Ṛgveda Saṃhitā 10.106.10
Addressed to Asvins
आ॒र॒ङ्ग॒रेव॒ मध्वेर॑येथे सार॒घेव॒ गवि॑ नी॒चीन॑बारे ।
की॒नारे॑व॒ स्वेद॑मासिष्विदा॒ना क्षामे॑वो॒र्जा सू॑यव॒सात्स॑चेथे ॥
āraṅgaréva mádhv érayethe sāraghéva gávi nīcī́nabāre |
kīnā́reva svédam āsiṣvidānā́ kṣā́mevorjā́ sūyavasā́t sacethe ||
Word by word
- āraṅgarā
- like the lute-players
- iva
- like
- madhu
- sweetness, honey
- ā
- hither
- īrayethe
- you two send forth
- sāraghā
- like the sarangha bird/gardener
- iva
- like
- gavi
- among cows
- nīcīnabāre
- in the one with the drooping/downward wood/vessel
- kīnārā
- like the wind-pipe player
- iva
- like
- svedam
- sweat, moisture
- āsiṣvidānā
- you two being wiped/sprinkled
- kṣāma
- earth/ground
- iva
- like
- ūrjā
- with vigor/juice
- sūyavasāt
- from good grass/pasture
- sacethe
- you two join/attend
Translations
हिन्दी (Hindi)
आरंगर की भाँति तुम दोनों मधु को प्रेरित करते हो; सारंग की भाँति, गायों के बीच, नीचे झुके हुए स्थान में। कीनाश की भाँति, पसीने को पोंछते हुए, भूमि को मानो बल से; उत्तम घास से तुम दोनों जुड़ते हो।
தமிழ் (Tamil)
ஆரங்கரைப் போல் நீங்கள் இருவரும் தேனைத் தூண்டுகிறீர்கள்; சாரங்கத்தைப் போல், பசுக்களின் நடுவே, தாழ்ந்த இடத்தில். கீனாசனைப் போல், வியர்வையைத் துடைத்து, நிலத்தை வலிமையுடன்; நல்ல புல்லிலிருந்து நீங்கள் இருவரும் இணைகிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఆరంగరుల వలె మీరు ఇద్దరూ తేనెను పంపుతారు; సారంగం వలె, ఆవుల మధ్య, వంగిన స్థలంలో. కీనాశుల వలె, చెమటను తుడుచుకుంటూ, భూమిని బలంతో; మంచి గడ్డి నుండి మీరు ఇద్దరూ కలుస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆರಂಗರರಂತೆ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಜೇನನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತೀರಿ; ಸಾರಂಗದಂತೆ, ಗೋವುಗಳ ನಡುವೆ, ತಗ್ಗಿದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ. ಕೀನಾಶರಂತೆ, ಬೆವರನ್ನು ಒರೆಸಿ, ನೆಲವನ್ನು ಬಲದಿಂದ; ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಲ್ಲಿನಿಂದ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಸೇರುತ್ತೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആരംഗരെപ്പോലെ നിങ്ങളിരുവരും തേൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു; സാരംഗംപോലെ, പശുക്കളുടെ നടുവിൽ, താഴ്ന്ന സ്ഥലത്ത്. കീനാശരെപ്പോലെ, വിയർപ്പ് തുടച്ച്, ഭൂമിയെ ശക്തിയോടെ; നല്ല പുല്ലിൽനിന്ന് നിങ്ങളിരുവരും ചേരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আরঙ্গরের মতো তোমরা দুজন মধু প্রেরণ করো; সারঙ্গের মতো, গরুদের মাঝে, নিচু স্থানে। কীনাশের মতো, ঘাম মুছে, ভূমিকে বলে; ভালো ঘাস থেকে তোমরা দুজন যুক্ত হও।
मराठी (Marathi)
आरंगराप्रमाणे तुम्ही दोघे मध प्रेरित करता; सारंगाप्रमाणे, गाईंमध्ये, खाली वाकलेल्या ठिकाणी. कीनाशाप्रमाणे, घाम पुसत, भूमीला बलाने; चांगल्या गवतापासून तुम्ही दोघे जोडता.
ગુજરાતી (Gujarati)
આરંગરની જેમ તમે બંને મધને પ્રેરો છો; સારંગની જેમ, ગાયોની વચ્ચે, નીચે નમેલા સ્થાને. કીનાશની જેમ, પરસેવો લૂછીને, ભૂમિને બળથી; સારા ઘાસમાંથી તમે બંને જોડાઓ છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਰੰਗਰਾਂ ਵਾਂਗ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸ਼ਹਿਦ ਭੇਜਦੇ ਹੋ; ਸਾਰੰਗ ਵਾਂਗ, ਗਊਆਂ ਵਿੱਚ, ਹੇਠਾਂ ਝੁਕੇ ਹੋਏ ਥਾਂ ਵਿੱਚ। ਕੀਨਾਸ਼ਾਂ ਵਾਂਗ, ਪਸੀਨਾ ਪੂੰਝ ਕੇ, ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਬਲ ਨਾਲ; ਚੰਗੇ ਘਾਹ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਜੁੜਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆରଙ୍ଗର ପରି ତୁମେ ଦୁହେଁ ମଧୁ ପ୍ରେରଣ କର; ସାରଙ୍ଗ ପରି, ଗାଈଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ, ନଇଁଥିବା ସ୍ଥାନରେ। କୀନାଶ ପରି, ଝାଳ ପୋଛି, ଭୂମିକୁ ବଳରେ; ଭଲ ଘାସରୁ ତୁମେ ଦୁହେଁ ସଂଯୁକ୍ତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
آرنگر کی طرح تم دونوں شہد کو بھیجتے ہو؛ سارنگ کی طرح، گایوں کے درمیان، جھکی ہوئی جگہ میں۔ کیناش کی طرح، پسینہ پونچھ کر، زمین کو طاقت سے؛ اچھی گھاس سے تم دونوں جڑتے ہو۔
English (English)
Like the flute-players, you two send honey forth; like the sarangha, among the cows, in the lowered place. Like the kinas, wiping sweat, you strengthen the ground; from good pasture you two join together.
Español (Spanish)
Como los tañedores de flauta, vosotros dos enviáis la miel; como el sāraṅga, entre las vacas, en el lugar bajo. Como los kīnāras, enjugando el sudor, fortalecéis la tierra; de buena hierba os unís vosotros dos.
Français (French)
Comme les joueurs de flûte, vous deux envoyez le miel; comme le sāraṅga, parmi les vaches, dans le lieu abaissé. Comme les kīnāra, essuyant la sueur, vous fortifiez la terre; de bons pâturages vous deux vous joignez.
Deutsch (German)
Wie die Flötenspieler sendet ihr beide Honig hervor; wie der Sāraṅga unter den Kühen, am niedrigen Ort. Wie die Kīnāras, den Schweiß abwischend, stärkt ihr die Erde; von gutem Weideland verbindet ihr beide euch.
Português (Portuguese)
Como os tocadores de flauta, vós dois enviais o mel; como o sāraṅga, entre as vacas, no lugar baixo. Como os kīnāras, enxugando o suor, fortaleceis a terra; de boa pastagem vos uniis os dois.
Русский (Russian)
Подобно флейтистам, вы двое посылаете мёд; подобно сарангхе, среди коров, в низком месте. Подобно киназам, отирая пот, вы укрепляете землю; с хорошего пастбища вы оба соединяетесь.
中文 (Chinese)
如同吹笛人，你们二位送出蜂蜜；如同鹿鸟，在牛群之中，在低处。如同耕者擦去汗水，你们以力量滋养大地；从良好的草场，你们二位相会。
日本語 (Japanese)
笛吹く者のように、御二方は蜜を送り出されます。サーランガのように、牛の群れの中、低くなった場所で。耕す者のように汗を拭い、大地を力強くし、良い草地から御二方は共に集います。
العربية (Arabic)
كعازفي المزمار ترسلان العسل؛ كطائر السارنغا بين الأبقار في المكان المنخفض. كالحراث يمسح العرق، تقويان الأرض؛ من المرعى الجيد تجتمعان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti para peniup seruling, kalian berdua mengalirkan madu; seperti sāraṅga di antara sapi, di tempat yang rendah. Seperti para petani yang menyeka keringat, kalian menguatkan tanah; dari padang rumput yang baik kalian berdua bersatu.
ไทย (Thai)
ดุจนักเป่าขลุ่ย ท่านทั้งสองส่งน้ำผึ้งออกมา ดุจสารังคะท่ามกลางฝูงวัวในที่ต่ำ ดุจกินาระผู้เช็ดเหงื่อ ท่านทั้งสองเสริมความแข็งแรงให้แผ่นดิน จากทุ่งหญ้าดีท่านทั้งสองก็มาร่วมกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft