Ṛgveda Saṃhitā 10.106.5
Addressed to Asvins
वंस॑गेव पूष॒र्या॑ शि॒म्बाता॑ मि॒त्रेव॑ ऋ॒ता श॒तरा॒ शात॑पन्ता ।
वाजे॑वो॒च्चा वय॑सा घर्म्ये॒ष्ठा मेषे॑वे॒षा स॑प॒र्या॑ पुरी॑षा ॥
váṃsageva pūṣaryā̀ śimbā́tā mitréva ṛtā́ śatárā śā́tapantā |
vā́jevoccā́ váyasā gharmyeṣṭhā́ méṣeveṣā́ saparyā̀ púrīṣā ||
Word by word
- vaṃsagā
- like the two wagon-sitting
- iva
- like
- pūṣaryā
- of Pūṣan (?)
- śimbātā
- the two lightning-bright
- mitrā
- like two friends
- iva
- like
- ṛtā
- the two truthful
- śatarā
- hundred-fold
- śātapantā ?
- the two sun-bright
- vājā
- like two strengths
- iva
- like
- uccā
- high
- vayasā
- with strength
- gharmyeṣṭhā
- the two ghee-tipped
- meṣā
- like two rams
- iva
- like
- iṣā
- with food
- saparyā
- worshipped
- purīṣā
- sheep (?)
Translations
हिन्दी (Hindi)
पूषन् के रथ-सवारों के समान, दो चमकते हुए मित्र; सत्य वाले दो, सौ गुना; सूर्य जैसे उज्ज्वल दो, दो बलों के समान ऊँचे, बल के साथ; घी से सिरे वाले दोनों मेढ़ों के समान, अन्न के साथ पूजित।
தமிழ் (Tamil)
இரு வண்டியில் அமர்ந்தோர் போல்; ஒளிரும் இரு நண்பர்கள் போல்; உண்மையுள்ள இருவர், நூறு மடங்கு; சூரியனைப் போல் ஒளிரும் இருவர், இரு வலிமைகள் போல் உயர்ந்து, வலிமையுடன்; நெய்யின் நுனி கொண்ட இரு ஆட்டுக்கடாக்கள் போல், உணவுடன் வழிபடப்படுகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
రెండు బండ్లలో కూర్చున్నవారి వలె; మెరుస్తున్న ఇద్దరు స్నేహితుల వలె; సత్యవంతులైన ఇద్దరు, వందరెట్లు; సూర్యునిలా ప్రకాశించే ఇద్దరు, రెండు బలాల వలె ఎత్తుగా, బలంతో; నెయ్యి అంచులు గల ఇద్దరు పొట్టేళ్ల వలె, అన్నంతో పూజించబడినవారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎರಡು ಬಂಡಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತವರಂತೆ; ಹೊಳೆಯುವ ಇಬ್ಬರು ಗೆಳೆಯರಂತೆ; ಸತ್ಯವಂತ ಇಬ್ಬರು, ನೂರು ಪಟ್ಟು; ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಬೆಳಗುವ ಇಬ್ಬರು, ಎರಡು ಬಲಗಳಂತೆ ಎತ್ತರ, ಬಲದೊಂದಿಗೆ; ತುಪ್ಪದ ತುದಿಯ ಇಬ್ಬರು ಟಗರುಗಳಂತೆ, ಅನ್ನದೊಂದಿಗೆ ಪೂಜಿತರು.
മലയാളം (Malayalam)
രണ്ട് വണ്ടിയിലിരിക്കുന്നവരെപ്പോലെ; തിളങ്ങുന്ന രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളെപ്പോലെ; സത്യവാന്മാരായ രണ്ടുപേർ, നൂറിരട്ടി; സൂര്യനെപ്പോലെ ശോഭിക്കുന്ന രണ്ടുപേർ, രണ്ട് ബലങ്ങൾപോലെ ഉയർന്ന്, ബലത്തോടെ; നെയ്യിന്റെ അറ്റമുള്ള രണ്ട് ആട്ടിൻകൊറ്റന്മാരെപ്പോലെ, അന്നത്തോടെ ആരാധിക്കപ്പെടുന്നവർ.
বাংলা (Bengali)
দুই রথে আসীনদের মতো; উজ্জ্বল দুই বন্ধুর মতো; সত্যনিষ্ঠ দুজন, শতগুণ; সূর্যের মতো উজ্জ্বল দুজন, দুই শক্তির মতো উঁচু, বলসহ; ঘৃতের শীর্ষবিশিষ্ট দুই মেষের মতো, অন্নসহ পূজিত।
मराठी (Marathi)
दोन रथात बसणाऱ्यांसारखे; चमकणाऱ्या दोन मित्रांसारखे; सत्यवान दोघे, शतपट; सूर्यासारखे तेजस्वी दोघे, दोन बलांप्रमाणे उंच, बलासह; तुपाच्या टोकाचे दोन मेंढ्यांसारखे, अन्नासह पूजित.
ગુજરાતી (Gujarati)
બે રથમાં બેસનારાની જેમ; ચમકતા બે મિત્રોની જેમ; સત્યવાન બે, સો ગણા; સૂર્ય સમાન તેજસ્વી બે, બે બળો જેવા ઊંચા, બળ સાથે; ઘીના છેડાવાળા બે ઘેટાંની જેમ, અન્ન સાથે પૂજાયેલા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੋ ਰੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਬੈਠਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਾਂਗ; ਚਮਕਦੇ ਦੋ ਮਿੱਤਰਾਂ ਵਾਂਗ; ਸੱਚੇ ਦੋਵੇਂ, ਸੌ ਗੁਣਾ; ਸੂਰਜ ਵਰਗੇ ਚਮਕਦੇ ਦੋਵੇਂ, ਦੋ ਬਲਾਂ ਵਾਂਗ ਉੱਚੇ, ਬਲ ਨਾਲ; ਘਿਓ ਦੀ ਨੋਕ ਵਾਲੇ ਦੋ ਭੇਡੂਆਂ ਵਾਂਗ, ਅੰਨ ਨਾਲ ਪੂਜੇ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୁଇ ରଥରେ ବସିଥିବା ପରି; ଝଲସୁଥିବା ଦୁଇ ବନ୍ଧୁ ପରି; ସତ୍ୟବାଦୀ ଦୁହେଁ, ଶତଗୁଣ; ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଦୁହେଁ, ଦୁଇ ବଳ ପରି ଉଚ୍ଚ, ବଳ ସହିତ; ଘିଅ ଅଗ୍ରଭାଗ ଥିବା ଦୁଇ ମେଷ ପରି, ଅନ୍ନ ସହିତ ପୂଜିତ।
اردو (Urdu)
دو رتھوں پر بیٹھنے والوں کی طرح؛ چمکتے ہوئے دو دوستوں کی طرح؛ سچے دونوں، سو گنا؛ سورج جیسے روشن دونوں، دو قوتوں کی طرح بلند، طاقت کے ساتھ؛ گھی کے سروں والے دو مینڈھوں کی طرح، خوراک کے ساتھ پوجے گئے۔
English (English)
Like the two who sit in the wagon; like two bright friends; the two truthful, hundredfold; the two sun-bright, high like two strengths, with might; like two rams with ghee at their tips, worshipped with food.
Español (Spanish)
Como los dos que se sientan en el carro; como dos amigos luminosos; los dos veraces, cien veces; los dos brillantes como el sol, altos como dos fuerzas, con poder; como dos carneros con mantequilla en las puntas, honrados con alimento.
Français (French)
Comme les deux qui siègent sur le char ; comme deux amis brillants ; les deux véridiques, centuplés ; les deux brillants comme le soleil, hauts comme deux forces, avec vigueur ; comme deux béliers aux pointes de beurre clarifié, honorés avec la nourriture.
Deutsch (German)
Wie die zwei, die auf dem Wagen sitzen; wie zwei leuchtende Freunde; die zwei Wahrhaftigen, hundertfach; die zwei sonnenhellen, hoch wie zwei Kräfte, mit Macht; wie zwei Widder mit Butter an den Spitzen, mit Speise verehrt.
Português (Portuguese)
Como os dois que se sentam no carro; como dois amigos luminosos; os dois verazes, cem vezes; os dois brilhantes como o sol, altos como duas forças, com vigor; como dois carneiros com manteiga nas pontas, honrados com alimento.
Русский (Russian)
Как двое, сидящие в колеснице; как два светлых друга; двое истинных, стократно; двое, сияющие как солнце, высокие как две силы, с мощью; как два барана с топлёным маслом на рогах, почитаемые пищей.
中文 (Chinese)
如乘车的二人；如明亮的两位朋友；二位真实者，百倍；二位如太阳般明亮，如二力般崇高，有力量；如两只角上涂着酥油的公羊，以食物供奉。
日本語 (Japanese)
車に座す二者のように、輝く二人の友のように、真実なる二者、百倍に。太陽のように輝く二者、二つの力のように高く、力とともに。先端に酥をつけた二頭の牡羊のように、食物で崇められる。
العربية (Arabic)
كالجالسين في العربة، كصديقين مشرقين؛ الصادقان، مائة ضعف؛ المشرقان كالشمس، العاليان كقوتين، بالقوة؛ كالكبشين اللذين على قرنيهما السمن، يُعبدان بالطعام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti dua yang duduk di kereta; seperti dua sahabat yang bercahaya; kedua yang benar, berlipat seratus; kedua yang secerah matahari, tinggi seperti dua kekuatan, dengan kekuatan; seperti dua domba jantan dengan mentega di ujungnya, dipuja dengan makanan.
ไทย (Thai)
ดุจสองคนที่นั่งในเกวียน ดุจสองมิตรผู้สว่างไสว ท่านทั้งสองซื่อสัตย์ ร้อยเท่า ท่านทั้งสองแจ่มด้วยแสงอาทิตย์ สูงส่งดุจพลังสองประการ มีกำลัง ดุจแกะตัวผู้สองตัวที่มีเนยใสที่ปลายเขา ถูกบูชาด้วยอาหาร
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft