Ṛgveda Saṃhitā 10.106.7
Addressed to Asvins
प॒ज्रेव॒ चर्च॑रं॒ जारं॑ म॒रायु॒ क्षद्मे॒वार्थे॑षु तर्तरीथ उग्रा ।
ऋ॒भू नाप॑त्खरम॒ज्रा ख॒रज्रु॑र्वा॒युर्न प॑र्फरत्क्षयद्रयी॒णाम् ॥
pajréva cárcaraṃ jā́ram marā́yu kṣádmevā́rtheṣu tartarītha ugrā |
ṛbhū́ nā́pat kharamajrā́ kharájrur vāyúr ná parpharat kṣayad rayīṇā́m ||
Word by word
- pajrā
- the two (like) ones
- iva
- like
- carcaram
- a whirling (wheel/ring)
- jāram
- the lover
- marāyu
- a quick-moving one
- kṣadma
- like a nest/home
- iva
- like
- artheṣu
- in matters/goods
- tartarīthaḥ
- you two have crossed over
- ugrā
- O mighty ones
- ṛbhū
- the Ribhus
- na
- like
- āpat
- may reach
- kharamajrā
- with rushing/quick-speeding
- kharajruḥ
- quick-moving
- vāyuḥ
- the wind
- na
- like
- parpharat
- may dart about
- kṣayat
- he holds
- rayīṇām
- of riches
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे दो पहिये घूमते हैं, वैसे ही हे उग्र अश्विनौ, तुम दोनों युद्धों में प्रेमी के समान उछलते हो। ऋभु के समान, तेज़ गति वाले दोनों, वायु की तरह दौड़ते हो और धनों के स्वामी बनते हो।
தமிழ் (Tamil)
சுழலும் சக்கரங்கள் போல், ஓ உக்ரர்களே, நீங்கள் இருவரும் போர்களில் காதலனைப் போல் தாவுகிறீர்கள். ருபுக்களைப் போல், விரைந்து செல்லும் இருவரே, காற்றைப் போல் பாய்ந்து செல்வமுடையவராக இருக்கிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
తిరిగే చక్రాల వలె, ఓ ఉగ్రులారా, మీరు ఇద్దరూ యుద్ధాలలో ప్రేమికుడిలా దూకుతారు. ఋభువుల వలె, వేగంగా సాగే మీరు ఇద్దరూ గాలివలె పరుగెత్తి సంపదలకు అధిపతులవుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತಿರುಗುವ ಚಕ್ರಗಳಂತೆ, ಓ ಉಗ್ರರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯನಂತೆ ನೆಗೆಯುತ್ತೀರಿ. ಋಭುಗಳಂತೆ, ವೇಗವಾಗಿ ಸಾಗುವ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಗಾಳಿಯಂತೆ ಓಡಿ ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಒಡೆಯರಾಗುತ್ತೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
കറങ്ങുന്ന ചക്രങ്ങൾ പോലെ, ഹേ ഉഗ്രരേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും യുദ്ധങ്ങളിൽ കാമുകനെപ്പോലെ കുതിക്കുന്നു. ഋഭുക്കളെപ്പോലെ, വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന നിങ്ങളിരുവരും കാറ്റുപോലെ പാഞ്ഞ് സമ്പത്തുകളുടെ അധിപതികളാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ঘূর্ণায়মান চাকার মতো, হে উগ্রগণ, তোমরা দুজন যুদ্ধে প্রেমিকের মতো লাফিয়ে ওঠো। ঋভুদের মতো, দ্রুতগামী তোমরা দুজন বায়ুর মতো ছুটে ধনের অধিপতি হও।
मराठी (Marathi)
फिरणाऱ्या चाकांप्रमाणे, हे उग्र अश्विनौ, तुम्ही दोघे युद्धांत प्रियकराप्रमाणे झेपावता. ऋभूंप्रमाणे, वेगवान तुम्ही दोघे वाऱ्याप्रमाणे धावता आणि धनांचे स्वामी होता.
ગુજરાતી (Gujarati)
ફરતાં પૈડાંની જેમ, હે ઉગ્રો, તમે બંને યુદ્ધોમાં પ્રેમીની જેમ કૂદો છો. ઋભુઓની જેમ, ઝડપી ગતિવાળા તમે બંને પવનની જેમ દોડો છો અને ધનના સ્વામી બનો છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਘੁੰਮਦੇ ਪਹੀਆਂ ਵਾਂਗ, ਹੇ ਉਗਰੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੇਮੀ ਵਾਂਗ ਛਾਲ ਮਾਰਦੇ ਹੋ। ਰਿਭੂਆਂ ਵਾਂਗ, ਤੇਜ਼ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਹਵਾ ਵਾਂਗ ਦੌੜਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਧਨਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ ਬਣਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଘୂର୍ଣ୍ୟମାନ ଚକ୍ର ପରି, ହେ ଉଗ୍ରଗଣ, ତୁମେ ଦୁହେଁ ଯୁଦ୍ଧରେ ପ୍ରେମିକ ପରି ଡେଇଁଥାଅ। ଋଭୁଙ୍କ ପରି, ଦ୍ରୁତଗାମୀ ତୁମେ ଦୁହେଁ ବାୟୁ ପରି ଧାବନ କରି ଧନର ଅଧିପତି ହୁଅ।
اردو (Urdu)
گھومتے پہیوں کی طرح، اے طاقتورو، تم دونوں جنگوں میں عاشق کی مانند جھپٹتے ہو۔ ربھوؤں کی طرح، تیز رفتار تم دونوں ہوا کی مانند دوڑتے ہو اور دولت کے مالک بنتے ہو۔
English (English)
Like two whirling wheels, O mighty ones, you two leap in battles like a lover. Like the Ribhus, swift-moving pair, you rush like the wind and become lords of riches.
Español (Spanish)
Como dos ruedas que giran, oh poderosos, vosotros dos saltáis en las batallas como un amante. Como los Ṛbhus, pareja veloz, corréis como el viento y os convertís en señores de riquezas.
Français (French)
Comme deux roues tournoyantes, ô puissants, vous bondissez dans les combats comme un amant. Pareils aux Ṛbhus, couple rapide, vous courez comme le vent et devenez maîtres des richesses.
Deutsch (German)
Wie zwei wirbelnde Räder, o Mächtige, springt ihr beide in Kämpfen wie ein Liebhaber. Wie die Ṛbhus, ihr schnellen Zwei, eilt ihr wie der Wind dahin und werdet Herren der Reichtümer.
Português (Portuguese)
Como duas rodas que giram, ó poderosos, vós dois saltais nas batalhas como um amante. Como os Ṛbhus, par veloz, correis como o vento e tornai-vos senhores das riquezas.
Русский (Russian)
Как два вращающихся колеса, о могучие, вы оба взлетаете в битвах, как влюблённый. Подобно Рибхувам, быстрые двое, вы мчитесь, как ветер, и становитесь владыками богатств.
中文 (Chinese)
如两只旋转的轮子，啊勇猛者，你们二人在战斗中如情人般跃起。如同利布人，疾速的双神，你们如风般奔驰，成为财富的主人。
日本語 (Japanese)
回転する二つの車輪のように、勇猛なる御二方よ、あなた方は戦いで恋人のように跳ね上がります。リブフのように、速やかな二柱は風のように駆けて富の主となります。
العربية (Arabic)
كعجلتين دوّارتين، أيها الأشداء، تثبون في المعارك كعاشق. كالربهو، يا أيها الثنائي السريع، تندفعان كالريح وتصيران سيدي الثروات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti dua roda yang berputar, wahai yang perkasa, kalian berdua melompat dalam pertempuran seperti kekasih. Seperti para Ṛbhu, pasangan yang cepat, kalian melesat seperti angin dan menjadi tuan atas kekayaan.
ไทย (Thai)
ดุจล้อสองล้อที่หมุนวน ผู้ทรงพลังเอ๋ย ท่านทั้งสองกระโจนเข้าสู่การรบดุจผู้รัก ดุจพระฤภุทั้งสองผู้เคลื่อนไปรวดเร็ว ท่านทั้งสองพุ่งไปดุจลม และเป็นเจ้าแห่งทรัพย์สมบัติ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft