Ṛgveda Saṃhitā 10.107.2
Addressed to Daksina (Praise of the Singer)
उ॒च्चा दि॒वि दक्षि॑णावन्तो अस्थु॒र्ये अ॑श्व॒दाः स॒ह ते सूर्ये॑ण ।
हि॒र॒ण्य॒दा अ॑मृत॒त्वं भ॑जन्ते वासो॒दाः सो॑म॒ प्र ति॑रन्त॒ आयुः॑ ॥
uccā́ diví dákṣiṇāvanto asthur yé aśvadā́ḥ sahá té sū́ryeṇa |
hiraṇyadā́ amṛtatvám bhajante vāsodā́ḥ soma prá tiranta ā́yuḥ ||
Word by word
- uccā
- on high
- divi
- in heaven, in the sky
- dakṣiṇāvantaḥ
- possessing dakshina, rich in gifts
- asthuḥ
- stood, have stood
- ye
- who
- aśvadāḥ
- giving horses
- saha
- together
- te
- they
- sūryeṇa
- with the sun
- hiraṇyadāḥ
- giving gold
- amṛtatvam
- immortality
- bhajante
- partake, obtain
- vāsodāḥ
- giving garments
- soma
- O Soma
- pra
- forth
- tirante
- extend, prolong
- āyuḥ
- life
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो दक्षिणा देने वाले ऊँचे स्वर्ग में स्थित हुए, जो घोड़ों का दान करने वाले हैं, वे सूर्य के साथ हैं। हे सोम, स्वर्ण दान करने वाले अमरत्व प्राप्त करते हैं, और वस्त्र दान करने वाले आयु को बढ़ाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
உயர்ந்த வானில் தட்சிணை கொடுப்பவர்கள் நிலைபெற்றனர்; குதிரைகளை அளிப்பவர்கள் சூரியனுடன் இருக்கின்றனர். ஓ சோமா, தங்கம் அளிப்பவர்கள் அமிர்தத்தை அடைகின்றனர்; ஆடைகளை அளிப்பவர்கள் ஆயுளை நீட்டிக்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఉన్నత స్వర్గంలో దక్షిణ దానం చేసేవారు నిలిచారు; గుర్రాలను దానం చేసేవారు సూర్యునితో కలిసి ఉన్నారు. ఓ సోమా, బంగారం దానం చేసేవారు అమృతత్వాన్ని పొందుతారు; వస్త్రాలు దానం చేసేవారు ఆయువును పెంచుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉನ್ನತ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ದಕ್ಷಿಣೆ ನೀಡುವವರು ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ; ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ದಾನ ಮಾಡುವವರು ಸೂರ್ಯನೊಂದಿಗಿದ್ದಾರೆ. ಓ ಸೋಮ, ಚಿನ್ನ ದಾನ ಮಾಡುವವರು ಅಮೃತತ್ವವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ; ವಸ್ತ್ರ ದಾನ ಮಾಡುವವರು ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉന്നതമായ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ദക്ഷിണ നൽകുന്നവർ നിലകൊണ്ടു; കുതിരകളെ ദാനം ചെയ്യുന്നവർ സൂര്യനോടൊപ്പമുണ്ട്. ഹേ സോമാ, സ്വർണ്ണം ദാനം ചെയ്യുന്നവർ അമൃതത്വം പ്രാപിക്കുന്നു; വസ്ത്രം ദാനം ചെയ്യുന്നവർ ആയുസ്സ് നീട്ടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
উচ্চ স্বর্গে দক্ষিণাদাতারা অবস্থান করেন; যারা ঘোড়া দান করেন তাঁরা সূর্যের সঙ্গে আছেন। হে সোম, যারা সোনা দান করেন তাঁরা অমরত্ব লাভ করেন; যারা বস্ত্র দান করেন তাঁরা আয়ু বৃদ্ধি করেন।
मराठी (Marathi)
उंच स्वर्गात दक्षिणा देणारे स्थिर झाले; घोडे दान करणारे सूर्यासह आहेत. हे सोमा, सोने दान करणारे अमरत्व मिळवतात; वस्त्रे दान करणारे आयुष्य वाढवतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઊંચા સ્વર્ગમાં દક્ષિણા આપનારા સ્થિર થયા; ઘોડા દાન કરનારા સૂર્ય સાથે છે. હે સોમ, સોનું દાન કરનારા અમરત્વ પામે છે; વસ્ત્ર દાન કરનારા આયુષ્ય વધારે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉੱਚੇ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਸਥਿਰ ਹੋਏ; ਘੋੜੇ ਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੂਰਜ ਨਾਲ ਹਨ। ਹੇ ਸੋਮ, ਸੋਨਾ ਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਮਰਤਾ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਵਸਤਰ ਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਆਯੂ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଚ୍ଚ ସ୍ୱର୍ଗରେ ଦକ୍ଷିଣା ଦାତାମାନେ ସ୍ଥିତ ହେଲେ; ଘୋଡ଼ା ଦାନକାରୀମାନେ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ସହିତ ଅଛନ୍ତି। ହେ ସୋମ, ସୁନା ଦାନକାରୀମାନେ ଅମରତ୍ୱ ପାଆନ୍ତି; ବସ୍ତ୍ର ଦାନକାରୀମାନେ ଆୟୁଷ ବଢ଼ାନ୍ତି।
اردو (Urdu)
بلند آسمان میں دکشنا دینے والے قائم ہوئے؛ گھوڑے عطا کرنے والے سورج کے ساتھ ہیں۔ اے سوم، سونا دینے والے امرتّو پاتے ہیں؛ کپڑے دینے والے عمر بڑھاتے ہیں۔
English (English)
Those who give dakṣiṇā have stood on high in heaven; those who give horses are with the sun. O Soma, the givers of gold attain immortality, and the givers of garments extend life.
Español (Spanish)
Los que dan dakṣiṇā se han alzado en lo alto del cielo; los que dan caballos están con el sol. Oh Soma, los dadores de oro alcanzan la inmortalidad, y los dadores de vestidos prolongan la vida.
Français (French)
Ceux qui donnent la dakṣiṇā se sont dressés là-haut dans le ciel ; ceux qui donnent des chevaux sont avec le soleil. Ô Soma, les donateurs d'or obtiennent l'immortalité, et les donateurs de vêtements prolongent la vie.
Deutsch (German)
Die Geber der Dakṣiṇā haben sich hoch im Himmel aufgestellt; die Geber von Pferden sind bei der Sonne. O Soma, die Geber von Gold erlangen Unsterblichkeit, und die Geber von Gewändern verlängern das Leben.
Português (Portuguese)
Os que dão dakṣiṇā se erguem no alto do céu; os que dão cavalos estão com o sol. Ó Soma, os doadores de ouro alcançam a imortalidade, e os doadores de vestes prolongam a vida.
Русский (Russian)
Дающие дакшину встали высоко на небе; дающие коней пребывают с солнцем. О Сома, дающие золото обретают бессмертие, а дающие одежды продлевают жизнь.
中文 (Chinese)
施予达克希那者高居于天上；施予马匹者与太阳同在。啊，苏摩，施予黄金者获得不死，施予衣服者延长寿命。
日本語 (Japanese)
ダクシナーを施す者たちは天高く立った。馬を施す者たちは太陽と共にある。ソーマよ、黄金を施す者は不死を得て、衣服を施す者は寿命を延ばす。
العربية (Arabic)
الذين يقدّمون الدكشينا قد قاموا في العلاء بالسماء؛ والذين يهبون الخيل مع الشمس. يا سوما، إن واهبي الذهب ينالون الخلود، وواهبي الثياب يطيلون العمر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang memberi dakṣiṇā telah berdiri di tempat tinggi di surga; mereka yang memberi kuda bersama matahari. Wahai Soma, para pemberi emas mencapai keabadian, dan para pemberi pakaian memperpanjang hidup.
ไทย (Thai)
ผู้ถวายทักษิณายืนอยู่สูงในสวรรค์ ผู้ถวายม้า อยู่ร่วมกับพระอาทิตย์ โสมเอ๋ย ผู้ถวายทองคำย่อมได้รับความเป็นอมตะ ผู้ถวายผ้านุ่งห่มย่อมยืดอายุขัย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft