Ṛgveda Saṃhitā 10.107.10
Addressed to Daksina (Praise of the Singer)
भो॒जायाश्वं॒ सं मृ॑जन्त्या॒शुं भो॒जाया॑स्ते क॒न्या॑ शुम्भ॑माना ।
भो॒जस्ये॒दं पु॑ष्क॒रिणी॑व॒ वेश्म॒ परि॑ष्कृतं देवमा॒नेव॑ चि॒त्रम् ॥
bhojā́yā́śvaṃ sám mṛjanty āśúm bhojā́yāste kanyā̀ śúmbhamānā |
bhojásyedám puṣkaríṇīva véśma páriṣkṛtaṃ devamānéva citrám ||
Word by word
- bhojāya
- for the patron (dative)
- aśvam
- horse (accusative)
- sam
- together
- mṛjanti
- anoint, adorn
- āśum
- swift
- bhojāya
- for the patron (dative)
- āste
- stands
- kanyā
- maiden
- śumbhamānā
- adorning herself
- bhojasya
- of the patron (genitive)
- idam
- this
- puṣkariṇī
- lotus pond
- iva
- like
- veśma
- house
- pariṣkṛtam
- well-adorned
- devamānā
- like the gods' (abode)
- iva
- like
- citram
- bright
Translations
हिन्दी (Hindi)
भोक्ता के लिए वे तेज़ घोड़े को सजाते हैं; भोक्ता के लिए वह कन्या शृंगार करती हुई खड़ी है। भोक्ता का यह घर सजाया हुआ है, कमल-सरोवर जैसा, देवताओं के निवास जैसा, चमकदार और सुंदर।
தமிழ் (Tamil)
போகருக்காக அவர்கள் விரைவான குதிரையை அலங்கரிக்கின்றனர்; போகருக்காக அந்த கன்னிகை அலங்கரித்துக்கொண்டு நிற்கிறாள். போகரின் இந்த இல்லம் தாமரைக் குளம் போலவும், தேவர்களின் இருப்பிடம் போலவும் நன்கு அலங்கரிக்கப்பட்டு ஒளிர்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
భోక్త కోసం వారు వేగవంతమైన గుర్రాన్ని అలంకరిస్తారు; భోక్త కోసం ఆ కన్య అలంకరించుకుంటూ నిలిచి ఉంది. భోక్త యొక్క ఈ గృహం కమలాల కొలనులా, దేవతల నివాసంలా చక్కగా అలంకరించబడి ప్రకాశిస్తోంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭೋಕ್ತೃವಿಗಾಗಿ ಅವರು ವೇಗದ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಭೋಕ್ತೃವಿಗಾಗಿ ಆ ಕನ್ಯೆ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು ನಿಂತಿದ್ದಾಳೆ. ಭೋಕ್ತೃವಿನ ಈ ಮನೆ ಕಮಲದ ಕೊಳದಂತೆ, ದೇವತೆಗಳ ನಿವಾಸದಂತೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഭോക്താവിനായി അവർ വേഗമുള്ള കുതിരയെ അലങ്കരിക്കുന്നു; ഭോക്താവിനായി ആ കന്യക അലങ്കരിച്ചുകൊണ്ട് നിൽക്കുന്നു. ഭോക്താവിന്റെ ഈ വീട് താമരക്കുളം പോലെയും ദേവന്മാരുടെ വാസസ്ഥലം പോലെയും നന്നായി അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട് തിളങ്ങുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ভোক্তার জন্য তারা দ্রুতগামী ঘোড়াকে সাজায়; ভোক্তার জন্য সেই কন্যা সাজসজ্জা করে দাঁড়িয়ে আছে। ভোক্তার এই গৃহ পদ্মসরোবরের মতো, দেবতাদের নিবাসের মতো সুসজ্জিত ও উজ্জ্বল।
मराठी (Marathi)
भोक्त्यासाठी ते वेगवान घोड्याला सजवतात; भोक्त्यासाठी ती कन्या शृंगार करून उभी आहे. भोक्त्याचे हे घर कमळांच्या तळ्यासारखे, देवांच्या निवासासारखे छान सजवलेले आणि तेजस्वी आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ભોક્તા માટે તેઓ વેગવાન ઘોડાને શણગારે છે; ભોક્તા માટે તે કન્યા શણગાર કરીને ઊભી છે. ભોક્તાનું આ ઘર કમળના સરોવર જેવું, દેવોના નિવાસ જેવું, સુંદર રીતે સજાવેલું અને ઝગમગતું છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਭੋਗਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਉਹ ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਸਜਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਭੋਗਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਉਹ ਕੁਆਰੀ ਕੁੜੀ ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਕਰਕੇ ਖੜ੍ਹੀ ਹੈ। ਭੋਗਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਇਹ ਘਰ ਕਮਲਾਂ ਦੇ ਤਲਾਬ ਵਾਂਗ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਵਾਂਗ ਸੁੰਦਰ ਸਜਿਆ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଭୋକ୍ତାଙ୍କ ପାଇଁ ସେମାନେ ଦ୍ରୁତଗାମୀ ଅଶ୍ୱକୁ ସଜାନ୍ତି; ଭୋକ୍ତାଙ୍କ ପାଇଁ ସେହି କନ୍ୟା ଶୃଙ୍ଗାର କରି ଠିଆ ହୋଇଛି। ଭୋକ୍ତାଙ୍କର ଏହି ଗୃହ ପଦ୍ମ-ସରୋବର ଭଳି, ଦେବତାଙ୍କ ନିବାସ ଭଳି ସୁସଜ୍ଜିତ ଓ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ।
اردو (Urdu)
بھوگنے والے کے لیے وہ تیز رفتار گھوڑے کو سجاتے ہیں؛ بھوگنے والے کے لیے وہ کنواری سنگھار کر کے کھڑی ہے۔ بھوگنے والے کا یہ گھر کمل کے تالاب جیسا، دیوتاؤں کے مسکن جیسا، خوب سجا ہوا اور چمکتا ہوا ہے۔
English (English)
For the patron they adorn the swift horse; for the patron that maiden stands adorning herself. This house of the patron, well-adorned, is like a lotus pool, like the abode of the gods, bright.
Español (Spanish)
Para el patrono adornan al veloz caballo; para el patrono está en pie aquella doncella adornándose. Esta casa del patrono, bien adornada, es como un estanque de loto, como la morada de los dioses, brillante.
Français (French)
Pour le bienfaiteur, ils parent le cheval rapide; pour le bienfaiteur, cette jeune fille se tient parée. Cette demeure du bienfaiteur, bien ornée, est comme un bassin de lotus, comme la demeure des dieux, brillante.
Deutsch (German)
Für den Gönner schmücken sie das schnelle Pferd; für den Gönner steht jene Jungfrau geschmückt da. Dieses Haus des Gönners, wohl geschmückt, ist wie ein Lotusteich, wie die Wohnung der Götter, leuchtend.
Português (Portuguese)
Para o patrono adornam o cavalo veloz; para o patrono está em pé aquela donzela adornando-se. Esta casa do patrono, bem adornada, é como um lago de lótus, como a morada dos deuses, luminosa.
Русский (Russian)
Для покровителя они убирают быстрого коня; для покровителя стоит та дева, украшая себя. Этот дом покровителя, хорошо украшенный, подобен лотосовому пруду, подобен обиталищу богов, сияющий.
中文 (Chinese)
为施主，他们装饰那匹迅捷的马；为施主，那位少女盛装而立。施主的这座房屋装饰得精美，如莲池，如诸神的居所，光彩夺目。
日本語 (Japanese)
施主のために人々は速い馬を飾り、施主のためにその乙女は身を飾って立っている。施主のこの家は美しく飾られ、蓮の池のように、神々の住まいのように輝いている。
العربية (Arabic)
من أجل المُنعِم يزيّنون الحصان السريع؛ ومن أجل المُنعِم تقف تلك الفتاة متزيّنةً. وهذا البيت للمُنعِم، حسن الزينة، كبِركة اللوتس، كمسكن الآلهة، مُشرِقٌ بهيّ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi sang pemberi dana mereka menghiasi kuda yang cepat; bagi sang pemberi dana gadis itu berdiri berhias diri. Rumah sang pemberi dana ini, dihias indah, seperti kolam teratai, seperti kediaman para dewa, bercahaya dan elok.
ไทย (Thai)
เพื่อผู้อุปถัมภ์ นางย่อมขัดม้าที่รวดเร็ว เพื่อผู้อุปถัมภ์ หญิงสาวนั้นย่อมประดับตนอยู่ ที่อยู่ของผู้อุปถัมภ์นี้ที่ตกแต่งไว้อย่างดี เปรียบเหมือนสระบัว เหมือนที่อยู่ของเทพเจ้า งดงามเจิดจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft