Ṛgveda Saṃhitā 10.106.1
Addressed to Asvins
उ॒भा उ॑ नू॒नं तदिद॑र्थयेथे॒ वि त॑न्वाथे॒ धियो॒ वस्त्रा॒पसे॑व ।
स॒ध्री॒ची॒ना यात॑वे॒ प्रेम॑जीगः सु॒दिने॑व॒ पृक्ष॒ आ तं॑सयेथे ॥
ubhā́ u nūnáṃ tád íd arthayethe ví tanvāthe dhíyo vástrāpáseva |
sadhrīcīnā́ yā́tave prém ajīgaḥ sudíneva pŕ̥kṣa ā́ taṃsayethe ||
Word by word
- ubhau
- both
- u
- indeed
- nūnam
- now
- tat
- that
- it
- just
- arthayethe
- you two desire
- vi
- apart
- tanvāthe
- you two spread out
- dhiyaḥ
- prayers
- vastrā
- garments
- apasā
- like two workers
- iva
- as
- sadhrīcīnā
- moving together
- yātave
- for going
- pra
- forth
- īm
- indeed
- ajīgar
- you drove
- sudinā
- like fair days
- iva
- as
- pṛkṣaḥ
- the two ends (of the chariot)
- ā
- hither
- taṃsayethe
- you two stretch out
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप दोनों निश्चय ही वही चाहते हो, जैसे दो कर्मकार वस्त्र फैलाते हैं, वैसे ही प्रार्थनाएँ फैलाते हो। साथ चलने के लिए तुमने रथ को आगे बढ़ाया, जैसे सुंदर दिनों में दोनों छोर खींचे जाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் இருவரும் நிச்சயமாக அதையே விரும்புகிறீர்கள்; நெசவாளர்கள் போல் வேண்டுதல்களை விரித்தெடுக்கிறீர்கள். ஒன்றாகச் செல்வதற்காக நீங்கள் தேரைச் செலுத்தினீர்கள்; நல்ல நாட்களில் இரு முனைகள் இழுக்கப்படுவது போல்.
తెలుగు (Telugu)
మీరిద్దరూ నిశ్చయంగా అదే కోరుకుంటారు; నేతగాళ్ల వలె ప్రార్థనలను విస్తరిస్తారు. కలిసి వెళ్లడానికి మీరు రథాన్ని ముందుకు నడిపారు, మంచి రోజుల్లో రెండు అంచులు లాగబడినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅದನ್ನೇ ಬಯಸುತ್ತೀರಿ; ನೇಕಾರರಂತೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತೀರಿ. ಜೊತೆಗೆ ಹೋಗಲು ನೀವು ರಥವನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಓಡಿಸಿದಿರಿ, ಶುಭದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡು ತುದಿಗಳು ಎಳೆಯಲ್ಪಡುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ ഇരുവരും തീർച്ചയായും അതുതന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; നെയ്ത്തുകാരെപ്പോലെ പ്രാർത്ഥനകൾ വിരിക്കുന്നു. ഒന്നിച്ചു പോകുന്നതിനായി നിങ്ങൾ രഥം മുന്നോട്ടു തെളിച്ചു, നല്ല ദിവസങ്ങളിൽ രണ്ടറ്റങ്ങൾ വലിക്കപ്പെടുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
তোমরা দুজনেই নিশ্চয়ই তাই চাও; তাঁতিদের মতো প্রার্থনা বিস্তার কর। একসঙ্গে যাওয়ার জন্য তোমরা রথ সামনে চালিয়েছ, শুভ দিনে দুই প্রান্ত টানা হয় যেমন।
मराठी (Marathi)
तुम्ही दोघे निश्चितच तेच इच्छिता; विणकरांप्रमाणे प्रार्थना पसरवता. एकत्र जाण्यासाठी तुम्ही रथ पुढे हाकलात, शुभ दिवसांत दोन टोके ओढली जातात तसे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે બંને ખરેખર તે જ ઇચ્છો છો; વણકરોની જેમ પ્રાર્થનાઓ વિસ્તારો છો. સાથે જવા માટે તમે રથ આગળ ધપાવ્યો, શુભ દિવસોમાં બંને છેડા ખેંચાય તેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਜ਼ਰੂਰ ਉਹੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ; ਜੁਲਾਹਿਆਂ ਵਾਂਗ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਫੈਲਾਉਂਦੇ ਹੋ। ਇਕੱਠੇ ਜਾਣ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਰਥ ਅੱਗੇ ਤੋਰਿਆ, ਸ਼ੁਭ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਦੋਵੇਂ ਸਿਰੇ ਖਿੱਚੇ ਜਾਂਦੇ ਜਿਵੇਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣ ଦୁହେଁ ନିଶ୍ଚୟ ସେହି ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି; ତନ୍ତୁବାୟଙ୍କ ପରି ପ୍ରାର୍ଥନା ବିସ୍ତାର କରନ୍ତି। ଏକତ୍ର ଯିବା ପାଇଁ ଆପଣମାନେ ରଥ ଆଗକୁ ଚଳାଇଲେ, ଶୁଭ ଦିନରେ ଦୁଇ ପ୍ରାନ୍ତ ଟଣାଯିବା ପରି।
اردو (Urdu)
تم دونوں یقیناً وہی چاہتے ہو؛ جولاہوں کی طرح دعائیں پھیلاتے ہو۔ ساتھ چلنے کے لیے تم نے رتھ آگے بڑھایا، جیسے اچھے دنوں میں دونوں سرے کھینچے جاتے ہیں۔
English (English)
You two indeed desire just that; like weavers you spread out the prayers. To go together you drove the chariot forward, as on fair days the two ends are pulled.
Español (Spanish)
Ustedes dos ciertamente desean eso; como tejedores extienden las plegarias. Para ir juntos impulsasteis el carro hacia adelante, como en días propicios se tensan ambos extremos.
Français (French)
Vous deux désirez certainement cela ; comme des tisserands vous étendez les prières. Pour aller ensemble vous avez poussé le char en avant, comme par beaux jours on tire les deux extrémités.
Deutsch (German)
Ihr beide wünscht gewiss genau dies; wie Weber breitet ihr die Gebete aus. Um gemeinsam zu fahren, habt ihr den Wagen vorwärtsgetrieben, wie an schönen Tagen beide Enden gespannt werden.
Português (Portuguese)
Vocês dois certamente desejam isso; como tecelões estendeis as preces. Para irem juntos impulsionastes o carro para a frente, como nos dias belos se puxam as duas extremidades.
Русский (Russian)
Вы двое, конечно, желаете именно этого; как ткачи, вы расстилаете молитвы. Чтобы ехать вместе, вы погнали колесницу вперёд, как в ясные дни натягивают оба конца.
中文 (Chinese)
你们二位确实所愿如此；如织工般铺展祈祷。为了同行，你们驱车向前，如同好天气里两端被拉紧。
日本語 (Japanese)
あなた方二人はまさにそれを望む。織り手のように祈りを広げる。共に行くために戦車を前へ進めた、晴れた日に両端が引かれるように。
العربية (Arabic)
أنتما الاثنان تريدان ذلك حقًا؛ كالنساجين تبسطان الصلوات. لتسيرا معًا دفعتما العربة إلى الأمام، كما تُشدّ الطرفان في الأيام الجميلة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian berdua tentu menginginkan itu; seperti penenun, kalian membentangkan doa-doa. Untuk pergi bersama, kalian mendorong kereta ke depan, seperti pada hari yang cerah kedua ujung ditarik.
ไทย (Thai)
ทั้งสองแน่นอนว่าปรารถนาเพียงสิ่งนั้น ดุจช่างทอ ท่านทั้งสองแผ่กระจายบทสวด ท่านทั้งสองขับรถศึกไปข้างหน้าเพื่อให้ไปด้วยกัน เหมือนวันดีที่สองปลายถูกดึงให้ยืดออก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft