Ṛgveda Saṃhitā 10.107.4
Addressed to Daksina (Praise of the Singer)
श॒तधा॑रं वा॒युम॒र्कं स्व॒र्विदं॑ नृ॒चक्ष॑स॒स्ते अ॒भि च॑क्षते ह॒विः ।
ये पृ॒णन्ति॒ प्र च॒ यच्छ॑न्ति संग॒मे ते दक्षि॑णां दुहते स॒प्तमा॑तरम् ॥
śatádhāraṃ vāyúm arkáṃ svarvídaṃ nṛcákṣasas té abhí cakṣate havíḥ |
yé pṛṇánti prá ca yáchanti saṃgamé té dákṣiṇāṃ duhate saptámātaram ||
Word by word
- śatadhāram
- of a hundred streams, of a hundredfold flow
- vāyum
- wind
- arkam
- song, hymn
- svarvidam
- finder of heaven, heaven-winning
- nṛcakṣasaḥ
- of the men-watchers, of those who watch over men
- te
- they
- abhi
- toward
- cakṣate
- look upon, behold
- haviḥ
- oblation
- ye
- who
- pṛṇanti
- fulfil, satisfy
- pra
- forth
- ca
- and
- yachanti
- give, offer
- saṃgame
- at the meeting, at the assembly
- te
- they
- dakṣiṇām
- dakshina
- duhate
- milk, draw forth
- saptamātaram
- the seven-mothered one
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे, जो मनुष्यों के रक्षक हैं, सैकड़ों धाराओं वाले वायु, स्तुति और स्वर्ग-प्राप्त करने वाले को, हविष्य पर दृष्टि रखते हैं। जो पूर्ण करते हैं और सभा में अर्पण करते हैं, वे दक्षिणा को दुहते हैं, जो सप्तमाता है।
தமிழ் (Tamil)
மனிதர்களைக் காப்பவர்கள் நூறு ஓட்டங்களுடைய வாயுவையும், பாடலையும், சொர்க்கம் வெல்பவரையும், அவிர்ப்பாகத்தையும் பார்க்கின்றனர். நிறைவேற்றி சபையில் அர்ப்பணிப்பவர்கள் ஏழு தாயாகிய தட்சிணையைக் கறக்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
మనుషులను కాపాడేవారు వందధారల వాయువును, స్తోత్రాన్ని, స్వర్గాన్ని గెలిచేవారిని, హవిస్సును చూస్తారు. నెరవేర్చి సభలో సమర్పించేవారు ఏడు తల్లులైన దక్షిణను పాలు పిండుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವರು ನೂರು ಧಾರೆಯ ವಾಯುವನ್ನು, ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು, ಸ್ವರ್ಗ ಗೆಲ್ಲುವವನನ್ನು, ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಪೂರೈಸಿ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಪಿಸುವವರು ಏಳು ತಾಯಿಗಳುಳ್ಳ ದಕ್ಷಿಣೆಯನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മനുഷ്യരെ കാക്കുന്നവർ നൂറ് ധാരകളുള്ള വായുവിനെയും, സ്തുതിയെയും, സ്വർഗ്ഗം നേടുന്നവനെയും, ഹവിസ്സിനെയും നോക്കുന്നു. പൂർത്തിയാക്കി സഭയിൽ അർപ്പിക്കുന്നവർ ഏഴ് അമ്മമാരുള്ള ദക്ഷിണയെ കറക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যাঁরা মানুষের রক্ষক, তাঁরা শতধারাযুক্ত বায়ু, স্তোত্র, স্বর্গজয়ী এবং হবিষকে দেখেন। যারা সম্পূর্ণ করে সভায় অর্পণ করে, তারা সপ্তমাতা দক্ষিণাকে দোহন করে।
मराठी (Marathi)
माणसांचे रक्षक शंभर धारांचा वायू, स्तोत्र, स्वर्ग जिंकणारा आणि हविस यांकडे पाहतात. पूर्ण करून सभेत अर्पण करणारे सप्तमाता दक्षिणेला दोहतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
મનુષ્યોના રક્ષકો સો ધારાવાળા વાયુ, સ્તોત્ર, સ્વર્ગ જીતનારને અને હવિસને જુએ છે. પૂર્ણ કરીને સભામાં અર્પણ કરનારા સાત માતાવાળી દક્ષિણાને દોહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਰਖਵਾਲੇ ਸੌ ਧਾਰਾਂ ਵਾਲੀ ਵਾਯੂ, ਸਤੂਤੀ, ਸਵਰਗ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਹਵਿਸ ਵੱਲ ਵੇਖਦੇ ਹਨ। ਪੂਰਾ ਕਰਕੇ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਅਰਪਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੱਤ ਮਾਵਾਂ ਵਾਲੀ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਨੂੰ ਦੋਹਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କର ରକ୍ଷକମାନେ ଶହେ ଧାରାଯୁକ୍ତ ବାୟୁ, ସ୍ତୋତ୍ର, ସ୍ୱର୍ଗ ଜିତୁଥିବା ଏବଂ ହବିଷ ଆଡ଼କୁ ଚାହାଁନ୍ତି। ପୂରଣ କରି ସଭାରେ ଅର୍ପଣ କରୁଥିବା ଲୋକମାନେ ସପ୍ତମାତା ଦକ୍ଷିଣାକୁ ଦୁହନ୍ତି।
اردو (Urdu)
انسانوں کے نگہبان سو دھاروں والی ہوا، حمد، آسمان جیتنے والے اور ہویس کو دیکھتے ہیں۔ جو پورا کرکے مجلس میں پیش کرتے ہیں وہ سات ماؤں والی دکشنا کو دوہتے ہیں۔
English (English)
Those who watch over men look upon the hundred-streamed wind, the song, the heaven-winner, and the oblation. Those who fulfil and offer in the assembly milk forth dakṣiṇā, the seven-mothered one.
Español (Spanish)
Los que vigilan a los hombres contemplan al viento de cien corrientes, el canto, el vencedor del cielo y la ofrenda. Los que cumplen y ofrecen en la asamblea ordeñan la dakṣiṇā, la de siete madres.
Français (French)
Ceux qui veillent sur les hommes contemplent le vent aux cent courants, le chant, le vainqueur du ciel et l'oblation. Ceux qui accomplissent et offrent dans l'assemblée traient la dakṣiṇā, la mère aux sept mères.
Deutsch (German)
Die Wächter der Menschen schauen auf den Wind der hundert Ströme, auf das Lied, den Himmelsgewinner und das Opfer. Die, welche erfüllen und in der Versammlung darbringen, melken die Dakṣiṇā, die Siebenmütterige.
Português (Portuguese)
Os que vigiam os homens contemplam o vento de cem correntes, o canto, o vencedor do céu e a oblação. Os que cumprem e oferecem na assembleia ordenham a dakṣiṇā, a de sete mães.
Русский (Russian)
Охранители людей взирают на ветер ста потоков, на песнь, на завоевателя неба и на жертвенное приношение. Те, кто исполняет и приносит в собрании, доят дакшину, имеющую семь матерей.
中文 (Chinese)
守护人类者注视百流之风、颂歌、赢得天界者与供物。在集会中完成并奉献者，挤取那有七位母亲的达克希那。
日本語 (Japanese)
人々を守る者たちは、百の流れの風、賛歌、天界を勝ち取る者、供物に目を注ぐ。成し遂げて集会で捧げる者は、七人の母をもつダクシナーの乳を搾る。
العربية (Arabic)
إن حُرّاس البشر يتطلّعون إلى الريح ذات المئة مجرى، والترنيمة، والفائز بالسماء، والقربان. والذين يُتمّون ويقدّمون في المجلس يحلبون الدكشينا ذات الأمهات السبع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang menjaga manusia memandang angin seratus aliran, nyanyian, sang penakluk surga, dan persembahan. Mereka yang menyempurnakan dan mempersembahkan di sidang memerah dakṣiṇā, sang bermukim tujuh ibu.
ไทย (Thai)
ผู้ปกป้องมนุษย์ย่อมมองดูลมที่มีร้อยสาย บทเพลง ผู้ค้นพบสวรรค์ และเครื่องบูชา ผู้ที่ทำให้บริบูรณ์และถวายในที่ประชุม ย่อมรีดนมทักษิณาอันมีเจ็ดมารดา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft