Ṛgveda Saṃhitā 10.105.8
Addressed to Indra
अव॑ नो वृजि॒ना शि॑शीहि ऋ॒चा व॑नेमा॒नृचः॑ ।
नाब्र॑ह्मा य॒ज्ञ ऋध॒ग्जोष॑ति॒ त्वे ॥
áva no vṛjinā́ śiśīhi ṛcā́ vanemānŕ̥caḥ |
nā́brahmā yajñá ŕ̥dhag jóṣati tvé ||
Word by word
- ava
- away
- naḥ
- us
- vṛjinā
- crooked ways, sins
- śiśīhi
- cast off, remove
- ṛcā
- with the verse
- vanema
- may we win, may we conquer
- anṛcaḥ
- unhostile (friendless foes)
- na
- not
- abrahmā
- without prayer
- yajñaḥ
- sacrifice
- ṛdhak
- separately
- joṣati
- enjoys, accepts
- tve
- to you
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे पापों को मंत्र से दूर करो, जिससे हम शत्रु-रहित हो सकें। बिना ब्रह्म (मंत्र) के यज्ञ तुम्हें अलग से स्वीकार नहीं करता।
தமிழ் (Tamil)
எங்கள் தீய வழிகளை மந்திரத்தால் விலக்குவாயாக; நாங்கள் பகைவரை வெல்வோமாக. மந்திரமில்லாத யாகம் உன்னிடம் தனியாக ஏற்கப்படுவதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
మంత్రంతో మా పాపాలను తొలగించు, మేము శత్రువులను జయించెదము. మంత్రం లేని యజ్ఞం నీకు వేరుగా ఆమోదం పొందదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಂತ್ರದಿಂದ ನಮ್ಮ ಕೆಡುಕು ದಾರಿಗಳನ್ನು ದೂರ ಮಾಡು, ನಾವು ವೈರಿಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲೋಣ. ಮಂತ್ರವಿಲ್ಲದ ಯಜ್ಞ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
മന്ത്രത്താൽ ഞങ്ങളുടെ ദുർമാർഗ്ഗങ്ങളെ അകറ്റേണമേ; ഞങ്ങൾ ശത്രുക്കളെ ജയിക്കട്ടെ. മന്ത്രമില്ലാത്ത യജ്ഞം നിന്നിൽ വെവ്വേറെ സ്വീകരിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
মন্ত্রের দ্বারা আমাদের কুটিল পথ দূর করো, আমরা শত্রুদের জয় করি। মন্ত্রহীন যজ্ঞ তোমার কাছে আলাদাভাবে গৃহীত হয় না।
मराठी (Marathi)
मंत्राने आमचे वाकडे मार्ग दूर कर, आम्ही शत्रूंवर विजय मिळवू. मंत्रहीन यज्ञ तुझ्याकडे वेगळा स्वीकारला जात नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
મંત્રથી અમારા વાંકા માર્ગો દૂર કર, અમે શત્રુઓ પર વિજય મેળવીએ. મંત્ર વિનાનો યજ્ઞ તારી પાસે અલગથી સ્વીકારાતો નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੰਤਰ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਟੇਢੇ ਰਾਹ ਦੂਰ ਕਰ, ਅਸੀਂ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤੀਏ। ਮੰਤਰ ਬਿਨਾਂ ਯਜ્ઞ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਵੱਖਰਾ ਕਬੂਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମନ୍ତ୍ର ଦ୍ୱାରା ଆମର ବକ୍ର ପଥ ଦୂର କର, ଆମେ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଜୟ କରିବା। ମନ୍ତ୍ରହୀନ ଯଜ୍ଞ ତୁମ ପାଖରେ ପୃଥକ ଭାବେ ଗୃହୀତ ହୁଏ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
منتر کے ذریعے ہماری ٹیڑھی راہیں دور کر، ہم دشمنوں کو فتح کریں۔ منتر کے بغیر یگیہ تجھ تک الگ قبول نہیں ہوتا۔
English (English)
Turn our crooked ways away with the verse, that we may conquer our foes. A sacrifice without prayer does not, apart, find acceptance with you.
Español (Spanish)
Aparta de nosotros los caminos torcidos con el verso, para que venzamos a los enemigos. El sacrificio sin plegaria no te es aceptado por separado.
Français (French)
Écarte de nous les voies tortueuses par le verset, afin que nous vainquions nos ennemis. Un sacrifice sans prière n'est pas agréé à part par toi.
Deutsch (German)
Wende von uns die krummen Wege durch den Vers ab, damit wir die Feinde besiegen. Ein Opfer ohne Gebet nimmt er, für sich allein, bei dir nicht an.
Português (Portuguese)
Afasta de nós os caminhos tortuosos com o verso, para que vençamos os inimigos. O sacrifício sem oração não é aceito por ti à parte.
Русский (Russian)
Отврати от нас кривые пути стихом, чтобы мы одолели врагов. Жертва без молитвы не принимается тобою отдельно.
中文 (Chinese)
以颂诗使我们的邪路远离，让我们得胜于敌人。无祷词的祭祀，在你那里不会单独被接受。
日本語 (Japanese)
讃歌によって我らの曲がった道を遠ざけたまえ、我らが敵に勝つために。祈りなき祭祀は、あなたのもとで別に受け入れられない。
العربية (Arabic)
أبعد عنا الطرق المعوجة بالترنيمة، لنغلب الأعداء. القربان بلا تضرّع لا يُقبل عندك وحده.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jauhkanlah jalan-jalan bengkok kami dengan syair, agar kami menaklukkan musuh. Kurban tanpa doa tidak diterima olehmu secara terpisah.
ไทย (Thai)
ขอทรงปัดความคดโกงของพวกเราให้พ้นไปด้วยบทสวด เพื่อให้เราพิชิตศัตรูได้ การบูชายัญที่ปราศจากการสวดมนต์ย่อมไม่เป็นที่พอพระทัยของพระองค์ เมื่อแยกออกไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft