Ṛgveda Saṃhitā 10.106.6
Addressed to Asvins
सृ॒ण्ये॑व ज॒र्भरी॑ तु॒र्फरी॑तू नैतो॒शेव॑ तु॒र्फरी॑ पर्फ॒रीका॑ ।
उ॒द॒न्य॒जेव॒ जेम॑ना मदे॒रू ता मे॑ ज॒राय्व॒जरं॑ म॒रायु॑ ॥
sṛṇyèva jarbhárī turphárītū naitośéva turphárī parpharī́kā |
udanyajéva jémanā maderū́ tā́ me jarā́yv ajáram marā́yu ||
Word by word
- sṛṇyā
- like two rattling
- iva
- like
- jarbharī
- Jarbhari (?)
- turpharītū
- with the two swift
- naitośā
- like two Naitośa (?)
- iva
- like
- turpharī
- two turphari
- parpharīkā
- two parpharīka
- udanyajā
- like the water-born
- iva
- like
- jemanā
- with the two wings
- maderū
- two honey-sweet
- tā
- those
- me
- my
- jarāyu
- the womb
- ajaram
- unaging
- marāyu
- the death-free
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे दो कंपित कोमल जड़ें (?), तुरफरी से तेज़; जैसे दो नैतोश (?) के समान तुरफरी और परफरीका; जल से उत्पन्न के समान दो पंखों के साथ मधुर-मीठे दोनों; वे मेरे गर्भ को अजर, मृत्युहीन जीवन दें।
தமிழ் (Tamil)
இரு அதிரும் வேர்கள் போல் (?), விரைவான இருவருடன் துர்பரி போல்; இரு நைதோச (?) போல் துர்பரியும் பர்பரீகவும்; நீரில் பிறந்தவர் போல் இரு இறக்கைகளுடன் தேன் போல் இனிய இருவர்; அவை என் கருப்பையை அழியாததாக, மரணமற்றதாக ஆக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
రెండు కంపించే వేర్ల వలె (?), వేగవంతులైన ఇద్దరితో తుర్ఫరి వలె; రెండు నైతోశ (?) వలె తుర్ఫరి మరియు పర్ఫరీక; నీటిలో పుట్టినవారి వలె రెండు రెక్కలతో తేనె వంటి తీపి ఇద్దరు; అవి నా గర్భాన్ని అజరమై, మృత్యురహితంగా చేయుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎರಡು ನಡುಗುವ ಬೇರುಗಳಂತೆ (?), ವೇಗವಾದ ಇಬ್ಬರೊಂದಿಗೆ ತುರ್ಫರಿಯಂತೆ; ಎರಡು ನೈತೋಶ (?) ಹಾಗೆ ತುರ್ಫರಿ ಮತ್ತು ಪರ್ಫರೀಕ; ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವರಂತೆ ಎರಡು ರೆಕ್ಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಜೇನಿನಂತೆ ಸಿಹಿಯಾದ ಇಬ್ಬರು; ಅವರು ನನ್ನ ಗರ್ಭವನ್ನು ಅಜರವಾಗಿ, ಮೃತ್ಯುರಹಿತವಾಗಿ ಮಾಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
രണ്ട് വിറയ്ക്കുന്ന വേരുകൾപോലെ (?), വേഗമുള്ള രണ്ടുപേരുമായി തുർഫരി പോലെ; രണ്ട് നൈതോശ (?) പോലെ തുർഫരിയും പർഫരീകയും; വെള്ളത്തിൽ ജനിച്ചവരെപ്പോലെ രണ്ട് ചിറകുകളോടെ തേൻപോലെ മധുരമുള്ള രണ്ടുപേർ; അവർ എന്റെ ഗർഭത്തെ ജരയില്ലാത്തതും മരണമില്ലാത്തതും ആക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দুটি কম্পমান মূলের মতো (?), দ্রুতগামী দুজনের সঙ্গে তুর্ফরীর মতো; দুটি নৈতোশ (?)-এর মতো তুর্ফরী ও পর্ফরীকা; জলজাত দুজনের মতো দুই ডানাসহ মধুর-মিষ্টি দুজন; তারা আমার গর্ভকে অজর, মৃত্যুহীন করুক।
मराठी (Marathi)
दोन थरथरणाऱ्या मुळांसारखे (?), वेगवान दोघांसह तुर्फरीसारखे; दोन नैतोश (?) प्रमाणे तुर्फरी आणि पर्फरीका; पाण्यात जन्मलेल्यांसारखे दोन पंखांसह मधासारखे गोड दोघे; ते माझा गर्भ अजर, मृत्युरहित करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
બે ધ્રૂજતા મૂળ જેવા (?), ઝડપી બે સાથે તુર્ફરી જેવા; બે નૈતોશ (?) સમાન તુર્ફરી અને પર્ફરીકા; પાણીમાં જન્મેલાની જેમ બે પાંખ સાથે મધ જેવા મીઠા બે; તેઓ મારા ગર્ભને અજર, મૃત્યુરહિત કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੋ ਕੰਬਦੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਵਾਂਗ (?), ਤੇਜ਼ ਦੋਹਾਂ ਨਾਲ ਤੁਰਫਰੀ ਵਾਂਗ; ਦੋ ਨੈਤੋਸ਼ (?) ਵਾਂਗ ਤੁਰਫਰੀ ਅਤੇ ਪਰਫਰੀਕਾ; ਪਾਣੀ ਤੋਂ ਜਨਮੇ ਵਾਂਗ ਦੋ ਖੰਭਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ਹਿਦ ਵਰਗੇ ਮਿੱਠੇ ਦੋਵੇਂ; ਉਹ ਮੇਰੀ ਕੁੱਖ ਨੂੰ ਅਜਰ, ਮੌਤ-ਰਹਿਤ ਬਣਾਉਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୁଇ କମ୍ପମାନ ମୂଳ ପରି (?), ଦ୍ରୁତ ଦୁହିଁଙ୍କ ସହିତ ତୁର୍ଫରୀ ପରି; ଦୁଇ ନୈତୋଶ (?) ପରି ତୁର୍ଫରୀ ଓ ପର୍ଫରୀକା; ଜଳଜାତ ପରି ଦୁଇ ପଖା ସହିତ ମହୁ ପରି ମଧୁର ଦୁହେଁ; ସେମାନେ ମୋ ଗର୍ଭକୁ ଅଜର, ମୃତ୍ୟୁହୀନ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
دو کانپتی جڑوں کی طرح (?)، تیز دو کے ساتھ ترفری کی طرح؛ دو نیتوشا (?) کی طرح ترفری اور پرفریکا؛ پانی سے پیدا ہونے والوں کی طرح دو پروں کے ساتھ شہد جیسے میٹھے دونوں؛ وہ میرے رحم کو لازوال، موت سے آزاد کریں۔
English (English)
Like two rattling roots (?), with the two swift ones like Turphari; like two Naitośa (?), Turphari and Parpharīka; like the water-born, with two wings, the two honey-sweet; those, may they make my womb unaging, the death-free.
Español (Spanish)
Como dos raíces que crujen (?), con los dos veloces como Turphari; como dos Naitośa (?), Turphari y Parpharīka; como lo nacido de las aguas, con dos alas, los dos dulces como la miel; que ellos hagan mi vientre sin vejez, libre de muerte.
Français (French)
Comme deux racines bruissantes (?), avec les deux rapides comme Turphari ; comme deux Naitośa (?), Turphari et Parpharīka ; comme ce qui naît des eaux, avec deux ailes, les deux doux comme le miel ; qu'ils rendent mon ventre sans vieillesse, exempt de mort.
Deutsch (German)
Wie zwei rauschende Wurzeln (?), mit den beiden Schnellen wie Turphari; wie zwei Naitośa (?), Turphari und Parpharīka; wie das Wassergeborene, mit zwei Flügeln, die beiden honigsüßen; diese mögen meinen Schoß alterslos, todlos machen.
Português (Portuguese)
Como duas raízes que estalam (?), com os dois rápidos como Turphari; como dois Naitośa (?), Turphari e Parpharīka; como o nascido das águas, com duas asas, os dois doces como mel; que eles tornem meu ventre sem velhice, livre da morte.
Русский (Russian)
Как два шуршащих корня (?), с двумя быстрыми, как Турфари; как два Найтоша (?), Турфари и Парфарика; как рождённое водами, с двумя крыльями, двое сладких как мёд; да сделают они моё чрево нестареющим, бессмертным.
中文 (Chinese)
如两条簌簌作响的根（？），与二位疾速者如同图尔法里；如二位奈托莎（？），图尔法里与帕尔法里迦；如生于水中者，双翼之下，二位甘美如蜜；愿他们使我的胎腹不老、无死。
日本語 (Japanese)
二つの鳴る根のように（？）、速き二者とトゥルファリのように。二つのナイトーシャ（？）のように、トゥルファリとパルファリーカ。水に生まれしもののように、二翼をもって、蜜のように甘き二者。彼らが我が胎を老いなく、死なきものとせんことを。
العربية (Arabic)
كجذرين يصطكان (؟)، مع السريعين كالتورفري؛ كاثنين من النايتوشا (؟)، التورفري والبرفريكا؛ كالمولود من الماء، بجناحين، الحلوان كالعسل؛ فليجعلا رحمي لا يشيخ، خالٍ من الموت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti dua akar yang bergemerincing (?), dengan dua yang cepat seperti Turphari; seperti dua Naitośa (?), Turphari dan Parpharīka; seperti yang lahir dari air, dengan dua sayap, kedua yang manis seperti madu; semoga mereka menjadikan rahimku tak menua, bebas dari kematian.
ไทย (Thai)
ดุจรากไม้สองอันที่ดังกระทบกัน ท่านทั้งสองว่องไวดุจตุรภารี ดุจสองนัยโศศะ ตุรภารีและปารภารีกา ดุจสัตว์น้ำเกิดจากน้ำ มีปีกสองข้าง ท่านทั้งสองหวานดุจน้ำผึ้ง ขอให้ท่านทำให้ครรภ์ของข้าพเจ้าไม่ร่วงโรย เป็นอมตะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft