Ṛgveda Saṃhitā 10.107.11
Addressed to Daksina (Praise of the Singer)
भो॒जमश्वाः॑ सुष्ठु॒वाहो॑ वहन्ति सु॒वृद्रथो॑ वर्तते॒ दक्षि॑णायाः ।
भो॒जं दे॑वासोऽवता॒ भरे॑षु भो॒जः शत्रू॑न्त्समनी॒केषु॒ जेता॑ ॥
bhojám áśvāḥ suṣṭhuvā́ho vahanti suvŕ̥d rátho vartate dákṣiṇāyāḥ |
bhojáṃ devāso'vatā bháreṣu bhojáḥ śátrūn samanīkéṣu jétā ||
Word by word
- bhojam
- for the patron (accusative)
- aśvāḥ
- horses (nominative)
- suṣṭhuvāhaḥ
- well-harnessed, good to be yoked
- vahanti
- carry
- suvṛt
- well-running
- rathaḥ
- chariot
- vartate
- turns, rolls along
- dakṣiṇāyāḥ
- of the gift
- bhojam
- for the patron (accusative)
- devāsaḥ
- gods
- avata
- protect
- bhareṣu
- in the battles
- bhojaḥ
- the patron
- śatrūn
- foes (accusative)
- samanīkeṣu
- in the contests
- jetā
- victor
Translations
हिन्दी (Hindi)
भोक्ता के लिए घोड़े, जो सुंदर रथ खींचते हैं, उसे वहन करते हैं; सुंदर चलने वाला रथ दक्षिणा का चक्र घूमता है। हे देवताओं, भोक्ता की रक्षा करो, युद्धों में; भोक्ता शत्रुओं को मुठभेड़ों में जीतने वाला है।
தமிழ் (Tamil)
போகருக்காக நன்கு பூட்டப்பட்ட குதிரைகள் அவனைச் சுமக்கின்றன; நன்றாக ஓடும் தேர் தட்சிணையின் பொருட்டுச் சுழல்கிறது. தேவர்களே, போர்களில் போகரைக் காருங்கள்; போகன் மோதல்களில் எதிரிகளை வெல்பவன்.
తెలుగు (Telugu)
భోక్త కోసం చక్కగా కట్టబడిన గుర్రాలు అతడిని మోస్తాయి; బాగా నడిచే రథం దక్షిణ కోసం తిరుగుతుంది. ఓ దేవతలారా, యుద్ధాలలో భోక్తను కాపాడండి; భోక్త పోరాటాలలో శత్రువులను గెలిచేవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭೋಕ್ತೃಗಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಟ್ಟಲಾದ ಕುದುರೆಗಳು ಅವನನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತವೆ; ಚೆನ್ನಾಗಿ ಓಡುವ ರಥ ದಕ್ಷಿಣೆಗಾಗಿ ತಿರುಗುತ್ತದೆ. ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಭೋಕ್ತೃವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ; ಭೋಕ್ತೃ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഭോക്താവിനായി നന്നായി കെട്ടിയ കുതിരകൾ അവനെ വഹിക്കുന്നു; നന്നായി ഓടുന്ന രഥം ദക്ഷിണയ്ക്കായി ഉരുളുന്നു. ദേവന്മാരേ, യുദ്ധങ്ങളിൽ ഭോക്താവിനെ രക്ഷിക്കുവിൻ; ഭോക്താവ് മത്സരങ്ങളിൽ ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നവനാണ്.
বাংলা (Bengali)
ভোক্তার জন্য সুনিয়ন্ত্রিত ঘোড়াগুলি তাকে বহন করে; সুচারুভাবে চলা রথ দক্ষিণার উদ্দেশে ঘোরে। হে দেবগণ, যুদ্ধে ভোক্তাকে রক্ষা করুন; ভোক্তা সংঘর্ষে শত্রুদের জয়ী হয়।
मराठी (Marathi)
भोक्त्यासाठी चांगले जुंपलेले घोडे त्याला वाहून नेतात; सुखाने चालणारा रथ दक्षिणेसाठी फिरतो. हे देवांनो, युद्धांत भोक्त्याचे रक्षण करा; भोक्ता चकमकींत शत्रूंना जिंकणारा आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ભોક્તા માટે સારી રીતે જોડાયેલા ઘોડા તેને વહન કરે છે; સારી રીતે ચાલતો રથ દક્ષિણા માટે ફરે છે. હે દેવો, યુદ્ધોમાં ભોક્તાનું રક્ષણ કરો; ભોક્તા સંઘર્ષોમાં શત્રુઓને જીતનાર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਭੋਗਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੁੜੇ ਘੋੜੇ ਉਸਨੂੰ ਚੁੱਕਦੇ ਹਨ; ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ ਰਥ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਲਈ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਭੋਗਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ; ਭੋਗਣ ਵਾਲਾ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଭୋକ୍ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଭଲରେ ଯୋଡ଼ା ହୋଇଥିବା ଅଶ୍ୱମାନେ ତାଙ୍କୁ ବହନ କରନ୍ତି; ଭଲରେ ଚାଲୁଥିବା ରଥ ଦକ୍ଷିଣା ପାଇଁ ଘୂରେ। ହେ ଦେବଗଣ, ଯୁଦ୍ଧରେ ଭୋକ୍ତାଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ଭୋକ୍ତା ସଂଘର୍ଷରେ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଜିତିଥାଏ।
اردو (Urdu)
بھوگنے والے کے لیے خوب جتے ہوئے گھوڑے اسے اٹھاتے ہیں؛ خوب چلنے والا رتھ دکشنا کے لیے گھومتا ہے۔ اے دیوتاؤ، جنگوں میں بھوگنے والے کی حفاظت کرو؛ بھوگنے والا مقابلوں میں دشمنوں کو جیتنے والا ہے۔
English (English)
For the patron the well-yoked horses carry him; the well-running chariot turns for the gift. O gods, protect the patron in the battles; the patron is the victor over foes in the contests.
Español (Spanish)
Para el patrono los caballos bien uncidos lo transportan; el carro de buen andar gira por la dádiva. ¡Oh dioses, proteged al patrono en las batallas; el patrono es el vencedor de sus enemigos en las contiendas!
Français (French)
Pour le bienfaiteur, les chevaux bien attelés le portent; le char qui roule bien tourne pour le don. Ô dieux, protégez le bienfaiteur dans les combats; le bienfaiteur est celui qui vainc les ennemis dans les luttes.
Deutsch (German)
Für den Gönner tragen ihn die gut angeschirrten Pferde; der gut laufende Wagen dreht sich um der Gabe willen. O Götter, beschützt den Gönner in den Schlachten; der Gönner ist der Sieger über die Feinde in den Wettkämpfen.
Português (Portuguese)
Para o patrono, os cavalos bem atrelados o transportam; o carro de bom curso gira pela dádiva. Ó deuses, protegei o patrono nas batalhas; o patrono é o vencedor dos inimigos nas disputas.
Русский (Russian)
Для покровителя хорошо запряженные кони несут его; хорошо бегущая колесница вращается ради дара. О боги, защитите покровителя в битвах; покровитель побеждает врагов в состязаниях.
中文 (Chinese)
为施主，良好驾驭的马匹承载着他；行驶顺畅的战车为布施而转动。诸神啊，请在战斗中保护施主；施主在竞争中是战胜敌人的人。
日本語 (Japanese)
施主のために、よくつながれた馬が彼を運び、よく走る戦車が施しのために回る。神々よ、戦いにおいて施主を守りたまえ。施主は争いの中で敵に勝つ者である。
العربية (Arabic)
للمُنعِم تحمله الخيولُ المُحكَمةُ الشدّ، ويدور المركبُ الجيّدُ السير من أجل العطاء. أيها الآلهة، احفظوا المُنعِمَ في المعارك؛ فالمُنعِمُ هو الغالب للأعداء في المنازلات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi sang pemberi dana, kuda-kuda yang terpasang baik membawanya; kereta yang melaju lancar berputar untuk pemberian. Wahai para dewa, lindungilah sang pemberi dana dalam pertempuran; sang pemberi dana adalah pemenang atas musuh dalam perlombaan.
ไทย (Thai)
เพื่อผู้อุปถัมภ์ ม้าที่เทียมดีนำพาท่านไป รถที่วิ่งดีย่อมหมุนไปเพื่อทักษิณา ข้าแต่เทพทั้งหลาย ขอทรงคุ้มครองผู้อุปถัมภ์ในการรบ ผู้อุปถัมภ์เป็นผู้ชนะศัตรูในการประลองกองทัพ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft