Ṛgveda Saṃhitā 10.107.6
Addressed to Daksina (Praise of the Singer)
तमे॒व ऋषिं॒ तमु॑ ब्र॒ह्माण॑माहुर्यज्ञ॒न्यं॑ साम॒गामु॑क्थ॒शास॑म् ।
स शु॒क्रस्य॑ त॒न्वो॑ वेद ति॒स्रो यः प्र॑थ॒मो दक्षि॑णया र॒राध॑ ॥
tám evá ŕ̥ṣiṃ tám u brahmā́ṇam āhur yajñanyàṃ sāmagā́m ukthaśā́sam |
sá śukrásya tanvò veda tisró yáḥ prathamó dákṣiṇayā rarā́dha ||
Word by word
- tam
- him, that one
- eva
- indeed
- ṛṣim
- seer, sage
- tam
- him, that one
- u
- indeed
- brahmāṇam
- brahman-priest
- āhuḥ
- they call, they say
- yajñanyam
- fit for sacrifice
- sāmagām
- singer of Sama chants
- ukthaśāsam
- reciter of the hymns
- sa
- he
- śukrasya
- of the bright one
- tanvaḥ
- bodies, forms
- veda
- knows
- tisraḥ
- three
- yaḥ
- who
- prathamaḥ
- first, foremost
- dakṣiṇayā
- by dakshina
- rarādha
- has pleased, has bestowed
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसी को वे ऋषि कहते हैं, उसी को ब्रह्मा कहते हैं, यज्ञ के योग्य, सामगान करने वाले और उक्थ-पाठ करने वाले को। वह शुक्र के तीनों रूपों को जानता है, जो प्रथम दक्षिणा के द्वारा संतुष्ट हुआ।
தமிழ் (Tamil)
அவனையே முனிவர் என்றும், அவனையே பிரம்மா என்றும் அழைக்கின்றனர் — யாகத்திற்குத் தகுதியானவனும், சாமகானம் பாடுபவனும், உக்த-பாராயணம் செய்பவனும். அவன் ஒளிரும் தேவனின் மூன்று உருவங்களை அறிகிறான்; முதலில் தட்சிணையால் மகிழ்ந்தவன்.
తెలుగు (Telugu)
అతనినే ఋషి అని, అతనినే బ్రహ్మ అని పిలుస్తారు — యజ్ఞానికి తగినవాడు, సామగానం చేసేవాడు, ఉక్థ పఠనం చేసేవాడు. అతడు ప్రకాశించే వాని మూడు రూపాలను తెలుసుకుంటాడు; మొదట దక్షిణతో సంతృప్తి పొందినవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನನ್ನೇ ಋಷಿ ಎಂದೂ, ಅವನನ್ನೇ ಬ್ರಹ್ಮ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ — ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನಾದವನು, ಸಾಮಗಾನ ಮಾಡುವವನು, ಉಕ್ಥ ಪಠಿಸುವವನು. ಅವನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನನ ಮೂರು ರೂಪಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲನು; ಮೊದಲು ದಕ್ಷಿಣೆಯಿಂದ ಸಂತುಷ್ಟನಾದವನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവനെത്തന്നെ ഋഷിയെന്നും, അവനെത്തന്നെ ബ്രഹ്മാവെന്നും വിളിക്കുന്നു — യജ്ഞത്തിന് യോഗ്യനും, സാമഗാനം ചെയ്യുന്നവനും, ഉക്ഥം ചൊല്ലുന്നവനും. അവൻ ശുക്രന്റെ മൂന്ന് രൂപങ്ങളെ അറിയുന്നു; ആദ്യം ദക്ഷിണയാൽ സന്തുഷ്ടനായവൻ.
বাংলা (Bengali)
তাঁকেই ঋষি বলা হয়, তাঁকেই ব্রহ্মা বলা হয় — যজ্ঞযোগ্য, সামগানকারী এবং উক্থপাঠক। তিনি উজ্জ্বলের তিন রূপ জানেন; যিনি প্রথম দক্ষিণায় তুষ্ট হয়েছেন।
मराठी (Marathi)
त्यालाच ऋषी म्हणतात, त्यालाच ब्रह्मा म्हणतात — यज्ञासाठी योग्य, सामगान करणारा आणि उक्थपठण करणारा. तो शुक्राची तीन रूपे जाणतो; ज्याने प्रथम दक्षिणेने संतोष मिळवला.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેને જ ઋષિ કહે છે, તેને જ બ્રહ્મા કહે છે — યજ્ઞને યોગ્ય, સામગાન કરનાર અને ઉક્થપાઠ કરનાર. તે શુક્રના ત્રણ રૂપ જાણે છે; જેણે પ્રથમ દક્ષિણાથી સંતોષ પામ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸੇ ਨੂੰ ਰਿਸ਼ੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਸੇ ਨੂੰ ਬ੍ਰਹਮਾ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ — ਯਗ ਦੇ ਯੋਗ, ਸਾਮਗਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਉਕਥ-ਪਾਠ ਕਰਨ ਵਾਲਾ। ਉਹ ਸ਼ੁਕਰ ਦੇ ਤਿੰਨ ਰੂਪ ਜਾਣਦਾ ਹੈ; ਜਿਸਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਪਤੀ ਪਾਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କୁ ହିଁ ଋଷି କୁହାଯାଏ, ତାଙ୍କୁ ହିଁ ବ୍ରହ୍ମା କୁହାଯାଏ — ଯଜ୍ଞ ଯୋଗ୍ୟ, ସାମଗାନକାରୀ ଏବଂ ଉକ୍ଥପାଠକ। ସେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳର ତିନି ରୂପ ଜାଣନ୍ତି; ଯିଏ ପ୍ରଥମେ ଦକ୍ଷିଣାରେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହେଲା।
اردو (Urdu)
اسی کو رشی کہتے ہیں، اسی کو برہما کہتے ہیں — قربانی کے لائق، سام گان کرنے والا اور اُکتھ پڑھنے والا۔ وہ روشن کے تین روپ جانتا ہے؛ جس نے پہلے دکشنا سے خوشنودی پائی۔
English (English)
Him they call the seer, him they call the brahman-priest, fit for sacrifice, singer of the Sāman chants, reciter of the ukthas. He knows the three forms of the bright one, he who first was gratified by dakṣiṇā.
Español (Spanish)
A él llaman vidente, a él llaman brahmán sacerdote, digno del sacrificio, cantor de los cantos sāman, recitador de los ukthas. Él conoce las tres formas del resplandeciente, el que primero fue complacido por la dakṣiṇā.
Français (French)
Lui, on l'appelle le voyant, lui on l'appelle le brahman-prêtre, digne du sacrifice, chanteur des chants sāman, récitant des ukthas. Il connaît les trois formes du brillant, celui qui fut le premier comblé par la dakṣiṇā.
Deutsch (German)
Ihn nennt man den Seher, ihn nennt man den Brahmanen-Priester, würdig des Opfers, Sänger der Sāman-Gesänge, Rezitator der Ukthas. Er kennt die drei Gestalten des Leuchtenden, er, der als Erster durch die Dakṣiṇā erfreut wurde.
Português (Portuguese)
A ele chamam o vidente, a ele chamam o brahman-sacerdote, digno do sacrifício, cantor dos cânticos sāman, recitador dos ukthas. Ele conhece as três formas do resplandecente, aquele que primeiro foi agradado pela dakṣiṇā.
Русский (Russian)
Его называют провидцем, его называют брахманом-жрецом, достойным жертвы, певцом саман, чтецом уктх. Он знает три облика сияющего — тот, кто первым был удовлетворён дакшиной.
中文 (Chinese)
人们称他为仙人，称他为梵祭司，适合祭祀，是娑摩歌的歌者、乌刹陀的诵者。他知晓光明者的三种形体——他是最先因达克希那而欢喜者。
日本語 (Japanese)
彼こそを聖仙と呼び、彼こそをブラフマー祭官と呼ぶ。祭祀にふさわしく、サーマ歌を歌い、ウクタを唱える者である。彼は輝く者の三つの姿を知る。最初にダクシナーによって満たされた者である。
العربية (Arabic)
إيّاه يُسمّون الرائي، وإيّاه يُسمّون كاهن البراهمان، الجدير بالقربان، المنشد لأناشيد السامان، القارئ للأوكثا. إنه يعرف الصور الثلاث للمتألق، الذي أُرضي أولاً بالدكشينا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dialah yang disebut sang resi, dialah yang disebut pendeta brahman, layak bagi persembahan, penyanyi lagu Sāman, pembaca ukthā. Dia mengetahui tiga wujud Yang Bercahaya, dialah yang pertama dipuaskan oleh dakṣiṇā.
ไทย (Thai)
ผู้นั้นแลคนทั้งหลายเรียกว่าฤๅษี เรียกว่าพราหมณ์ผู้เป็นโหตฤ ควรแก่การบูชายัญ เป็นผู้ขับสามเวท เป็นผู้สวดอุกถะ ท่านผู้นั้นรู้ร่างทั้งสามของผู้สว่างไสว คือผู้ที่ได้รับความยินดีด้วยทักษิณาเป็นคนแรก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft