Ṛgveda Saṃhitā 10.106.8
Addressed to Asvins
घ॒र्मेव॒ मधु॑ ज॒ठरे॑ स॒नेरू॒ भगे॑विता तु॒र्फरी॒ फारि॒वार॑म् ।
प॒त॒रेव॑ चच॒रा च॒न्द्रनि॑र्णि॒क्मन॑ऋङ्गा मन॒न्या॑ न जग्मी॑ ॥
gharméva mádhu jaṭháre sanérū bhágevitā turphárī phā́rivā́ram |
pataréva cacarā́ candránirṇik mánaṛṅgā mananyā̀ ná jágmī ||
Word by word
- gharmā
- like the ghee/sweet offering
- iva
- like
- madhu
- sweetness, honey
- jaṭhare
- in the belly/vessel
- sanerū
- both companions
- bhagevitā
- both sharing fortune
- turpharī
- both swift ones
- phārivā
- both bearers of strength
- aram
- a (chariot) pole/beam
- patarā
- both fliers/steady ones
- iva
- like
- cacarā
- both moving
- candranirṇik
- moon-lit, moon-glowing one
- manaṛṅgā
- both with golden limbs
- mananyā
- both mind-minded/thoughtful
- na
- like
- jagmī
- both come
Translations
हिन्दी (Hindi)
घी की भाँति मधु पेट में रखो, दोनों साथी और सौभाग्य के भागी। दोनों तेज़ वीर, शक्ति धारण करने वाले, और उड़ते-चलते हुए, चन्द्र-प्रभा वाले और सुनहरे अंगों वाले, विचारशील दोनों, मानो आते हों।
தமிழ் (Tamil)
நெய்யைப் போல் தேனை வயிற்றில் வைத்தவர்களே, நீங்கள் இருவரும் நண்பர்கள், செல்வத்தைப் பகிர்பவர்கள். விரைந்தவர்களே, வலிமையைத் தாங்குபவர்களே, பறக்கும் இருவரே, சந்திரனைப் போல் ஒளிர்பவர்களே, சிந்தனையுடையவர்களே, நீங்கள் வருகிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
నెయ్యి వలె తేనెను కడుపులో ఉంచినవారు, మీరు ఇద్దరూ మిత్రులు, సౌభాగ్యాన్ని పంచుకునేవారు. వేగవంతులు, బలాన్ని ధరించేవారు, ఎగిరేవారు, చంద్రకాంతిగల, బంగారు అవయవాలు కలవారు, మనసుతో ఆలోచించేవారు, మీరు ఇద్దరూ వస్తున్నట్లుగా ఉన్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತುಪ್ಪದಂತೆ ಜೇನನ್ನು ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟವರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಸಖರು, ಸೌಭಾಗ್ಯವನ್ನು ಹಂಚುವವರು. ವೇಗವಂತರೇ, ಬಲವನ್ನು ಹೊತ್ತವರೇ, ಹಾರುವ ಇಬ್ಬರೇ, ಚಂದ್ರಪ್ರಭೆಯುಳ್ಳವರೇ, ಚಿನ್ನದ ಅಂಗಗಳುಳ್ಳವರೇ, ಚಿಂತನಶೀಲರೇ, ನೀವು ಬರುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നെയ്യുപോലെ തേൻ വയറ്റിൽ വെച്ചവരേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും സഖാക്കളും ഭാഗ്യം പങ്കിടുന്നവരുമാണ്. വേഗമുള്ളവരേ, ശക്തി വഹിക്കുന്നവരേ, പറക്കുന്ന ഇരുവരേ, ചന്ദ്രപ്രഭയുള്ളവരേ, സ്വർണ്ണാംഗരേ, മനനശീലരേ, നിങ്ങൾ വരുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
ঘৃতের মতো মধু উদরে ধারণকারী, তোমরা দুজন সখা, সৌভাগ্যের ভাগী। দ্রুতগামী, শক্তিধারী, উড্ডয়নশীল দুজন, চন্দ্রদীপ্তি, সোনার অঙ্গ, মননশীল, তোমরা যেন আসছ।
मराठी (Marathi)
तुपासारखे मध पोटात धरणारे, तुम्ही दोघे सखे, सौभाग्याचे वाटेकरी. वेगवान, बल धारण करणारे, उडणारे दोघे, चंद्रप्रभेचे, सुवर्णाङ्गी, मनन करणारे, तुम्ही जणू येत आहात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘી જેવું મધ પેટમાં ધારણ કરનારા, તમે બંને મિત્રો છો, સૌભાગ્યના ભાગીદાર. વેગવંતા, બળ ધારણ કરનારા, ઉડતા બંને, ચંદ્રપ્રભાવાળા, સોનેરી અંગોવાળા, મનન કરનારા, તમે જાણે આવી રહ્યા છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਘਿਓ ਵਾਂਗ ਸ਼ਹਿਦ ਢਿੱਡ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਾਥੀ ਹੋ, ਭਾਗ ਵੰਡਣ ਵਾਲੇ। ਤੇਜ਼, ਬਲ ਧਾਰਨ ਵਾਲੇ, ਉੱਡਣ ਵਾਲੇ ਦੋਵੇਂ, ਚੰਦਰਮਾ ਵਰਗੀ ਚਮਕ ਵਾਲੇ, ਸੁਨਹਿਰੀ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲੇ, ਮਨਨਸ਼ੀਲ, ਤੁਸੀਂ ਜਿਵੇਂ ਆ ਰਹੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଘିଅ ପରି ମଧୁ ପେଟରେ ଧାରଣକାରୀ, ତୁମେ ଦୁହେଁ ସଖା, ସୌଭାଗ୍ୟର ଭାଗୀଦାର। ଦ୍ରୁତଗାମୀ, ବଳଧାରୀ, ଉଡ଼ନ୍ତା ଦୁହେଁ, ଚନ୍ଦ୍ରପ୍ରଭା, ସୁବର୍ଣ୍ଣାଙ୍ଗ, ମନନଶୀଳ, ତୁମେ ଯେପରି ଆସୁଛ।
اردو (Urdu)
گھی کی طرح شہد پیٹ میں رکھنے والو، تم دونوں دوست ہو، خوش قسمتی کے حصہ دار۔ تیز رفتار، طاقت اٹھانے والے، اڑنے والے دونوں، چاندنی جیسی چمک والے، سنہری اعضا والے، فکر کرنے والے، گویا تم آ رہے ہو۔
English (English)
O you who hold honey in your belly like ghee, you two companions sharing good fortune, swift bearers of strength, you two fliers, moon-bright with golden limbs and thoughtful minds, you come as if arriving.
Español (Spanish)
Vosotros que lleváis miel en el vientre como mantequilla clarificada, dos compañeros que compartís la fortuna, rápidos portadores de fuerza, voladores, de brillo lunar, de miembros dorados y mente pensativa, venís como si llegarais.
Français (French)
Vous qui portez le miel dans le ventre comme le beurre clarifié, deux compagnons partageant la fortune, rapides porteurs de force, volants, à l'éclat lunaire, aux membres dorés et à l'esprit réfléchi, vous venez comme si vous arriviez.
Deutsch (German)
Ihr, die ihr Honig im Bauch wie Butterschmalz tragt, zwei Gefährten, die das Glück teilen, schnelle Träger der Kraft, ihr Flieger, mondhell mit goldenen Gliedern und nachdenklichem Sinn, ihr kommt, als kämet ihr an.
Português (Portuguese)
Vós que trazeis mel no ventre como manteiga clarificada, dois companheiros que partilhais a fortuna, rápidos portadores da força, voadores, de brilho lunar, de membros dourados e mente pensativa, vindes como se chegásseis.
Русский (Russian)
Вы, несущие мёд в чреве, как топлёное масло, двое спутников, делящих удачу, быстрые носители силы, летящие, лунно-сияющие, с золотыми членами и думающими умами, вы идёте, словно прибываете.
中文 (Chinese)
你们如酥油般在腹中藏蜜，二位同伴分享福运，迅捷的力量承载者，飞翔的双神，月光般明亮，有金色肢体，心思深沉，你们仿佛正在到来。
日本語 (Japanese)
酥油のように蜜を腹に宿す御二方、幸運を分かつ友、速やかに力を担う者、飛翔する二柱、月光のように輝き、黄金の肢体と思慮深い心を持つ者よ、あなた方は来られるかのようです。
العربية (Arabic)
يا من تحملان العسل في البطن كالسمن، يا صديقين تتقاسمان الحظ، يا سريعين حاملين القوة، يا طائرين، يا لامعين كالقمر، ذوي الأطراف الذهبية والعقل المتأمل، تأتيان كأنكما قادمان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian yang membawa madu di perut seperti mentega cair, kalian berdua sahabat yang berbagi keberuntungan, pembawa kekuatan yang cepat, kalian berdua yang terbang, bercahaya bulan dengan anggota emas dan pikiran yang merenung, kalian datang seolah sedang tiba.
ไทย (Thai)
ผู้ถือน้ำผึ้งไว้ในท้องดุจเนยใส ท่านทั้งสองผู้ให้ความอุดมสมบูรณ์ ผู้มีโชคร่วมกัน ผู้นำพลังอันรวดเร็ว ท่านทั้งสองผู้บิน สว่างดุจจันทร์ มีอวัยวะสีทอง มีใจครุ่นคิด ท่านมาถึงดุจกำลังมาถึง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft