Ṛgveda Saṃhitā 10.106.9
Addressed to Asvins
बृ॒हन्ते॑व ग॒म्भरे॑षु प्रति॒ष्ठां पादे॑व गा॒धं तर॑ते विदाथः ।
कर्णे॑व॒ शासु॒रनु॒ हि स्मरा॒थोऽंशे॑व नो भजतं चि॒त्रमप्नः॑ ॥
bṛhánteva gambháreṣu pratiṣṭhā́m pā́deva gādháṃ tárate vidāthaḥ |
kárṇeva śā́sur ánu hí smárāthó'ṃśeva no bhajataṃ citrám ápnaḥ ||
Word by word
- bṛhantā
- the great ones (like)
- iva
- like
- gambhareṣu
- in the depths
- pratiṣṭhām
- a standing place, foothold
- pādā
- both feet
- iva
- like
- gādham
- a ford, a deep place
- tarate
- crosses over
- vidāthaḥ
- you two know/find
- karṇā
- both ears
- iva
- like
- śāsuḥ
- of the ruler/sharp one
- anu
- indeed
- hi
- indeed
- smarāthaḥ
- you two remember
- aṃśā
- both portions
- iva
- like
- naḥ
- to us
- bhajatam
- you two share
- citram
- a wondrous (gift)
- apnaḥ
- of food/gain
Translations
हिन्दी (Hindi)
महान् जनों की भाँति गहराइयों में स्थिरता देते हो; पैरों की भाँति गहरे जल को पार कराते हो, हे ज्ञानियो। कानों की भाँति, तीक्ष्ण स्वामी के, निश्चय ही तुम दोनों स्मरण रखते हो। दोनों अंश हमें अद्भुत अन्न का भाग दो।
தமிழ் (Tamil)
பெரியவர்களைப் போல் ஆழங்களில் நிலைபாட்டை அளிக்கிறீர்கள்; கால்களைப் போல் ஆழமான நீரை கடக்கச் செய்கிறீர்கள், ஓ அறிவுடையோரே. காதுகளைப் போல், கூர்மையான தலைவனின், நிச்சயமாக நீங்கள் இருவரும் நினைவில் கொள்கிறீர்கள். இருவரும் எங்களுக்கு அற்புதமான செல்வப் பங்கை அளியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
గొప్పవారివలె లోతుల్లో నిలిచే స్థానాన్ని ఇస్తారు; పాదాల వలె లోతైన నీటిని దాటిస్తారు, ఓ జ్ఞానులారా. చెవుల వలె, పదునైన ప్రభువు యొక్క, నిజంగా మీరు ఇద్దరూ గుర్తుంచుకుంటారు. మీ ఇద్దరూ మాకు అద్భుతమైన అన్న భాగాలను ఇవ్వండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹಾಪುರುಷರಂತೆ ಆಳಗಳಲ್ಲಿ ನಿಲುವ ನೆಲೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀರಿ; ಪಾದಗಳಂತೆ ಆಳವಾದ ನೀರನ್ನು ದಾಟಿಸುತ್ತೀರಿ, ಓ ಜ್ಞಾನಿಗಳೇ. ಕಿವಿಗಳಂತೆ, ತೀಕ್ಷ್ಣ ಒಡೆಯನ ಮಾತನ್ನು, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನೆನಪಿಡುತ್ತೀರಿ. ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಮಗೆ ಅದ್ಭುತ ಅನ್ನದ ಭಾಗವನ್ನು ಹಂಚಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മഹാന്മാരെപ്പോലെ ആഴങ്ങളിൽ നിലയുറപ്പ് നൽകുന്നു; കാലുകൾപോലെ ആഴമുള്ള വെള്ളം കടത്തുന്നു, ഹേ ജ്ഞാനികളേ. ചെവികൾപോലെ, മൂർച്ചയുള്ള ഭരണാധികാരിയുടെ, നിശ്ചയമായും നിങ്ങളിരുവരും ഓർക്കുന്നു. നിങ്ങളിരുവരും ഞങ്ങൾക്ക് അദ്ഭുതകരമായ ഭക്ഷണഭാഗം പങ്കിടൂ.
বাংলা (Bengali)
মহৎদের মতো গভীরতায় স্থিতি দাও; পায়ের মতো গভীর জল পার করাও, হে জ্ঞানীরা। কানের মতো, তীক্ষ্ণ প্রভুর, নিশ্চয়ই তোমরা দুজন স্মরণ রাখো। তোমরা দুজন আমাদের আশ্চর্য অন্নের ভাগ দাও।
मराठी (Marathi)
महान पुरुषांप्रमाणे खोलीत स्थिरता देता; पायांप्रमाणे खोल पाणी पार करवता, हे ज्ञानी हो. कानांप्रमाणे, तीक्ष्ण स्वामीचे, निश्चितच तुम्ही दोघे स्मरण ठेवता. तुम्ही दोघे आम्हाला अद्भुत अन्नाचा वाटा द्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાન પુરુષોની જેમ ઊંડાણમાં સ્થિરતા આપો; પગની જેમ ઊંડું પાણી પાર કરાવો, હે જ્ઞાનીઓ. કાનની જેમ, તીક્ષ્ણ સ્વામીનું, ખરેખર તમે બંને સ્મરણ રાખો છો. તમે બંને અમને અદ્ભુત અન્નનો ભાગ આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਾਨ ਪੁਰਖਾਂ ਵਾਂਗ ਡੂੰਘਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਠਹਿਰਾਅ ਦਿੰਦੇ ਹੋ; ਪੈਰਾਂ ਵਾਂਗ ਡੂੰਘੇ ਪਾਣੀ ਪਾਰ ਕਰਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਹੇ ਗਿਆਨੀਓ। ਕੰਨਾਂ ਵਾਂਗ, ਤਿੱਖੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ, ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਯਾਦ ਰੱਖਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਾਨੂੰ ਅਦਭੁਤ ਅੰਨ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାନ୍ ପୁରୁଷ ପରି ଗଭୀରତାରେ ସ୍ଥିରତା ଦିଅ; ପାଦ ପରି ଗଭୀର ଜଳ ପାର କରାଅ, ହେ ଜ୍ଞାନୀଗଣ। କାନ ପରି, ତୀକ୍ଷ୍ଣ ପ୍ରଭୁଙ୍କର, ନିଶ୍ଚୟ ତୁମେ ଦୁହେଁ ସ୍ମରଣ କର। ତୁମେ ଦୁହେଁ ଆମକୁ ଅଦ୍ଭୁତ ଅନ୍ନର ଭାଗ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
بڑے لوگوں کی طرح گہرائیوں میں ٹھہراؤ دیتے ہو؛ پاؤں کی طرح گہرے پانی سے پار لے جاتے ہو، اے دانشمندو۔ کانوں کی طرح، تیز حاکم کا، یقیناً تم دونوں یاد رکھتے ہو۔ تم دونوں ہمیں حیرت انگیز غذا کا حصہ دو۔
English (English)
Like great ones, you give a footing in the depths; like feet, you carry across the deep waters, O wise ones. Like ears, of the sharp lord, indeed you two remember. Both of you, grant us a share of wondrous food.
Español (Spanish)
Como grandes, dais asiento en las profundidades; como pies, lleváis a través de las aguas hondas, oh sabios. Como oídos, del señor agudo, ciertamente vosotros dos recordáis. Ambos, concedednos una porción de alimento maravilloso.
Français (French)
Comme les grands, vous donnez un appui dans les profondeurs; comme des pieds, vous faites traverser les eaux profondes, ô sages. Comme des oreilles, du seigneur perçant, vous vous souvenez en vérité. Vous deux, accordez-nous une part de nourriture merveilleuse.
Deutsch (German)
Wie die Großen gebt ihr Halt in den Tiefen; wie Füße führt ihr über das tiefe Wasser, ihr Weisen. Wie Ohren, des scharfen Herrn, erinnert ihr euch gewiss. Ihr beide, gewährt uns einen Anteil an wunderbarer Nahrung.
Português (Portuguese)
Como os grandes, dais firmeza nas profundezas; como pés, fazeis atravessar as águas fundas, ó sábios. Como ouvidos, do senhor agudo, de fato vós dois lembrais. Ambos, concedei-nos uma porção de alimento maravilhoso.
Русский (Russian)
Подобно великим, вы даёте опору в глубинах; подобно ногам, переносите через глубокие воды, о мудрые. Подобно ушам острого владыки, воистину вы оба помните. Оба, даруйте нам долю чудесной пищи.
中文 (Chinese)
如同伟人，你们在深渊中给予立足之地；如同双脚，你们带人渡过深水，啊智者。如同双耳，锐利之主的，你们二人确实记得。请你们二位赐予我们奇妙食物的一份。
日本語 (Japanese)
偉大な者のように、深みに足場を与え、足のように深い水を渡らせる御二方、賢者たちよ。耳のように鋭き主のことを、確かにあなた方は覚えておられます。御二方よ、私たちに驚くべき食物の分け前をお与えください。
العربية (Arabic)
كالعظماء تعطيان موطئ القدم في الأعماق؛ كالقدمين تعبران بالماء العميق، يا حكماء. كالأذنين، لسيد الحاد، أنتما تتذكران حقاً. فامنحانا نصيباً من طعام عجيب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti orang-orang besar, kalian memberi pijakan di kedalaman; seperti kaki, kalian menyeberangkan air yang dalam, wahai orang bijak. Seperti telinga bagi tuan yang tajam, sungguh kalian berdua mengingat. Kalian berdua, berilah kami bagian makanan yang ajaib.
ไทย (Thai)
ดุจผู้ยิ่งใหญ่ ท่านให้ที่ตั้งมั่นในที่ลึก ดุจเท้า ท่านนำข้ามน้ำลึกไป ผู้ฉลาดเอ๋ย ดุจหู ท่านทั้งสองจดจำผู้เฉียบแหลมได้แน่นอน ขอให้ท่านทั้งสองประทานส่วนแบ่งแก่เราจากอาหารอันน่าอัศจรรย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft