Ṛgveda Saṃhitā 10.106.11
Addressed to Asvins
ऋ॒ध्याम॒ स्तोमं॑ सनु॒याम॒ वाज॒मा नो॒ मन्त्रं॑ स॒रथे॒होप॑ यातम् ।
यशो॒ न प॒क्वं मधु॒ गोष्व॒न्तरा भू॒तांशो॑ अ॒श्विनोः॒ काम॑मप्राः ॥
ṛdhyā́ma stómaṃ sanuyā́ma vā́jam ā́ no mántraṃ saráthehópa yātam |
yáśo ná pakvám mádhu góṣv antár ā́ bhūtā́ṃśo aśvínoḥ kā́mam aprāḥ ||
Word by word
- ṛdhyāma
- may we prosper
- stomam
- praise, hymn
- sanuyāma
- may we win
- vājam
- strength, prize
- ā
- to us
- naḥ
- to us
- mantram
- the sacred formula
- sarathā
- you two who share a chariot
- iha
- here
- upa
- near
- yātam
- come
- yaśaḥ
- like fame
- na
- like
- pakvam
- ripened
- madhu
- honey, sweetness
- goṣu
- in the cows
- antar
- within
- ā
- you two become
- bhūtāṃśaḥ
- sharer of portions
- aśvinoḥ
- of the Aśvins
- kāmam
- desire
- aprāḥ
- may you fulfill
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम स्तुति को पूरा करें, हम बल पाएँ। हमारे मंत्र के लिए, हे एक ही रथ वाले दोनों, यहाँ निकट आओ। जैसे यश, वैसे पके हुए मधु को गौओं के भीतर धारण करो। हे अश्विनौ, भाग के भागी बनकर हमारी कामना पूर्ण करो।
தமிழ் (Tamil)
நாங்கள் துதியை நிறைவேற்றுவோமாக, வலிமையைப் பெறுவோமாக. எங்கள் மந்திரத்திற்காக, ஒரே தேரில் செல்பவர்களே, இங்கே அருகில் வாருங்கள். புகழைப் போலும், பழுத்த தேனைப் போலும், பசுக்களுக்குள் நீங்கள் ஆகுங்கள். ஓ அஸ்வினிகளே, பங்கின் பங்காளிகளாகி எங்கள் விருப்பத்தை நிறைவேற்றுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మేము స్తోత్రాన్ని పూర్తి చేస్తాము, బలాన్ని పొందుతాము. మా మంత్రం కోసం, ఒకే రథంలో ప్రయాణించే మీ ఇద్దరూ, ఇక్కడికి దగ్గరగా రండి. కీర్తివలె, పండిన తేనెవలె, ఆవుల లోపల మీరు ఉండండి. ఓ అశ్వినులారా, భాగాన్ని పంచుకునేవారై మా కోరికను నెరవేర్చండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾವು ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಪೂರೈಸೋಣ, ಬಲವನ್ನು ಗಳಿಸೋಣ. ನಮ್ಮ ಮಂತ್ರಕ್ಕಾಗಿ, ಒಂದೇ ರಥದಲ್ಲಿರುವ ನೀವಿಬ್ಬರೂ, ಇಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರ ಬನ್ನಿ. ಕೀರ್ತಿಯಂತೆ, ಹಣ್ಣಾದ ಜೇನಿನಂತೆ, ಗೋವುಗಳೊಳಗೆ ನೀವು ಇರಿ. ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಭಾಗವನ್ನು ಹಂಚುವವರಾಗಿ ನಮ್ಮ ಕಾಮನೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾ സ്തുതി പൂർത്തിയാക്കട്ടെ, ബലം നേടട്ടെ. ഞങ്ങളുടെ മന്ത്രത്തിനായി, ഒരേ രഥത്തിലുള്ള നിങ്ങളിരുവരും ഇവിടെ അടുത്ത് വരൂ. യശസ്സുപോലെ, പഴുത്ത തേൻപോലെ, പശുക്കളുടെ ഉള്ളിൽ നിങ്ങൾ ആകൂ. ഹേ അശ്വിനികളേ, ഭാഗം പങ്കിടുന്നവരായി ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റൂ.
বাংলা (Bengali)
আমরা স্তোত্র সম্পন্ন করি, বল লাভ করি। আমাদের মন্ত্রের জন্য, একই রথের দুজন, এখানে কাছে এসো। যশের মতো, পাকা মধুর মতো, গরুদের মধ্যে তোমরা থাকো। হে অশ্বিনীদ্বয়, ভাগের ভাগী হয়ে আমাদের কামনা পূর্ণ করো।
मराठी (Marathi)
आम्ही स्तोत्र पूर्ण करू, बल मिळवू. आमच्या मंत्रासाठी, एकाच रथातील तुम्ही दोघे, येथे जवळ या. कीर्तीप्रमाणे, पिकलेल्या मधाप्रमाणे, गाईंमध्ये तुम्ही राहा. हे अश्विनौ, वाट्याचे वाटेकरी होऊन आमची इच्छा पूर्ण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમે સ્તોત્ર પૂર્ણ કરીએ, બળ મેળવીએ. અમારા મંત્ર માટે, એક જ રથમાં રહેનારા તમે બંને, અહીં નજીક આવો. કીર્તિની જેમ, પાકેલા મધની જેમ, ગાયોની અંદર તમે રહો. હે અશ્વિનો, ભાગના ભાગીદાર બનીને અમારી કામના પૂર્ણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸੀਂ ਸਤੋਤ੍ਰ ਪੂਰਾ ਕਰੀਏ, ਬਲ ਪਾਈਏ। ਸਾਡੇ ਮੰਤਰ ਲਈ, ਇੱਕੋ ਰੱਥ ਵਾਲੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ, ਇੱਥੇ ਨੇੜੇ ਆਓ। ਯਸ਼ ਵਾਂਗ, ਪੱਕੇ ਸ਼ਹਿਦ ਵਾਂਗ, ਗਊਆਂ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਰਹੋ। ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਭਾਗੀ ਬਣ ਕੇ ਸਾਡੀ ਕਾਮਨਾ ਪੂਰੀ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମେ ସ୍ତୋତ୍ର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବା, ବଳ ଲାଭ କରିବା। ଆମ ମନ୍ତ୍ର ପାଇଁ, ଏକା ରଥରେ ଥିବା ତୁମେ ଦୁହେଁ, ଏଠାକୁ ନିକଟକୁ ଆସ। ଯଶ ପରି, ପାଚିଲା ମଧୁ ପରି, ଗାଈଙ୍କ ଭିତରେ ତୁମେ ରୁହ। ହେ ଅଶ୍ୱିନୀ, ଭାଗର ଭାଗୀଦାର ହୋଇ ଆମ କାମନା ପୂରଣ କର।
اردو (Urdu)
ہم حمد پوری کریں، طاقت پائیں۔ ہمارے منتر کے لیے، ایک ہی رتھ والے تم دونو، یہاں قریب آؤ۔ شہرت کی طرح، پکے شہد کی طرح، گایوں کے اندر تم رہو۔ اے اشونو، حصے کے حصہ دار بن کر ہماری خواہش پوری کرو۔
English (English)
May we accomplish the hymn and gain strength. For our sacred words, you two of one chariot, come near here. Like fame, like ripened honey, be within the cows. O Aśvins, becoming sharers of the portion, fulfill our desire.
Español (Spanish)
Que cumplamos el himno y ganemos fuerza. Para nuestra palabra sagrada, vosotros dos de un solo carro, acercaos aquí. Como la fama, como la miel madura, estad dentro de las vacas. Oh Aśvins, siendo compartidores de la porción, cumplid nuestro deseo.
Français (French)
Puissions-nous accomplir l'hymne et gagner la force. Pour notre parole sacrée, vous deux d'un même char, venez ici près. Comme la gloire, comme le miel mûri, soyez dans les vaches. Ô Aśvins, devenant partageurs de la part, comblez notre désir.
Deutsch (German)
Mögen wir das Loblied vollenden und Kraft gewinnen. Für unser heiliges Wort, ihr beiden vom einen Wagen, kommt hierher nah. Wie Ruhm, wie reifer Honig, seid in den Kühen. Oh Aśvins, werdet Teilhaber am Anteil und erfüllt unser Verlangen.
Português (Portuguese)
Possamos cumprir o hino e ganhar força. Para a nossa palavra sagrada, vós dois de um só carro, aproximai-vos aqui. Como a fama, como o mel maduro, estai nas vacas. Ó Aśvins, tornando-vos partilhadores da porção, cumpri o nosso desejo.
Русский (Russian)
Да совершим мы гимн и обретём силу. Ради нашего священного слова, вы двое одной колесницы, приблизьтесь сюда. Подобно славе, подобно созревшему мёду, будьте в коровах. О Ашвины, став участниками доли, исполните наше желание.
中文 (Chinese)
愿我们完成颂歌，获得力量。为了我们的神圣言辞，你们二位共乘一车的神，请到这里来。如荣耀，如熟透的蜂蜜，住在牛群之中。啊双马神，成为分享者，成全我们的心愿。
日本語 (Japanese)
私たちが讃歌を成し遂げ、力を得られますように。私たちの聖なる言葉のために、一台の車に乗る御二方よ、ここへ近づいてください。栄誉のように、熟した蜜のように、牛の中にあってください。アシュヴィンよ、分け前の分かち手となり、私たちの願いを成し遂げてください。
العربية (Arabic)
لنُتمَّ الترنيمة ونكتسب القوة. من أجل كلامنا المقدس، يا من على عربة واحدة، اقتربا إلى هنا. كالمجد، كالعسل الناضج، كونا بين الأبقار. أيها الأشوينان، كونا شريكين في النصيب، وحققا رغبتنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kami menyelesaikan puja dan memperoleh kekuatan. Demi kata suci kami, wahai kalian berdua dalam satu kereta, datanglah dekat ke sini. Seperti kemasyhuran, seperti madu yang matang, berada lah di dalam sapi-sapi. Wahai Aśvin, menjadi pembagi bagian, penuhilah keinginan kami.
ไทย (Thai)
ขอให้เราทำบทสวดสำเร็จ และได้รับกำลัง ขอท่านทั้งสองผู้มีรถคันเดียวกัน จงมาใกล้ที่นี่เพื่อคำศักดิ์สิทธิ์ของเรา ดุจเกียรติยศ ดุจน้ำผึ้งที่สุกแล้ว จงอยู่ท่ามกลางฝูงวัว โอ้พระอัศวิน ขอให้ท่านเป็นผู้รับส่วนแบ่ง และสนองความปรารถนาของเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft