Ṛgveda Saṃhitā 10.106.3
Addressed to Asvins
सा॒कं॒युजा॑ शकु॒नस्ये॑व प॒क्षा प॒श्वेव॑ चि॒त्रा यजु॒रा ग॑मिष्टम् ।
अ॒ग्निरि॑व देव॒योर्दी॑दि॒वांसा॒ परि॑ज्मानेव यजथः पुरु॒त्रा ॥
sākaṃyújā śakunásyeva pakṣā́ paśvéva citrā́ yájur ā́ gamiṣṭam |
agnír iva devayór dīdivā́ṃsā párijmāneva yajathaḥ purutrā́ ||
Word by word
- sākaṃyujā
- yoked together
- śakunasya
- of a bird
- iva
- like
- pakṣā
- wings
- paśvā
- like cattle
- iva
- as
- citrā
- bright
- yajuḥ
- the sacrifice
- ā
- hither
- gamiṣṭam
- come
- agniḥ
- Agni
- iva
- as
- devayoḥ
- of the two gods
- dīdivāṃsā
- shining
- parijmānā
- with wide-spread
- iva
- as
- yajathaḥ
- you two worship
- purutrā
- many times
Translations
हिन्दी (Hindi)
साथ जुते हुए तुम पक्षी के पंखों जैसे हो और पशु जैसे सुंदर हो; यज्ञ तक आओ। देवों के बीच अग्नि के समान चमकते हुए, विस्तृत यज्ञों की तरह तुम अनेक बार पूजे जाते हो।
தமிழ் (Tamil)
ஒன்றாகப் பூட்டப்பட்டவர்கள், பறவையின் சிறகுகள் போலவும் மாடுகள் போலவும் அழகானவர்கள்; வேள்விக்கு வாருங்கள். தேவர்களிடையே அக்னி போல் ஒளிர்ந்து, பரந்த வேள்விகளைப் போல் நீங்கள் பலமுறை வழிபடப்படுகிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
కలిసి కట్టబడినవారు, పక్షి రెక్కల వలె, పశువుల వలె అందమైనవారు; యజ్ఞానికి రండి. దేవతల మధ్య అగ్ని వలె ప్రకాశిస్తూ, విశాల యజ్ఞాల వలె మీరు అనేక సార్లు పూజించబడతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜೊತೆಗೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟವರೇ, ಪಕ್ಷಿಯ ರೆಕ್ಕೆಗಳಂತೆ, ಪಶುಗಳಂತೆ ಸುಂದರರು; ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿ. ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಬೆಳಗುತ್ತಾ, ವಿಶಾಲ ಯಜ್ಞಗಳಂತೆ ನೀವು ಹಲವು ಬಾರಿ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഒരുമിച്ച് കെട്ടപ്പെട്ടവരേ, പക്ഷിയുടെ ചിറകുകൾ പോലെയും കന്നുകാലികൾ പോലെയും മനോഹരരാണ്; യജ്ഞത്തിലേക്ക് വരൂ. ദേവന്മാർക്കിടയിൽ അഗ്നിയെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ച്, വിശാലമായ യജ്ഞങ്ങൾ പോലെ നിങ്ങൾ പലതവണ ആരാധിക്കപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
একসঙ্গে জোতা তোমরা, পাখির ডানার মতো, গরুর মতো সুন্দর; যজ্ঞে এসো। দেবতাদের মাঝে অগ্নির মতো দীপ্ত হয়ে, বিস্তৃত যজ্ঞের মতো তোমরা বহুবার পূজিত হও।
मराठी (Marathi)
एकत्र जुंपलेले तुम्ही, पक्ष्याच्या पंखांसारखे, गुरांसारखे सुंदर आहात; यज्ञाकडे या. देवांमध्ये अग्नीप्रमाणे तेजस्वी होऊन, विस्तृत यज्ञांप्रमाणे तुम्ही अनेकदा पूजिले जाता.
ગુજરાતી (Gujarati)
સાથે જોડાયેલા તમે, પક્ષીની પાંખો જેવા, પશુઓ જેવા સુંદર છો; યજ્ઞમાં આવો. દેવોની વચ્ચે અગ્નિ સમાન ઝળહળતા, વિશાળ યજ્ઞો જેવા તમે અનેક વાર પૂજાઓ છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਕੱਠੇ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਤੁਸੀਂ, ਪੰਛੀ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਂਗ, ਪਸ਼ੂਆਂ ਵਾਂਗ ਸੁੰਦਰ ਹੋ; ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਆਓ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਗਨੀ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੇ ਹੋਏ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਯੱਗਾਂ ਵਾਂਗ ਤੁਸੀਂ ਕਈ ਵਾਰ ਪੂਜੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏକତ୍ର ଯୋଡ଼ାଯାଇଥିବା ଆପଣମାନେ, ପକ୍ଷୀର ପଖା ପରି, ପଶୁ ପରି ସୁନ୍ଦର; ଯଜ୍ଞକୁ ଆସନ୍ତୁ। ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅଗ୍ନି ପରି ଜ୍ୟୋତିର୍ମୟ ହୋଇ, ବିସ୍ତୃତ ଯଜ୍ଞ ପରି ଆପଣମାନେ ଅନେକ ଥର ପୂଜିତ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ساتھ جُتے ہوئے تم، پرندے کے پروں کی طرح، مویشیوں کی طرح خوبصورت ہو؛ یج میں آؤ۔ دیوتاؤں کے درمیان آگ کی مانند چمکتے ہوئے، وسیع یجوں کی طرح تم بار بار پوجے جاتے ہو۔
English (English)
Yoked together, like a bird's wings and like cattle, bright, come to the sacrifice. Shining among the gods like Agni, like wide-spread rites you are worshipped many times.
Español (Spanish)
Uncidos juntos, como alas de ave y como ganado, brillantes, venid al sacrificio. Resplandeciendo entre los dioses como Agni, como ritos extensos sois honrados muchas veces.
Français (French)
Attelés ensemble, comme les ailes d'un oiseau et comme le bétail, brillants, venez au sacrifice. Resplendissant parmi les dieux comme Agni, comme des rites amples vous êtes honorés maintes fois.
Deutsch (German)
Zusammengejocht, wie des Vogels Flügel und wie das Vieh, glänzend, kommt zum Opfer. Unter den Göttern leuchtend wie Agni, wie weite Riten werdet ihr viele Male verehrt.
Português (Portuguese)
Atrelados juntos, como asas de ave e como gado, brilhantes, vinde ao sacrifício. Brilhando entre os deuses como Agni, como ritos amplos sois honrados muitas vezes.
Русский (Russian)
Запряжённые вместе, как крылья птицы и как скот, сияющие, придите на жертвоприношение. Сияя среди богов, как Агни, как обширные обряды, вы многократно почитаетесь.
中文 (Chinese)
你们并驾齐驱，如鸟之双翼，如牛群般明亮，请来祭祀。如火神阿耆尼在诸神中闪耀，如广大的祭礼，你们被多次敬拜。
日本語 (Japanese)
共に繋がれ、鳥の翼のように、家畜のように輝いて、供犠に来たれ。神々の間で火神アグニのように輝き、広大な祭儀のように幾度も崇められる。
العربية (Arabic)
مقرونان معًا، كجناحي طائر وكالماشية، لامعان، تعالا إلى القربان. تلمعان بين الآلهة كأغني، كالطقوس الواسعة تُعبدان مرات كثيرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dipasangkan bersama, seperti sayap burung dan seperti ternak, bersinar, datanglah ke persembahan. Bersinar di antara para dewa seperti Agni, seperti upacara yang luas kalian dipuja berkali-kali.
ไทย (Thai)
ผูกเข้าด้วยกัน ดุจปีกของนก และดุจฝูงวัว งดงามเอ๋ย จงมาสู่พิธียัญ เรืองรองท่ามกลางเหล่าเทพดุจพระอัคนี ดุจพิธีบูชาที่แผ่กว้าง ท่านทั้งสองถูกบูชาหลายครั้ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft