Ṛgveda Saṃhitā 10.107.1
Addressed to Daksina (Praise of the Singer)
आ॒विर॑भू॒न्महि॒ माघो॑नमेषां॒ विश्वं॑ जी॒वं तम॑सो॒ निर॑मोचि ।
महि॒ ज्योतिः॑ पि॒तृभि॑र्द॒त्तमागा॑दु॒रुः पन्था॒ दक्षि॑णाया अदर्शि ॥
āvír abhūn máhi mā́ghonam eṣāṃ víśvaṃ jīváṃ támaso nír amoci |
máhi jyótiḥ pitŕ̥bhir dattám ā́gād urúḥ pánthā dákṣiṇāyā adarśi ||
Word by word
- āvis
- forth, out
- abhūt
- has become, has appeared
- mahi
- great
- māghonam
- the bounteous one, the generous giver
- eṣām
- of these
- viśvam
- all, every
- jīvam
- living, alive
- tamasaḥ
- from darkness
- nis
- out, forth
- amoci
- was released, was freed
- mahi
- great
- jyotiḥ
- light
- pitṛbhiḥ
- by the fathers, by the ancestors
- dattam
- given
- ā
- hither
- agāt
- has come
- uruḥ
- wide
- panthāḥ
- path
- dakṣiṇāyāḥ
- of the gift of dakshina
- adarśi
- has been seen, has become visible
Translations
हिन्दी (Hindi)
दक्षिणा के दान से यह प्रकाश प्रकट हुआ है। इस उदार दाता के कारण सभी जीवित प्राणी अंधकार से मुक्त हो गए हैं। पितरों द्वारा दिया गया महान प्रकाश आया है, और दक्षिणा का विस्तृत मार्ग दिखाई दिया है।
தமிழ் (Tamil)
தட்சிணையின் கொடையால் இந்த பெரும் ஒளி வெளிப்பட்டது. இந்த தாராள கொடையாளியால் வாழும் அனைத்து உயிர்களும் இருளிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டன. முன்னோர்களால் அளிக்கப்பட்ட பெரும் ஒளி வந்தது; தட்சிணையின் விரிந்த பாதை தெரிந்தது.
తెలుగు (Telugu)
దక్షిణ దానంతో ఈ మహాకాంతి ప్రత్యక్షమైంది. ఈ ఉదార దాత వల్ల జీవించి ఉన్న ప్రాణులన్నీ చీకటి నుండి విముక్తి పొందాయి. పితరులు ఇచ్చిన మహాకాంతి వచ్చింది; దక్షిణ యొక్క విశాల మార్గం కనిపించింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಕ್ಷಿಣೆಯ ದಾನದಿಂದ ಈ ಮಹಾ ಬೆಳಕು ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಈ ಉದಾರ ದಾತನಿಂದ ಜೀವಿಸುವ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದವು. ಪಿತೃಗಳಿಂದ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟ ಮಹಾ ಬೆಳಕು ಬಂದಿತು; ದಕ್ಷಿಣೆಯ ವಿಶಾಲ ಮಾರ್ಗ ಕಾಣಿಸಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
ദക്ഷിണയുടെ ദാനത്താൽ ഈ മഹാപ്രകാശം പ്രത്യക്ഷമായി. ഈ ഉദാരദാതാവിനാൽ ജീവിക്കുന്ന സകല ജീവികളും അന്ധകാരത്തിൽ നിന്ന് മോചിതരായി. പിതൃക്കൾ നൽകിയ മഹാപ്രകാശം വന്നു; ദക്ഷിണയുടെ വിശാലമായ പാത ദൃശ്യമായി.
বাংলা (Bengali)
দক্ষিণার দানে এই মহান আলো প্রকাশিত হলো। এই উদার দাতার কারণে জীবিত সকল প্রাণী অন্ধকার থেকে মুক্ত হলো। পিতৃগণের দেওয়া মহান আলো এলো; দক্ষিণার বিস্তৃত পথ দৃশ্যমান হলো।
मराठी (Marathi)
दक्षिणेच्या दानाने हा महान प्रकाश प्रकट झाला. या उदार दात्यामुळे जिवंत सर्व प्राणी अंधारातून मुक्त झाले. पितरांनी दिलेला महान प्रकाश आला; दक्षिणेचा विस्तृत मार्ग दिसू लागला.
ગુજરાતી (Gujarati)
દક્ષિણાના દાનથી આ મહાન પ્રકાશ પ્રગટ થયો. આ ઉદાર દાતાને કારણે જીવંત સર્વ પ્રાણીઓ અંધકારથી મુક્ત થયા. પિતૃઓએ આપેલો મહાન પ્રકાશ આવ્યો; દક્ષિણાનો વિશાળ માર્ગ દેખાયો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਦੇ ਦਾਨ ਨਾਲ ਇਹ ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ। ਇਸ ਉਦਾਰ ਦਾਤੇ ਕਾਰਨ ਜੀਵਤ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਹਨੇਰੇ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋਏ। ਪਿਤਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਆਇਆ; ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾਲ ਮਾਰਗ ਦਿੱਸਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦକ୍ଷିଣାର ଦାନରେ ଏହି ମହାନ ଆଲୋକ ପ୍ରକଟ ହେଲା। ଏହି ଉଦାର ଦାତାଙ୍କ ଯୋଗୁଁ ଜୀବିତ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀ ଅନ୍ଧକାରରୁ ମୁକ୍ତ ହେଲେ। ପିତୃମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଦତ୍ତ ମହାନ ଆଲୋକ ଆସିଲା; ଦକ୍ଷିଣାର ବିସ୍ତୃତ ପଥ ଦୃଶ୍ୟମାନ ହେଲା।
اردو (Urdu)
دکشنا کے عطیے سے یہ عظیم روشنی ظاہر ہوئی۔ اس فیاض دینے والے کے سبب زندہ سب مخلوقات اندھیرے سے آزاد ہوئیں۔ پितروں کی دی ہوئی عظیم روشنی آئی؛ دکشنا کا وسیع راستہ نظر آیا۔
English (English)
Through the gift of dakṣiṇā this great light has appeared. Through this generous giver all living beings have been freed from darkness. The great light given by the fathers has come, and the wide path of dakṣiṇā has become visible.
Español (Spanish)
Por el don de dakṣiṇā ha aparecido esta gran luz. Gracias a este generoso dador, todos los seres vivos han sido liberados de la oscuridad. Ha llegado la gran luz dada por los padres, y se ha hecho visible el amplio camino de dakṣiṇā.
Français (French)
Par le don de dakṣiṇā cette grande lumière est apparue. Grâce à ce généreux donateur, tous les êtres vivants ont été libérés des ténèbres. La grande lumière donnée par les pères est venue, et la large voie de dakṣiṇā est devenue visible.
Deutsch (German)
Durch die Gabe von Dakṣiṇā ist dieses große Licht erschienen. Durch diesen freigebigen Geber sind alle lebenden Wesen von der Finsternis befreit worden. Das große Licht, von den Vätern gegeben, ist gekommen, und der weite Pfad der Dakṣiṇā ist sichtbar geworden.
Português (Portuguese)
Pelo dom de dakṣiṇā apareceu esta grande luz. Por meio deste generoso doador, todos os seres vivos foram libertados da escuridão. Chegou a grande luz dada pelos pais, e o amplo caminho de dakṣiṇā tornou-se visível.
Русский (Russian)
Благодаря дару дакшины явился этот великий свет. Благодаря этому щедрому дарителю все живые существа освободились от тьмы. Пришёл великий свет, данный отцами, и стал виден широкий путь дакшины.
中文 (Chinese)
凭借达克希那的布施，这伟大的光明显现了。借由这位慷慨的施主，一切有生命者都从黑暗中解脱。祖先所赐的伟大光明已经降临，达克希那的宽广大道显现出来。
日本語 (Japanese)
ダクシナーの施与によって、この大いなる光が現れた。この寛大な施与者によって、生きとし生けるものはみな闇から解放された。祖霊が与えた大いなる光が来て、ダクシナーの広い道が見えるようになった。
العربية (Arabic)
بعطاء دَكشينا ظهر هذا النور العظيم. وبفضل هذا المعطي الكريم تحرر جميع الكائنات الحية من الظلام. جاء النور العظيم الذي وهبه الآباء، وظهر الطريق الواسع للدكشينا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Melalui pemberian dakṣiṇā, cahaya agung ini telah muncul. Melalui sang pemberi yang dermawan ini, semua makhluk hidup telah terbebas dari kegelapan. Cahaya agung yang diberikan para leluhur telah datang, dan jalan lebar dakṣiṇā telah terlihat.
ไทย (Thai)
ด้วยการถวายทักษิณา แสงอันยิ่งใหญ่นี้ได้ปรากฏขึ้น ด้วยผู้ให้ที่เอื้อเฟื้อนี้ สรรพสัตว์ทั้งปวงได้หลุดพ้นจากความมืด แสงอันยิ่งใหญ่ที่บรรพบุรุษประทานได้มาถึงแล้ว และหนทางกว้างแห่งทักษิณาก็ได้ปรากฏให้เห็น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft