മലയാളം (Malayalam)
സുഹാനനും ദസ്യുവിനും വജ്രം നിർമ്മിച്ചവൻ, ഭയാനകരൂപനായവൻ, ഗർജ്ജിക്കുന്ന താടിയെല്ലുള്ളവൻ, അന്തരീക്ഷംപോലെ അദ്ഭുതകരൻ.
বাংলা (Bengali)
যিনি সুহান ও দস্যুর জন্য বজ্র নির্মাণ করেছেন, ভয়ংকর রূপধারী, গর্জনশীল চোয়ালযুক্ত, অন্তরীক্ষের মতো বিস্ময়কর।
मराठी (Marathi)
ज्याने सुहान आणि दस्यूसाठी वज्र घडवले, भयंकर रूप असलेला, गर्जणारे जबडे असलेला, अंतरिक्षासारखा अद्भुत.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેણે સુહાન અને દસ્યુ માટે વજ્ર બનાવ્યું, ભયાનક રૂપવાળો, ગર્જતા જડબાવાળો, અંતરિક્ષ જેવો અદ્ભુત.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸਨੇ ਸੁਹਾਨ ਅਤੇ ਦਸਿਊ ਲਈ ਵਜ੍ਰ ਬਣਾਇਆ, ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਾਲਾ, ਗਰਜਦੇ ਜਬੜਿਆਂ ਵਾਲਾ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਾਂਗ ਅਦਭੁਤ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ସୁହାନ ଓ ଦସ୍ୟୁ ପାଇଁ ବଜ୍ର ନିର୍ମାଣ କରିଥିଲେ, ଭୟଙ୍କର ରୂପଧାରୀ, ଗର୍ଜନଶୀଳ ଚୋଆଳଯୁକ୍ତ, ଆକାଶ ପରି ଅଦ୍ଭୁତ।
اردو (Urdu)
جس نے سُہان اور دَسیُو کے لیے وجر بنایا، ہولناک صورت والا، گرجتے جبڑوں والا، فضا کی مانند حیرت انگیز۔
English (English)
He who fashioned the thunderbolt for the pleasant one and against the dasyu, fearsome of mien, with roaring jaws, wondrous as the expanse of space.
Español (Spanish)
Aquel que forjó el vajra para el afable y para el dasyu, de aspecto terrible, de mandíbulas rugientes, admirable como el espacio.
Français (French)
Celui qui forgea le vajra pour l'aimable et contre le dasyu, de mine redoutable, aux mâchoires rugissantes, prodigieux comme l'espace.
Deutsch (German)
Er, der den Vajra für den Freundlichen und gegen den Dasyu schuf, mit furchterregender Gestalt, brüllenden Kiefern, wunderbar wie der Luftraum.
Português (Portuguese)
Aquele que forjou o vajra para o amável e contra o dasyu, de aspecto temível, de mandíbulas rugidoras, admirável como o espaço.
Русский (Russian)
Тот, кто создал ваджру для дружелюбного и против дасью, устрашающий видом, с ревущими челюстями, чудесный, как пространство воздуха.
中文 (Chinese)
他为善者与达修所造金刚杵，形貌可怖，颚齿咆哮，如虚空般奇妙。
日本語 (Japanese)
善き者と魔族のために金剛杵を作った者、恐ろしい姿、吠える顎を持ち、空間のように不思議なる者。
العربية (Arabic)
الذي صنع الفاجرا للودود وضد الداسيو، مهيب الهيئة، ذو فكّين زائرين، عجيب كالفضاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang menempa vajra untuk yang ramah dan melawan dasyu, berwujud mengerikan, berahang menggelegar, ajaib seperti angkasa.
ไทย (Thai)
ผู้ทรงสร้างวัชระเพื่อผู้น่ารื่นรมย์และเพื่อต่อต้านทัสยุ ผู้มีโฉมน่าสะพรึงกลัว มีขากรรไกรคำรามกึกก้อง น่าอัศจรรย์ดุจอากาศอันกว้างใหญ่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft