Ṛgveda Saṃhitā 10.106.4
Addressed to Asvins
आ॒पी वो॑ अ॒स्मे पि॒तरे॑व पु॒त्रोग्रेव॑ रु॒चा नृ॒पती॑व तु॒र्यै ।
इर्ये॑व पु॒ष्ट्यै कि॒रणे॑व भु॒ज्यै श्रु॑ष्टी॒वाने॑व॒ हव॒मा ग॑मिष्टम् ॥
āpī́ vo asmé pitáreva putrógréva rucā́ nṛpátīva turyaí |
íryeva puṣṭyaí kiráṇeva bhujyaí śruṣṭīvā́neva hávam ā́ gamiṣṭam ||
Word by word
- āpī
- sweet
- vaḥ
- you
- asme
- to us
- pitarā
- parents
- iva
- like
- putrā
- sons
- ugrā
- fierce
- iva
- like
- rucā
- with splendour
- nṛpatī
- lords of men
- iva
- like
- turyai
- for swiftness
- iryā
- as lords
- iva
- like
- puṣṭyai
- for prosperity
- kiraṇā
- like rays
- iva
- for enjoyment
- bhujyai
- for enjoyment
- śruṣṭīvānā
- hearing well
- iva
- like
- havam
- the call
- ā
- hither
- gamiṣṭam
- come
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम हमारे लिए मधुर हो, जैसे माता-पिता; जैसे उग्र पुत्र, तेज में राजा; गति के लिए जैसे स्वामी, समृद्धि के लिए जैसे किरणें, भोग के लिए जैसे भोग्य; सुनने वाले, जैसे पुकार सुनने वाले; आह्वान पर आओ।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் எங்களுக்கு இனியவர்கள், பெற்றோர் போல்; ஒளியில் அரசர்கள் போல் உக்கிர மைந்தர்கள் போல். விரைவுக்கு தலைவர்கள் போல், செழிப்புக்கு கதிர்கள் போல், இன்பத்துக்காக; நன்கு கேட்பவர்களே, அழைப்பைப் போல்; அழைப்புக்கு வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మీరు మాకు మధురులు, తల్లిదండ్రుల వలె; తేజస్సులో రాజుల వలె ఉగ్ర కుమారుల వలె. వేగానికి నాయకుల వలె, సమృద్ధికి కిరణాల వలె, ఆనందానికి; బాగా వినేవారు, పిలుపు వలె; పిలుపుకు రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವು ನಮಗೆ ಮಧುರರು, ತಂದೆತಾಯಿಗಳಂತೆ; ತೇಜಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ರಾಜರಂತೆ ಉಗ್ರ ಮಕ್ಕಳಂತೆ. ವೇಗಕ್ಕೆ ಒಡೆಯರಂತೆ, ಸಮೃದ್ಧಿಗೆ ಕಿರಣಗಳಂತೆ, ಭೋಗಕ್ಕೆ; ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೇಳುವವರೇ, ಕರೆಯಂತೆ; ಕರೆಗೆ ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് മധുരരാണ്, മാതാപിതാക്കളെപ്പോലെ; പ്രകാശത്തിൽ രാജാക്കന്മാരെപ്പോലെ ഉഗ്രരായ പുത്രന്മാരെപ്പോലെ. വേഗത്തിന് നേതാക്കളെപ്പോലെ, സമൃദ്ധിക്ക് രശ്മികളെപ്പോലെ, ആസ്വാദനത്തിന്; നന്നായി കേൾക്കുന്നവരേ, വിളിപോലെ; വിളിക്ക് വരൂ.
বাংলা (Bengali)
তোমরা আমাদের কাছে মধুর, পিতামাতার মতো; দীপ্তিতে রাজাদের মতো উগ্র পুত্রদের মতো। গতির জন্য প্রভুদের মতো, সমৃদ্ধির জন্য রশ্মির মতো, ভোগের জন্য; ভালোভাবে শোনো, আহ্বানের মতো; আহ্বানে এসো।
मराठी (Marathi)
तुम्ही आमच्यासाठी गोड आहात, आई-वडिलांसारखे; तेजात राजांसारखे, उग्र पुत्रांसारखे. वेगासाठी स्वामींसारखे, समृद्धीसाठी किरणांसारखे, उपभोगासाठी; चांगले ऐकणारे, हाकेसारखे; हाकेला या.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે અમને મધુર છો, માતા-પિતાની જેમ; તેજમાં રાજાઓની જેમ ઉગ્ર પુત્રો જેવા. વેગ માટે સ્વામીઓની જેમ, સમૃદ્ધિ માટે કિરણો જેવા, ભોગ માટે; સારી રીતે સાંભળનારા, આહ્વાન જેવા; આહ્વાને આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਮਿੱਠੇ ਹੋ, ਮਾਂ-ਪਿਓ ਵਾਂਗ; ਤੇਜ ਵਿੱਚ ਰਾਜਿਆਂ ਵਾਂਗ ਉਗਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਂਗ। ਗਤੀ ਲਈ ਸਵਾਮੀਆਂ ਵਾਂਗ, ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ ਲਈ ਕਿਰਨਾਂ ਵਾਂਗ, ਭੋਗ ਲਈ; ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ, ਪੁਕਾਰ ਵਾਂਗ; ਪੁਕਾਰ ਉੱਤੇ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣମାନେ ଆମ ପାଇଁ ମଧୁର, ପିତାମାତା ପରି; ତେଜରେ ରାଜା ପରି ଉଗ୍ର ପୁତ୍ର ପରି। ଦ୍ରୁତତା ପାଇଁ ପ୍ରଭୁ ପରି, ସମୃଦ୍ଧି ପାଇଁ କିରଣ ପରି, ଭୋଗ ପାଇଁ; ଭଲ ଭାବେ ଶୁଣୁଥିବା, ଆହ୍ୱାନ ପରି; ଆହ୍ୱାନକୁ ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
تم ہمارے لیے شیریں ہو، ماں باپ کی طرح؛ روشنی میں بادشاہوں کی طرح، شدید بیٹوں کی طرح۔ تیزی کے لیے آقاؤں کی طرح، خوشحالی کے لیے شعاعوں کی طرح، لطف کے لیے؛ اچھی طرح سننے والو، پکار کی طرح؛ پکار پر آؤ۔
English (English)
You are sweet to us, like parents; like fierce sons, like kings in splendour; like lords for swiftness, like rays for prosperity, for enjoyment; hearing well, like a call, come at the summons.
Español (Spanish)
Sois dulces para nosotros, como padres; como hijos feroces, como reyes en esplendor; como señores para la rapidez, como rayos para la prosperidad, para el disfrute; buenos oyentes, como una llamada; venid a la llamada.
Français (French)
Vous nous êtes doux, comme des parents ; comme des fils farouches, comme des rois en splendeur ; comme des maîtres pour la rapidité, comme des rayons pour la prospérité, pour la jouissance ; bien à l'écoute, comme un appel, venez à l'appel.
Deutsch (German)
Ihr seid uns süß, wie Eltern; wie wilde Söhne, wie Könige an Glanz; wie Herren an Schnelle, wie Strahlen für Wohlstand, zum Genuss; gut hörend, wie ein Ruf, kommt auf den Ruf.
Português (Portuguese)
Sois doces para nós, como pais; como filhos ferozes, como reis em esplendor; como senhores para a rapidez, como raios para a prosperidade, para o gozo; bons ouvintes, como um chamado, vinde ao chamado.
Русский (Russian)
Вы сладки нам, как родители; как грозные сыновья, как цари в блеске; как владыки в быстроте, как лучи для процветания, для наслаждения; хорошо слышащие, как зов, придите на зов.
中文 (Chinese)
你们对我们甜美如父母；如威猛的儿子，光辉如君王；如迅捷的主宰，如光线带来繁荣，为了享受；善于聆听，如呼唤，请应召而来。
日本語 (Japanese)
あなた方は我らにとって甘美な父母のよう、輝ける王のような猛き息子のよう。速さの主のように、繁栄の光線のように、楽しみのため。よく聞く者よ、呼び声のように、呼びかけに来たれ。
العربية (Arabic)
أنتما حلوان لنا كالوالدين؛ كالأبناء الأشداء، كالملوك في البهاء؛ كالسادة في السرعة، كالأشعة للازدهار، للمتعة؛ يا من تسمعان جيدًا، كالنداء، هلما عند الدعوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian manis bagi kami, seperti orang tua; seperti putra-putra yang perkasa, seperti raja dalam kemegahan; seperti tuan dalam kecepatan, seperti sinar untuk kemakmuran, untuk kenikmatan; mendengar dengan baik, seperti panggilan, datanglah saat dipanggil.
ไทย (Thai)
ท่านทั้งสองหวานแก่เรา ดุจบิดา ดุจบุตรผู้ดุดัน ดุจกษัตริย์ผู้เรืองรองด้วยรัศมี ดุจเจ้านายผู้ว่องไว ดุจรังสีเพื่อความเจริญและการได้รับ ฟังดีแล้ว ดุจเสียงเรียก จงมาตามคำเรียกนั้นเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft