Ṛgveda Saṃhitā 10.105.9
Addressed to Indra
ऊ॒र्ध्वा यत्ते॑ त्रे॒तिनी॒ भूद्य॒ज्ञस्य॑ धू॒र्षु सद्म॑न् ।
स॒जूर्नावं॒ स्वय॑शसं॒ सचा॒योः ॥
ūrdhvā́ yát te tretínī bhū́d yajñásya dhūrṣú sádman |
sajū́r nā́vaṃ sváyaśasaṃ sácāyóḥ ||
Word by word
- ūrdhvā
- raised high, lofty
- yat
- when
- te
- your
- tretinī
- third (the third seat or share)
- bhūt
- became
- yajñasya
- of the sacrifice
- dhūrṣu
- in the yoke-pins (in the axle-supports, shafts)
- sadman
- in the seat
- sajūs
- united, joined together
- nāvam
- the boat
- svayaśasam
- of self-glory
- sacā
- together
- ayoḥ
- of the two
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब तुम्हारा तीसरा भाग ऊँचा होकर यज्ञ की धुरियों और आसन में स्थित हुआ, तब स्वयं-यशस्वी नौका के समान वह दोनों के साथ जुड़ गया।
தமிழ் (Tamil)
உன் மூன்றாம் பங்கு உயர்ந்து யாகத்தின் அச்சுகளிலும் இருக்கையிலும் அமைந்தபோது, தன் புகழால் ஒளிரும் படகைப் போல அது இருவருடன் இணைந்தது.
తెలుగు (Telugu)
నీ మూడవ భాగం ఎత్తుగా లేచి యజ్ఞపు కడ్డీలలో, ఆసనంలో నిలిచినప్పుడు, స్వయం-యశస్వి నౌకలా అది ఇద్దరితో కలిసింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಮೂರನೇ ಪಾಲು ಎತ್ತರಕ್ಕೇರಿ ಯಜ್ಞದ ಅಚ್ಚುಗಳಲ್ಲಿ, ಆಸನದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಾಗ, ತನ್ನ ಕೀರ್ತಿಯ ನಾವೆಯಂತೆ ಅದು ಇಬ್ಬರೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ മൂന്നാം ഭാഗം ഉയർന്ന് യജ്ഞത്തിന്റെ അച്ചുതണ്ടുകളിലും ആസനത്തിലും സ്ഥിതിചെയ്തപ്പോൾ, സ്വയംകീർത്തിയുള്ള നൗകപോലെ അത് ഇരുവരോടും ചേർന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমার তৃতীয় অংশ উঁচু হয়ে যজ্ঞের অক্ষে ও আসনে স্থিত হলে, স্বযশা নৌকার মতো তা দুজনের সঙ্গে যুক্ত হলো।
मराठी (Marathi)
तुझा तिसरा भाग उंच होऊन यज्ञाच्या धुरांमध्ये व आसनात स्थित झाला, तेव्हा स्वयंकीर्तीच्या नौकेप्रमाणे तो दोघांशी जुळला.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારો ત્રીજો ભાગ ઊંચો થઈને યજ્ઞની ધૂરીઓ અને આસનમાં સ્થિત થયો ત્યારે, સ્વયંયશસ્વી નૌકાની જેમ તે બંને સાથે જોડાયો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰਾ ਤੀਜਾ ਹਿੱਸਾ ਉੱਚਾ ਹੋ ਕੇ ਯਜ્ਞ ਦੀਆਂ ਧੁਰੀਆਂ ਤੇ ਆਸਨ ਵਿੱਚ ਟਿਕਿਆ, ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਯਸ਼ ਵਾਲੀ ਬੇੜੀ ਵਾਂਗ ਉਹ ਦੋਹਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜ ਗਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମର ତୃତୀୟ ଭାଗ ଉଚ୍ଚ ହୋଇ ଯଜ୍ଞର ଧୁରିରେ ଓ ଆସନରେ ସ୍ଥିତ ହେଲେ, ସ୍ୱୟଂଯଶସ୍ୱୀ ନୌକା ପରି ତାହା ଦୁହିଁଙ୍କ ସହ ମିଳିଗଲା।
اردو (Urdu)
جب تیرا تیسرا حصہ بلند ہو کر یگیہ کے محوروں اور نشست میں قائم ہوا، تو خود آبرو والی کشتی کی مانند وہ دونوں کے ساتھ جڑ گیا۔
English (English)
When your third share rose high and was set in the axle-pins and seat of the sacrifice, it joined together with the two, like a boat of self-glory.
Español (Spanish)
Cuando tu tercera porción se alzó y se asentó en los ejes y el asiento del sacrificio, se unió a los dos como una barca de gloria propia.
Français (French)
Lorsque ta troisième part s'éleva et s'établit dans les chevilles et le siège du sacrifice, elle s'unit aux deux, telle une barque de gloire propre.
Deutsch (German)
Als dein dritter Anteil sich hoch erhob und in den Achsenstiften und dem Sitz des Opfers Platz nahm, verband er sich mit den beiden wie ein Boot eigenen Ruhmes.
Português (Portuguese)
Quando a tua terceira parte se ergueu e se firmou nos eixos e no assento do sacrifício, uniu-se aos dois como um barco de glória própria.
Русский (Russian)
Когда твоя третья доля поднялась высоко и утвердилась в осях и на сиденье жертвы, она соединилась с обоими, как ладья собственной славы.
中文 (Chinese)
当你的第三份高高升起，安置于祭祀的轴销与座位上时，它便如自有光荣的船一般，与二者相连。
日本語 (Japanese)
あなたの第三の分が高くそびえ、祭祀の軸と座に据えられたとき、それは自らの誉れの舟のように二者と結ばれた。
العربية (Arabic)
لما ارتفع نصيبك الثالث واستقر في محاور القربان ومقعده، التحم بالاثنين كزورق مجد ذاتي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika bagian ketigamu menjulang dan mapan di pasak poros dan tempat duduk kurban, ia bersatu dengan keduanya seperti perahu kemuliaan diri.
ไทย (Thai)
เมื่อส่วนที่สามของพระองค์ยกขึ้นสูง และถูกตั้งไว้ที่แกนล้อและที่ประทับของการบูชายัญ ก็รวมเข้ากับทั้งสอง ดุจเรือแห่งเกียรติยศของตนเอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft