Ṛgveda Saṃhitā 10.106.2
Addressed to Asvins
उ॒ष्टारे॑व॒ फर्व॑रेषु श्रयेथे प्रायो॒गेव॒ श्वात्र्या॒ शासु॒रेथः॑ ।
दू॒तेव॒ हि ष्ठो य॒शसा॒ जने॑षु॒ माप॑ स्थातं महि॒षेवा॑व॒पाना॑त् ॥
uṣṭā́reva phárvareṣu śrayethe prāyogéva śvā́tryā śā́sur éthaḥ |
dūtéva hí ṣṭhó yaśásā jáneṣu mā́pa sthātam mahiṣévāvapā́nāt ||
Word by word
- uṣṭārā
- like two camels
- iva
- as
- pharvareṣu
- among the stalls
- śrayethe
- you two stand
- prāyogā
- like two riders of relay
- iva
- as
- śvātryā
- the two swift-going
- śāsuḥ
- of the lash
- ā
- hither
- ithaḥ
- you two come
- dūtā
- like two messengers
- iva
- as
- hi
- indeed
- sthaḥ
- you two are
- yaśasā
- with fame
- janeṣu
- among men
- mā
- not
- apa
- away
- sthātam
- you two stand
- mahiṣā
- like two buffaloes
- iva
- as
- avapānāt
- from the drinking place
Translations
हिन्दी (Hindi)
दो ऊँटों के समान तुम घोड़ों-पंक्तियों में खड़े होते हो; दौड़ते हुए हरकारों की तरह, कोड़े की चोट से तेज़ दो रथ आते हो। दूतों के समान तुम यश के साथ लोगों में स्थित हो; पानी पीने के स्थान से दूर मत रुको, जैसे भैंसें रहती हैं।
தமிழ் (Tamil)
இரு ஒட்டகங்கள் போல் குதிரைக் கூட்டங்களில் நிற்கிறீர்கள்; தூதர்கள் போல் புகழுடன் மக்களிடையே இருக்கிறீர்கள். நீர்த்துறையிலிருந்து விலகி நிற்காதீர்கள், எருமைகள் போல்.
తెలుగు (Telugu)
రెండు ఒంటెల వలె మీరు గుర్రాల గుంపుల్లో నిలుస్తారు; దూతల వలె కీర్తితో మనుషుల మధ్య ఉన్నారు. నీటి స్థలం నుండి దూరంగా నిలవకండి, దున్నపోతుల వలె.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎರಡು ಒಂಟೆಗಳಂತೆ ಕುದುರೆಗಳ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತೀರಿ; ದೂತರಂತೆ ಕೀರ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಜನರ ನಡುವೆ ಇದ್ದೀರಿ. ನೀರಿನ ಸ್ಥಳದಿಂದ ದೂರ ನಿಲ್ಲಬೇಡಿ, ಎಮ್ಮೆಗಳಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
രണ്ട് ഒട്ടകങ്ങളെപ്പോലെ കുതിരക്കൂട്ടങ്ങളിൽ നിൽക്കുന്നു; ദൂതരെപ്പോലെ യശസ്സോടെ ജനങ്ങളുടെ ഇടയിലുണ്ട്. ജലസ്ഥാനത്തുനിന്ന് അകന്നു നിൽക്കരുത്, എരുമകളെപ്പോലെ.
বাংলা (Bengali)
দুটি উটের মতো তোমরা ঘোড়ার সারিতে দাঁড়াও; দূতের মতো যশসহ মানুষের মাঝে আছ। জলাশয় থেকে দূরে থেকো না, মহিষের মতো।
मराठी (Marathi)
दोन उंटांप्रमाणे तुम्ही घोड्यांच्या रांगेत उभे राहता; दूतांप्रमाणे कीर्तीसह लोकांमध्ये आहात. पाणवठ्यापासून दूर राहू नका, म्हशींप्रमाणे.
ગુજરાતી (Gujarati)
બે ઊંટોની જેમ તમે ઘોડાઓની હારમાં ઊભા રહો છો; દૂતોની જેમ કીર્તિ સાથે માણસો વચ્ચે છો. પાણીના સ્થાનથી દૂર ન રહો, ભેંસોની જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੋ ਊਠਾਂ ਵਾਂਗ ਤੁਸੀਂ ਘੋੜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਦੇ ਹੋ; ਦੂਤਾਂ ਵਾਂਗ ਯਸ਼ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋ। ਪਾਣੀ ਦੇ ਥਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਾ ਰਹੋ, ਮੱਝਾਂ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୁଇ ଓଟ ପରି ଆପଣମାନେ ଅଶ୍ୱ ସାରିରେ ଠିଆ ହୁଅନ୍ତି; ଦୂତ ପରି ଯଶ ସହିତ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅଛନ୍ତି। ଜଳସ୍ଥାନରୁ ଦୂରରେ ରହନ୍ତୁ ନାହିଁ, ମହିଷ ପରି।
اردو (Urdu)
دو اونٹوں کی طرح تم گھوڑوں کی قطاروں میں کھڑے ہوتے ہو؛ قاصدوں کی طرح شہرت کے ساتھ لوگوں میں ہو۔ پانی کی جگہ سے دور نہ رہو، بھینسوں کی طرح۔
English (English)
Like two camels you stand among the rows of horses; like relay messengers with fame you are among men. Do not stand away from the drinking place, like buffaloes.
Español (Spanish)
Como dos camellos os alzáis entre las filas de caballos; como mensajeros, con fama estáis entre los hombres. No os quedéis lejos del abrevadero, como búfalos.
Français (French)
Comme deux chameaux vous vous tenez parmi les rangées de chevaux ; comme des messagers, avec gloire, vous êtes parmi les hommes. Ne restez pas loin du lieu d'abreuvage, comme des buffles.
Deutsch (German)
Wie zwei Kamele steht ihr zwischen den Reihen der Rosse; wie Boten mit Ruhm seid ihr unter den Menschen. Bleibt nicht fern von der Tränke, wie Büffel.
Português (Portuguese)
Como dois camelos vos ergueis entre as fileiras de cavalos; como mensageiros, com fama, estais entre os homens. Não fiqueis longe do bebedouro, como búfalos.
Русский (Russian)
Как два верблюда, вы стоите среди рядов коней; как вестники, со славой вы среди людей. Не стойте вдали от водопоя, как буйволы.
中文 (Chinese)
如两头骆驼，你们立于马群之中；如使者，你们带着声名行于人间。不要远离饮水处，如同水牛。
日本語 (Japanese)
二頭のラクダのように馬の列に立ち、使者のように名声をもって人々の間にいる。水場から離れて立つな、水牛のように。
العربية (Arabic)
كبعيرين تقفان بين صفوف الخيل؛ كرسولين بالمجد أنتما بين الناس. لا تقفا بعيدين عن مورد الماء، كالجواميس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti dua unta kalian berdiri di antara barisan kuda; seperti utusan yang termasyhur kalian berada di antara manusia. Jangan berdiri jauh dari tempat minum, seperti kerbau.
ไทย (Thai)
ดุจอูฐคู่ ท่านทั้งสองยืนอยู่ท่ามกลางแถวม้า ดุจผู้ส่งสารที่นำข่าวต่อกันมาพร้อมเกียรติยศ ท่านทั้งสองอยู่ท่ามกลางมนุษย์ อย่ายืนห่างจากที่ดื่มน้ำ ดุจควาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft